Traducción de la letra de la canción NYC Medley - Barry Manilow

NYC Medley (original)

SOME FOLKS LIKE TO GET AWAY
TAKE A HOLIDAY FROM THE NEIGHBORHOOD
HOP A FLIGHT TO MIAMI BEACH
OR TO HOLLYWOOD
BUT, I’M TAKIN' A GREYHOUND
ON THE HUDSON RIVER LINE
I’M IN A NEW YORK STATE OF MIND
YORK STATE OF MIND
2. New York, New York (From «On The Town»)
WE’VE GOT ONE DAY HERE
AND NOT ANOTHER MINUTE
TO SEE THE FAMOUS SITES
WE’LL FIND THE ROMANCE
AND DANGER WAITING IN IT
BENEATH THE BROADWAY LIGHTS
GOTTA SEE THE WHOLE TOWN
RIGHT FROM YONKERS
ON DOWN TO THE BAY
IN JUST ONE DAY
NEW YORK, NEW YORK
A WONDERFUL TOWN
THE BRONX IS UP
AND THE BATTERY’S DOWN
THE PEOPLE RIDE
IN A HOLE IN THE GROUND
NEW YORK, NEW YORK
IT’S A HELLUVA TOWN
SUCH A WONDERFUL TOWN
3. Manhattan
I’LL TAKE MANHATTAN
THE BRONX AND STATEN ISLAND TOO
IT’S LOVELY GOING THROUGH
THE ZOO
THE GREAT BIG CITY’S A WONDROUS TOY
JUST MADE FOR A GIRL AND BOY
WE’LL TURN MANHATTAN
INTO AN ISLE OF JOY
4. How About You?
I LIKE NEW YORK IN JUNE
HOW ABOUT YOU?
I LIKE A GERSHWIN TUNE
HOW ABOUT YOU?
HOW ABOUT YOU?
5. The Sidewalks Of New York
EAST SIDE, WEST SIDE
ALL AROUND THE TOWN
WE’LL TRIP THE LIGHT FANTASTIC
ON THE SIDEWALKS OF…
6. Native New Yorker
NEW YORK
I’M A NATIVE NEW YORKER
OH OH…
I’M A NATIVE NEW YORKER
7. Empire State Of Mind
I GREW UP IN A TOWN
THAT’S FAMOUS AS A PLACE OF MOVIE SCENES
NOISE IS ALWAYS LOUD
THERE ARE SIRENS ALL AROUND
AND THE STREETS ARE MEAN
I’M GONNA MAKE IT BY ANY MEANS
I GOT A POCKETFULL OF DREAMS
BABY I’M FROM NEW YORK
CONCRETE JUNGLE
WHERE DREAMS ARE MADE OF
THERE’S NOTHING YOU CAN’T DO
NOW YOU’RE IN NEW YORK
THESE STREETS WILL MAKE YOU FEEL BRAND NEW
BIG LIGHTS INSPIRE YOU
LET’S HEAR IT FOR NEW YORK
NEW YORK
NEW YORK
NEW YORK
8. Theme From «New York, New York»
START SPREADIN' THE NEWS
I’M LEAVIN' TODAY
I WANT TO BE A PART OF IT
NEW YORK
NEW YORK
THESE VAGABOND SHOES
ARE LONGING TO STRAY
RIGHT THROUGH THE VERY HEART OF IT
NEW YORK
NEW YORK
I WANT TO WAKE UP
IN A CITY THAT DOESN’T SLEEP
TO FIND I’M KING OF THE HILL
TOP OF THE HEAP…
THESE LITTLE TOWN BLUES
ARE MELTING AWAY
I’LL MAKE A BRAND NEW START OF IT
IN OLD NEW YORK
IF I CAN MAKE IT THERE
I’LL MAKE IT ANYWHERE
IT’S UP TO YOU
NEW YORK
NEW YORK
NEW YORK
NEW YORK
I WANNA WAKE UP
IN A CITY THAT NEVER SLEEPS
AND FIND I’M KING OF THE HILL
HEAD OF THE LIST
CREAM OF THE CROP
AT THE TOP OF THE HEAP
THESE
LITTLE
TOWN BLUES
ARE MELTING AWAY
I’M GONNA MAKE A BRAND NEW START OF IT
IN MY NEW YORK
CAUSE IF I CAN MAKE IT THERE
I’M ONE OF YOU
NEW YORK
NEW YORK!

