Traducción de la letra de la canción Not What You See - Barry Manilow

Not What You See (original)

Wait a minute baby
I’ll be right back
I just gotta talk
to a friend
for a couple of minutes
I see you looking
at the two of us and what do you see
the oldest couple at the Mayflower
Esther and Me I push her in the chair
I know she’d walk
if she could
she says «Take your pills»
as if they do any good
I’ll bet you think
that what you’re looking
at is all we are
two old people forgetting
the way we were
Sonny, no one is what they look like
everyone’s so much more
Sonny, no one is what they look like
and we’re not what
you see that’s for sure
You should have known her before
you should have known her before
legs she had legs
that made the guys drool
and her waist was as small
as your neck
and the face and the hair
and the rest of her
and when I look at her now
I still see her young and beautiful
she’s my girl and I’m her Joe
and we’re not what you see
In a minute baby I’ll be right back
I just got some more to say
to my young new friend here
Esther just turned 80 and I’m 83
the oldest couple at the Mayflower
Esther and me I knew that when I saw her
we were meant to be one
she says she didn’t notice me but don’t you believe her
I’ll bet you think that what you’re looking at is all we are
two old people
stumbling through the days
Sonny, no one is what
they look like
everyone’s so much more
Sonny, no one is what
they look like
and we’re not what you see
that’s for sure
You should have known me before
you should have known me before
hair, I had hair the girls
loved to feel and a built
watch out Joe Poluka
I could see I could hear
I could run a mile
and when I dream of us now
I still see us young and beautiful
she’s my girl and I’m her Joe
and we’re not what you see
I guess I better go now
she’s my family
the oldest couple
at the Mayflower
Esther and Me
I’ll help her with her bath
and then I’ll kiss her goodnight
and sometime’s we dance
in the early moonlight
I’ll bet you think that what
you’re looking at is all we are
two old people
watching the days go by Sonny, no one is what
they look like
everyone’s so much more
Sonny no one is what
they look like
and we’re not what you see
that’s for sure
I’ll be right there darlin'

(traducción)

Espera un minuto bebe
vuelvo enseguida
solo tengo que hablar
a un amigo
por un par de minutos
Te veo mirando
a los dos y que ves
la pareja más antigua del Mayflower
Esther y yo la empujo en la silla
Sé que ella caminaría
si ella pudiera
ella dice «Toma tus pastillas»
como si hicieran algún bien
apuesto a que piensas
eso es lo que buscas
en es todo lo que somos
dos viejos olvidando
tal como fuimos
Sonny, nadie es lo que parece
todos son mucho más
Sonny, nadie es lo que parece
y no somos lo que
ves que eso es seguro
Deberías haberla conocido antes.
deberías haberla conocido antes
piernas ella tenia piernas
eso hizo babear a los chicos
y su cintura era tan pequeña
como tu cuello
y la cara y el pelo
y el resto de ella
y cuando la miro ahora
Todavía la veo joven y hermosa
ella es mi chica y yo soy su Joe
y no somos lo que ves
En un minuto, cariño, vuelvo enseguida
Solo tengo algo más que decir
a mi joven nuevo amigo aquí
Esther acaba de cumplir 80 y yo 83
la pareja más antigua del Mayflower
Esther y yo supimos que cuando la vi
estábamos destinados a ser uno
ella dice que no me vio pero no le creas
Apuesto a que piensas que lo que estás mirando es todo lo que somos
dos ancianos
tropezando a través de los días
Sonny, nadie es lo que
parecen
todos son mucho más
Sonny, nadie es lo que
parecen
y no somos lo que ves
eso es seguro
Deberías haberme conocido antes
deberías haberme conocido antes
pelo, tenia pelo las chicas
amaba sentir y construir
cuidado joe poluka
pude ver pude escuchar
Podría correr una milla
y cuando sueño con nosotros ahora
Todavía nos veo jóvenes y hermosos
ella es mi chica y yo soy su Joe
y no somos lo que ves
Supongo que será mejor que me vaya ahora
ella es mi familia
la pareja mas vieja
en el Mayflower
ester y yo
la ayudo con su baño
y luego le daré un beso de buenas noches
y en algún momento bailamos
en la temprana luz de la luna
Apuesto a que piensas que qué
que estás mirando es todo lo que somos
dos ancianos
viendo pasar los días Sonny, nadie es lo que
parecen
todos son mucho más
Sonny nadie es lo que
parecen
y no somos lo que ves
eso es seguro
Estaré allí, cariño