Traducción de la letra de la canción Letter From A Fan / So Heavy, So High - Barry Manilow

Letter From A Fan / So Heavy, So High (original)

Remember I sent you a picture
I know all the names in your band
I was the girl wearing yellow down front
I was the first one to stand
It’s silly to think you’d remember
It’s silly pretending you’d care
But I want you to know I was there last night
I was there, I was there, I was there…
Sometimes I think we’re connected
I dreamed we were talking last night
Day to day stress just undoes me at times
But listening to you makes it right
I’m positive someday you’ll see me
And love me just like it was planned
I feel all the sorrow you’re trying to hide
You’ll realize I understand
Oh how I understand…
Another room
Where the lights are too bright
Not gonna sleep
I want it just right
Another hotel room
Random replay
There’s too many touching me
Keep ‘em away
Move into midnight
Just turn off the pager
I tell ya, the well has run dry
Too tired to sleep
Too wired to try
Fast track to nowhere
So heavy, so high
Too many scenes
And I’m losin' the names
Silence and talk
Both feelin' the same
All the same city
All the same night
Step over the bodies, boy
Turn out the light
Forever, whatever
What’s winning or losing
There’s nothing my money can’t buy
Too tired to sleep
Too wired to try
I’ll pass on the party
So heavy, so high
Hey I feel the moon breathin'
I hear electricity
I know the size of the sky
Too tired to sleep
Too wired to try
Time hangin' frozen
So heavy, so high
You never waved back at the airport
I covered your poster in mud
I cut out the eyes on the photo you signed
I wrote you a poem in blood
I’m stupid to think I could matter
A loser pretending you’d care
To you I’m a nothing
I ought to be dead
But night after night
I’ll be there, I’ll be there, I’ll be there
The floor’s movin' slower
The frequency’s fadin'
I tell ya, the well has run dry
Too tired to sleep
Too wired to try
Fast track to nowhere
So heavy, so high

(traducción)

Recuerda que te envié una foto
Me sé todos los nombres de tu banda
Yo era la chica que vestía de amarillo al frente
yo fui el primero en pararme
Es tonto pensar que recordarías
Es una tontería pretender que te importa
Pero quiero que sepas que estuve allí anoche
yo estuve alli, yo estuve alli, yo estuve alli...
A veces pienso que estamos conectados
Soñé que estábamos hablando anoche
El estrés del día a día simplemente me deshace a veces
Pero escucharte lo hace bien
Estoy seguro de que algún día me verás
Y ámame tal como estaba planeado
Siento todo el dolor que estás tratando de ocultar
Te darás cuenta de que entiendo
Ay como entiendo...
Otra habitación
Donde las luces son demasiado brillantes
no voy a dormir
lo quiero justo
Otra habitación de hotel
repetición aleatoria
Hay demasiados tocándome
mantenlos alejados
Muévete a la medianoche
Solo apaga el localizador
Te digo, el pozo se ha secado
Demasiado cansado para dormir
Demasiado conectado para intentar
Vía rápida a ninguna parte
Tan pesado, tan alto
demasiadas escenas
Y estoy perdiendo los nombres
callar y hablar
Ambos sintiendo lo mismo
Toda la misma ciudad
toda la misma noche
Pasa por encima de los cuerpos, chico
Apaga la luz
Por siempre lo que sea
Qué está ganando o perdiendo
No hay nada que mi dinero no pueda comprar
Demasiado cansado para dormir
Demasiado conectado para intentar
pasaré de la fiesta
Tan pesado, tan alto
Oye, siento la luna respirando
escucho electricidad
Sé el tamaño del cielo
Demasiado cansado para dormir
Demasiado conectado para intentar
El tiempo colgando congelado
Tan pesado, tan alto
Nunca me devolviste el saludo en el aeropuerto
cubrí tu cartel en barro
Corté los ojos en la foto que firmaste
Te escribí un poema con sangre
Soy estúpido al pensar que podría importar
Un perdedor que finge que te importa
para ti yo no soy nada
debería estar muerto
Pero noche tras noche
Estaré allí, estaré allí, estaré allí
El piso se mueve más lento
La frecuencia se está desvaneciendo
Te digo, el pozo se ha secado
Demasiado cansado para dormir
Demasiado conectado para intentar
Vía rápida a ninguna parte
Tan pesado, tan alto