NYC Medley (traducción)

ALGUNAS PERSONAS LES GUSTA ESCAPARSE
VACACIONES DEL BARRIO
TOMA UN VUELO A MIAMI BEACH
O A HOLLYWOOD
PERO, VOY A LLEVAR UN GALGO
EN LA LÍNEA DEL RÍO HUDSON
ESTOY EN UN ESTADO MENTAL DE NUEVA YORK
ESTADO MENTAL DE YORK
2. Nueva York, Nueva York (De «On The Town»)
TENEMOS UN DÍA AQUÍ
Y NI UN MINUTO OTRO
PARA VER LOS SITIOS FAMOSOS
ENCONTRAREMOS EL ROMANCE
Y PELIGRO ESPERANDO EN ELLA
BAJO LAS LUCES DE BROADWAY
TIENES QUE VER TODA LA CIUDAD
DERECHO DE YONKERS
HACIA LA BAHÍA
EN SOLO UN DÍA
NUEVA YORK, NUEVA YORK
UN PUEBLO MARAVILLOSO
EL BRONX ESTÁ ARRIBA
Y LA BATERÍA SE ABAJO
LA GENTE PASEA
EN UN AGUJERO EN EL SUELO
NUEVA YORK, NUEVA YORK
ES UNA CIUDAD HELLUVA
UNA CIUDAD TAN MARAVILLOSA
3. Manhattan
TOMARÉ MANHATTAN
EL BRONX Y STATEN ISLAND TAMBIÉN
ES ENCANTADOR PASAR
EL ZOOLÓGICO
LA GRAN CIUDAD ES UN JUGUETE MARAVILLOSO
RECIÉN HECHO PARA UNA NIÑA Y UN NIÑO
CONVERTIREMOS MANHATTAN
HACIA UNA ISLA DE ALEGRÍA
4. ¿Y usted?
ME GUSTA NUEVA YORK EN JUNIO
¿Y USTED?
ME GUSTA UNA TONO DE GERSHWIN
¿Y USTED?
¿Y USTED?
5. Las aceras de Nueva York
LADO ESTE, LADO OESTE
TODO EL PUEBLO
VAMOS A DISPARAR LA LUZ FANTÁSTICA
EN LAS ACERAS DE…
6. Nativo de Nueva York
NUEVA YORK
SOY NATIVO DE NUEVA YORK
OH OH...
SOY NATIVO DE NUEVA YORK
7. Estado mental del imperio
CRECÍ EN UNA CIUDAD
ESO ES FAMOSO COMO LUGAR DE ESCENAS DE CINE
EL RUIDO SIEMPRE ES FUERTE
HAY SIRENAS ALREDEDOR
Y LAS CALLES SON MALAS
LO VOY A CONSEGUIR POR CUALQUIER MEDIO
TENGO UN BOLSILLO LLENO DE SUEÑOS
BEBÉ SOY DE NUEVA YORK
JUNGLA DE CONCRETO
DONDE LOS SUEÑOS SE REALIZAN
NO HAY NADA QUE NO PUEDES HACER
AHORA ESTÁS EN NUEVA YORK
ESTAS CALLES TE HARAN SENTIR COMO NUEVO
LAS GRANDES LUCES TE INSPIRAN
ESCUCHÉMOSLO POR NUEVA YORK
NUEVA YORK
NUEVA YORK
NUEVA YORK
8. Tema de «Nueva York, Nueva York»
EMPIEZA A DIFUNDIR LAS NOTICIAS
ME VOY HOY
QUIERO SER PARTE DE ELLA
NUEVA YORK
NUEVA YORK
ESTOS ZAPATOS DE VAGABUNDO
ESTÁN DESEANDO PERDERSE
JUSTO A TRAVÉS DEL MISMO CORAZÓN
NUEVA YORK
NUEVA YORK
QUIERO DESPERTAR
EN UNA CIUDAD QUE NO DUERME
PARA ENCONTRAR QUE SOY EL REY DE LA COLINA
SUPERIOR DE LA PILA…
ESTOS PEQUEÑOS AZULES DE LA CIUDAD
se están derritiendo
VOY A COMENZAR DE NUEVO
EN LA VIEJA NUEVA YORK
SI PUEDO HACERLO AHI
LO HARÉ EN CUALQUIER LUGAR
TU DECIDES
NUEVA YORK
NUEVA YORK
NUEVA YORK
NUEVA YORK
ME QUIERO DESPERTAR
EN UNA CIUDAD QUE NUNCA DUERME
Y ENCUENTRO QUE SOY EL REY DE LA COLINA
CABEZA DE LA LISTA
CREMA DE LA COSECHA
EN LA PARTE SUPERIOR DEL MONTÓN
ESTOS
PEQUEÑO
AZULES DE LA CIUDAD
se están derritiendo
VOY A HACER UN NUEVO COMIENZO
EN MI NUEVA YORK
PORQUE SI PUEDO HACERLO AHI
SOY UNO DE USTEDES
NUEVA YORK
¡NUEVA YORK!