Traducción de la letra de la canción Welcome Home - Barry Manilow

Welcome Home (original)

In my life
I have seen
Far away places
Wild and serene
But nothing I saw
Prepared me for
The mat on the floor
Saying «Welcome Home»
Time flies
See the moon rise
As I’m makin' my way
Through another long day
But I’ll go
To a place I know
In my heart I know
There’s just no place
Like home
Welcome home
Welcome home
To that place
That’s safe and warm
Always a shelter
From the storm
I’m going home
Welcome home
Roll out the welcome mat for me!
I’m goin' home
Sometimes
I remember
All the days I never knew
If I would ever make it through
But just when
I’d give up again
I’d remember when the days
Were stormy
Home was always
Waitin' for me
Sayin'
Welcome home
Welcome home
Where there will always be
A welcoming light on
Just for me
When I go home
Welcome home
No place
That I would rather be
Than goin' home
In my heart I know
That someday when my time
Is drawing near
I’m gonna hear
Welcome home
Welcome home
Where there will always be
Somebody waiting
There for me
When I go home
Home sweet home
Everyone’s smilin' just for me
When I go home
In my heart I see
Somebody waiting
There for me
Welcome home
Welcome home
It looks like a
Starlight symphony
I’m goin' home

Welcome Home (traducción)

En mi vida
He visto
Lugares lejanos
Salvaje y sereno
Pero nada que vi
me preparó para
La alfombra en el suelo
Decir «Bienvenido a casa»
El tiempo vuela
Ver salir la luna
Mientras estoy haciendo mi camino
A través de otro largo día
pero me iré
A un lugar que conozco
En mi corazón sé
simplemente no hay lugar
Como en casa
Bienvenido a casa
Bienvenido a casa
A ese lugar
Eso es seguro y cálido.
Siempre un refugio
de la tormenta
Me voy a casa
Bienvenido a casa
¡Despliega la alfombra de bienvenida para mí!
me voy a casa
Algunas veces
Recuerdo
Todos los días que nunca supe
Si alguna vez lo lograra
pero justo cuando
me rendiría de nuevo
Recordaría cuando los días
Fueron tormentosos
El hogar siempre fue
esperándome
diciendo
Bienvenido a casa
Bienvenido a casa
Donde siempre habrá
Una luz de bienvenida encendida
Sólo para mí
Cuando voy a casa
Bienvenido a casa
No hay lugar
Que preferiría ser
que ir a casa
En mi corazón sé
Que algún día cuando mi tiempo
se está acercando
voy a escuchar
Bienvenido a casa
Bienvenido a casa
Donde siempre habrá
alguien esperando
Ahí para mi
Cuando voy a casa
Hogar dulce hogar
Todos están sonriendo solo para mí
Cuando voy a casa
En mi corazón veo
alguien esperando
Ahí para mi
Bienvenido a casa
Bienvenido a casa
Se ve como un
sinfonía de luz de las estrellas
me voy a casa