Traducción de la letra de la canción Stars In The Night - Barry Manilow

Stars In The Night (original)

Look
Look at the stars
How brilliant they are
How can they be shining now
When hope seems so far?
Look
Look how they shine
These cruelest of stars
What promise inspires them?
What faith is it fires them?
Darkness grows
The world turns cold
And still there glows the light
Heaven knows
What hope they hold tonight
Look
Look how they tease
These stars in the night
The darker the night becomes
The brighter their light becomes
Chill winds wail
The tempest brews
And clouds assail the sky
Through the veil
The stars refuse to die!
In this world
Of darkest night
Where hope is hurled away
There they are
And still there’s light
Oh so far
But will they???
Dare they lift our hearts
As we lift our eyes
Are we fools to see
The hope that’s gleaming in the skies?
Look!
There’s the light!
Stars in the night!

(traducción)

Mirar
Mira las estrellas
que geniales son
¿Cómo pueden estar brillando ahora?
¿Cuando la esperanza parece tan lejana?
Mirar
Mira como brillan
Estas estrellas más crueles
¿Qué promesa los inspira?
¿Qué fe es la que los despide?
crece la oscuridad
El mundo se vuelve frío
Y todavía brilla la luz
El cielo lo sabe
Que esperanza tienen esta noche
Mirar
Mira como se burlan
Estas estrellas en la noche
Cuanto más oscura se vuelve la noche
Cuanto más brillante se vuelve su luz
los vientos helados lloran
La tempestad se prepara
Y las nubes asaltan el cielo
a través del velo
¡Las estrellas se niegan a morir!
En este mundo
De la noche más oscura
Donde la esperanza es arrojada lejos
Allí están
Y todavía hay luz
Oh, tan lejos
Pero lo harán???
Se atreven a levantar nuestros corazones
Mientras levantamos nuestros ojos
¿Somos tontos al ver
¿La esperanza que brilla en los cielos?
¡Mirar!
¡Ahí está la luz!
¡Estrellas en la noche!