Traducción de la letra de la canción Some Bar By The Harbor - Barry Manilow

Some Bar By The Harbor (original)

Salin' can save me or I drown evermore
but I’m on the waves
with you on the shore
never mind
one find day
in some bar
by the harbor
I’ll find you
there you’ll be as you where
corner stool
by the jukebox
watin' for me I can remember
sweet child
gone a mile
swayin' your head
to the crazy ragtime
sayin' «hey you got a quater?
hey you look familiar
hey you got a quater?
let’s dance to the ragtime»
slow down
don’t time fly
chased your smile
to some cold dingy attic
now memories of a room we shared
heaven and home to me longer
and longer ago
I can remember
time’s up callin' ships all of the sounds
of a restless harbor
you said «hey you look familiar
come on you remember
hey you got a quater?
let’s dance to the ragtime
sailin' has saved me from drownin' evermore
but I’m on the waves
and you on the shore
never mind
one find day
in some bar by the harbor
I’ll find you
boozy, scared
breakin' down
tellin' the bouncer be cool
'cause you’re waitin' for me like I been dreamin'
that’s you
swingin' 'round
pushin' your way like
a star to the jukebox
sayin' hey ya' got a quater?
hey don’t you remember?
let’s dance to the ragtime!
hey ya' got a quater?
hey don’t you remember?"
why must I remember?
never mind
one find day
in some bar by the harbor
I’ll find you
I’ll find you
I’ll find you
and will dance to the ragtime
yes will dance to the ragtime
will we dance and to the ragtime
yes will dance to the ragtime

Some Bar By The Harbor (traducción)

Salin' puede salvarme o me ahogo para siempre
pero estoy en las olas
contigo en la orilla
no importa
un día de búsqueda
en algun bar
por el puerto
Te encontraré
ahí estarás como tú donde
taburete de esquina
por la máquina de discos
esperándome puedo recordar
niño dulce
ido una milla
balanceando tu cabeza
al ragtime loco
diciendo «oye, ¿tienes un cuarto?
oye te pareces familiar
Oye, ¿tienes un cuarto?
bailemos al ritmo del ragtime»
desacelerar
no vueles el tiempo
perseguí tu sonrisa
a un ático frío y sucio
ahora recuerdos de una habitación que compartimos
el cielo y el hogar para mí más tiempo
y hace más tiempo
Puedo recordar
se acabó el tiempo llamando a los barcos todos los sonidos
de un puerto inquieto
dijiste «oye me pareces familiar
vamos te acuerdas
Oye, ¿tienes un cuarto?
bailemos al ritmo del ragtime
navegar me ha salvado de ahogarme para siempre
pero estoy en las olas
y tu en la orilla
no importa
un día de búsqueda
en algún bar del puerto
Te encontraré
borracho, asustado
rompiendo
diciéndole al portero que sea genial
porque me estás esperando como si hubiera estado soñando
ese eres tú
dando vueltas
empujando tu camino como
una estrella a la máquina de discos
diciendo 'hey, ¿tienes un cuarto?
oye no te acuerdas?
¡bailemos al ritmo del ragtime!
Oye, ¿tienes un cuarto?
oye no te acuerdas?"
¿Por qué debo recordar?
no importa
un día de búsqueda
en algún bar del puerto
Te encontraré
Te encontraré
Te encontraré
y bailará al ritmo del ragtime
sí, bailará al ritmo del ragtime
vamos a bailar y al ragtime
sí, bailará al ritmo del ragtime