Traducción de la letra de la canción This Is Our Time! - Barry Manilow

This Is Our Time! (original)

I know, Bobby, I see
The times are awful, true
But they’re times that we inherit
What else can we do?
The choices pal, are few
Roll over, die, or rise above it all
Show 'em why and how to shove it all!
I know, Bobby
I see
This is our time, Bobby, this is our time
Bad times, so then what’s to lose?
A lousy year of lousy news
And stuffin' cardboard in our shoes
When here’s a chance to know what bliss is
It’s our dance, hey fellas
This is our time!
Sad as hell
But our time
Our world
If the world survives
Then we’ve got time and Bobby
Just maybe it could be
The time of all times of our lives!
Help it happen
Draw the plan
You can’t do it
Nor can I
But Bobby
We can!
This is our time
Maybe it’s the last time
Who knows, but at least it’s ours
And it won’t be the first time
That men picked the worst time
To lift up their eyes to the stars!
'Cause it’s our time!
Here’s to our time!
This is our time!
And it won’t be the first time
That men picked the worst time
To lift up their eyes to the stars!
'Cause it’s our time!
Here’s to our time!
This is out time, fellas!
This is our time!
This is our time!
Our time!

(traducción)

Lo sé, Bobby, ya veo
Los tiempos son horribles, cierto
Pero son tiempos que heredamos
¿Qué más podemos hacer?
Las opciones amigo, son pocas
Dar la vuelta, morir o elevarse por encima de todo
¡Muéstrales por qué y cómo empujarlo todo!
lo sé bobby
Ya veo
Este es nuestro momento, Bobby, este es nuestro momento
Malos tiempos, entonces, ¿qué hay que perder?
Un pésimo año de pésimas noticias
Y relleno de cartón en nuestros zapatos
Cuando hay una oportunidad de saber qué es la felicidad
Es nuestro baile, hey amigos
¡Este es nuestro momento!
triste como el infierno
Pero nuestro tiempo
Nuestro mundo
Si el mundo sobrevive
Entonces tenemos tiempo y Bobby
Solo tal vez podría ser
¡El tiempo de todos los tiempos de nuestras vidas!
Ayuda a que suceda
dibujar el plano
no puedes hacerlo
yo tampoco puedo
pero bobby
¡Podemos!
Este es nuestro momento
Tal vez sea la última vez
Quién sabe, pero al menos es nuestro
Y no será la primera vez
Que los hombres escogieron el peor momento
¡Para levantar sus ojos a las estrellas!
¡Porque es nuestro momento!
¡Aquí está nuestro tiempo!
¡Este es nuestro momento!
Y no será la primera vez
Que los hombres escogieron el peor momento
¡Para levantar sus ojos a las estrellas!
¡Porque es nuestro momento!
¡Aquí está nuestro tiempo!
¡Este es el momento, amigos!
¡Este es nuestro momento!
¡Este es nuestro momento!
¡Nuestro tiempo!