Traducción de la letra de la canción Now It's For Real - Barry Manilow

Now It's For Real (original)

Hard to believe
Only a day
And fifteen years of hard times
Flyin' away
All those dead ends
Bills comin' due
Then one door opens
And I walk through
Why should it amaze me I always knew
Now it’s for real
Here and today
Forget about dreamin'
It’s real all the way
The world’s made to order
Here’s how it feels
Mine and I’m movin' it Now it’s for real
All the way up
I’m gonna climb
Been waitin' forever
And here’s my time
Was hungry for years
Eyes on the goal
Now comes the payoff
I’m on a roll
And I’m gonna own this
Body and soul
Now it’s for real
Here and today
Forget about dreamin'
It’s real all the way
The world’s made to order
Here’s how it feels
Mine and I’m movin' it Now it’s for real
Letdown be gone
Runaround be gone
First time in my life
My timing’s dead on!
Now it’s for real
Here and today
Forget about dreamin'
It’s real all the way
The world’s made to order
Here’s how it feels
Mine and I’m movin' it Now it’s for real

Now It's For Real (traducción)

Difícil de creer
Solo un día
Y quince años de tiempos difíciles
volando lejos
Todos esos callejones sin salida
Facturas vencidas
Entonces se abre una puerta
y paso por
¿Por qué debería sorprenderme? Siempre supe
Ahora es de verdad
Aquí y hoy
Olvídate de soñar
es real todo el camino
El mundo está hecho a la medida
Así es como se siente
El mío y lo estoy moviendo Ahora es real
Todo el camino hasta
voy a escalar
He estado esperando por siempre
Y aquí está mi tiempo
Tenía hambre durante años
Ojos en la meta
Ahora viene la recompensa
Estoy en una buena racha
Y voy a ser dueño de esto
Cuerpo y alma
Ahora es de verdad
Aquí y hoy
Olvídate de soñar
es real todo el camino
El mundo está hecho a la medida
Así es como se siente
El mío y lo estoy moviendo Ahora es real
La decepción se ha ido
Runaround se ha ido
Primera vez en mi vida
¡Mi tiempo está muerto!
Ahora es de verdad
Aquí y hoy
Olvídate de soñar
es real todo el camino
El mundo está hecho a la medida
Así es como se siente
El mío y lo estoy moviendo Ahora es real