Traducción de la letra de la canción Love Song - Barry McGuire

Love Song (original)

Head under water
And they tell me
To breathe easy for a while
The breathing gets harder
Even I know that
You made room for me
But it’s too soon to see
If I’m happy in your hands
I’m unusually hard to hold on to
Blank stares at blank pages
No easy way to say this
You mean well but you make this hard on me
I’m not gonna write you a love song
'Cause you ask for it
'Cause you need one
You see, I’m not gonna write you a love song
'Cause you tell me it’s
Make or breakin' this if you’re on your way
I’m not gonna write you to stay
If all you have is leavin'
I’ma need a better reason
To write you a love song today (Yeah)
Today, yeah
I learned the hard way
That they all say
Things you wanna hear
And my heavy heart
Sinks deep down under you and your twisted words
Your help just hurts
You are not what I thought you were
Hello to high and dry
Convinced me to please you
Made me think that I need this too
I’m tryin' to let you hear me as I am
I’m not gonna write you a love song
'Cause you ask for it
'Cause you need one
You see, I’m not gonna write you a love song
'Cause you tell me it’s
Make or breakin' this if you’re on your way
I’m not gonna write you to stay
If all you have is leavin'
I’ma need a better reason
To write you a love song today
Promise me (Ah, ah, ah)
That you’ll leave the light on (Ah, ah, ah)
To help me see (Ah, ah, ah)
With daylight, my guide, gone (Ah, ah, ah)
'Cause I believe, there’s a way (Ah, ah, ah)
You can love me because I say I won’t write you a love song
'Cause you ask for it
'Cause you need one (Mhm)
You see, I’m not gonna write you a love song (ooh)
'Cause you tell me it’s
Make or breakin' this
Is that why you wanted, a love song?
(Yeah)
'Cause you asked for it
'Cause you need one
You see, I’m not gonna write you a love song (Write you a love song)
'Cause you tell me it’s
Make or breakin' this
If you’re on your way (Oh, oh)
I’m not gonna write you to stay
If your heart is nowhere in it
I don’t want it for a minute (for a minute)
Babe, I’ll walk the seven seas (the seven seas)
When I believe that there’s a reason
To write you a love song today (write you a love song today)
Today, yeah

Love Song (traducción)

Cabeza bajo el agua
y me dicen
Para respirar tranquilo por un tiempo
La respiración se vuelve más difícil
Incluso yo sé que
Hiciste espacio para mi
Pero es demasiado pronto para ver
Si soy feliz en tus manos
Soy inusualmente difícil de mantener
Miradas en blanco en páginas en blanco
No hay una manera fácil de decir esto
Tienes buenas intenciones, pero haces que esto sea difícil para mí.
No voy a escribirte una canción de amor
porque tu lo pides
Porque necesitas uno
Verás, no te voy a escribir una canción de amor
porque me dices que es
Haz o rompe esto si estás en camino
no te voy a escribir para que te quedes
Si todo lo que tienes es irse
Necesito una mejor razón
Para escribirte una canción de amor hoy (Sí)
hoy, si
Aprendí de la manera difícil
que todos dicen
Cosas que quieres escuchar
Y mi corazón apesadumbrado
Se hunde profundamente debajo de ti y tus palabras retorcidas
Tu ayuda solo duele
No eres lo que pensé que eras
Hola a alto y seco
me convenciste de complacerte
Me hizo pensar que yo también necesito esto
Estoy tratando de dejar que me escuches como soy
No voy a escribirte una canción de amor
porque tu lo pides
Porque necesitas uno
Verás, no te voy a escribir una canción de amor
porque me dices que es
Haz o rompe esto si estás en camino
no te voy a escribir para que te quedes
Si todo lo que tienes es irse
Necesito una mejor razón
Para escribirte una canción de amor hoy
Prométemelo (Ah, ah, ah)
Que dejarás la luz prendida (Ah, ah, ah)
Para ayudarme a ver (Ah, ah, ah)
Con la luz del día, mi guía, se fue (Ah, ah, ah)
Porque creo que hay una manera (Ah, ah, ah)
Puedes amarme porque digo que no te escribiré una canción de amor
porque tu lo pides
Porque necesitas uno (Mhm)
Verás, no te voy a escribir una canción de amor (ooh)
porque me dices que es
Hacer o romper esto
¿Es por eso que querías, una canción de amor?
(Sí)
porque tu lo pediste
Porque necesitas uno
Verás, no te voy a escribir una canción de amor (Escribirte una canción de amor)
porque me dices que es
Hacer o romper esto
Si vas de camino (Oh, oh)
no te voy a escribir para que te quedes
Si tu corazón no está en ninguna parte
No lo quiero por un minuto (por un minuto)
Cariño, caminaré los siete mares (los siete mares)
Cuando creo que hay una razón
Para escribirte una canción de amor hoy (escribirte una canción de amor hoy)
hoy, si