Traducción de la letra de la canción Моя Вселенная - Баста, Tati

Моя Вселенная (original)

Прошу тебя, только себе не лги,
Ты полменя, я полтебя, но мы не целое.
И не друзья, и не враги.
Я твой недостаток, ты Моя Вселенная!
Прошу тебя, только себе не лги,
Ты полменя, я полтебя, но мы не целое.
И не друзья, и не враги.
Я твой недостаток, ты Моя Вселенная!
Уже в дверях, нечего терять.
Все не так, факт.
Рублю якоря.
Укорять и винить - исчерпан лимит.
Ладонями по лицу, увы, мне нечем крыть.
Это внутри, не трать сил - на крик, гнев - тротил.
Лучше на куски, чем такое.
Миру мир.
Спускаешь на меня собак, я слабак, пусть так.
Теперь мое соло, вступлю за такт.
Ты дуешь на угли, но вечная мерзлота.
Ты рвешь и рушишь, чтобы клеить и латать.
Ты глубока, настолько, что не видно дна.
Тебе не вариант быть с кем-то, но и одной тебе никак.
Кавычки, подтекст, что-то между строк -
И мы с тобой давно не в унисон.
Ты полменя я полтебя, но мы не целое.
Я твой недостаток, ты моя Вселенная.
Прошу тебя, только себе не лги,
Ты полменя, я полтебя, но мы не целое.
И не друзья, и не враги.
И я твой недостаток, ты Моя Вселенная!
Прошу тебя, только себе не лги,
Ты полменя, я полтебя, но мы не целое.
И не друзья, и не враги.
Я твой недостаток, ты Моя Вселенная!
Не звонишь, летишь в Париж.
Не звоню, прыгаю с крыш.
Все так банально, как в бразильском мыле.
Хочется слушать винил и думать о крыльях.
Пуэр покрепче, dress code по погоде.
Муза приревновав к тебе ушла, жестокая блонди.
И хочется пуститься во все тяжкие и мстить тебе.
Но я любил так - будто клялся, будто дал обет.
Пру в одного, звонят не те.
Цель одна, да сотни путей.
Город дорог, игры взрослых детей.
Покорители вершин не боятся слететь с петель.
Из сетей на поверхность немного не бритым.
Пусть эта песня найдет тебя с ретвитом.
Наверно это нелепо, но я
Скучаю без тебя, моя Вселенная.
Прошу тебя, только себе не лги,
Ты полменя, я полтебя, но мы не целое.
И не друзья, и не враги.
Я твой недостаток, ты Моя Вселенная!
Прошу тебя, только себе не лги,
Ты полменя, я полтебя, но мы не целое.
И не друзья, и не враги.
Я твой недостаток, ты Моя Вселенная!

Моя Вселенная (traducción)

Por favor, no te mientas a ti mismo
Eres la mitad de mí, yo soy la mitad de ti, pero no somos un todo.
Ni amigos ni enemigos.
¡Yo soy tu defecto, tú eres mi universo!
Por favor, no te mientas a ti mismo
Eres la mitad de mí, yo soy la mitad de ti, pero no somos un todo.
Ni amigos ni enemigos.
¡Yo soy tu defecto, tú eres mi universo!
Ya en la puerta, nada que perder.
No es cierto, es un hecho.
Corté anclas.
Para reprochar y culpar: el límite se ha agotado.
Palmas en la cara, ay, no tengo nada que tapar.
Está adentro, no desperdicies tu energía - gritos, ira - TNT.
Mejor en pedazos que esto.
Paz al mundo.
Me echas perros, soy un debilucho, que así sea.
Ahora mi solo, me uniré al ritmo.
Soplas sobre brasas, pero permafrost.
Rasgas y rasgas para pegar y parchear.
Eres profundo, tan profundo que no puedes ver el fondo.
No eres una opción para estar con alguien, pero tampoco puedes estar solo.
Citas, subtexto, algo entre líneas...
Y tú y yo no hemos estado al unísono durante mucho tiempo.
Eres mitad yo, mitad tú, pero no somos un todo.
Yo soy tu defecto, tu eres mi universo.
Por favor, no te mientas a ti mismo
Eres la mitad de mí, yo soy la mitad de ti, pero no somos un todo.
Ni amigos ni enemigos.
¡Y Yo soy tu defecto, tú eres Mi Universo!
Por favor, no te mientas a ti mismo
Eres la mitad de mí, yo soy la mitad de ti, pero no somos un todo.
Ni amigos ni enemigos.
¡Yo soy tu defecto, tú eres mi universo!
No llamas, vuelas a París.
No llamo, salto de los tejados.
Todo es tan banal, como en una telenovela brasileña.
Quiero escuchar vinilos y pensar en alitas.
Stronger Pu-erh, código de vestimenta según el clima.
La musa, celosa de ti, se fue, rubia cruel.
Y quiero hacer todo lo posible y vengarme de ti.
Pero amé de tal manera, como si jurara, como si hubiera hecho un voto.
Prue en uno, los equivocados están llamando.
El objetivo es uno, sino cientos de formas.
Ciudad de caminos, juegos infantiles adultos.
Los conquistadores de picos no tienen miedo de salirse de las bisagras.
De las redes a la superficie un poco sin afeitar.
Que esta canción te encuentre con un retweet.
Probablemente sea ridículo, pero yo
Te extraño, mi universo.
Por favor, no te mientas a ti mismo
Eres la mitad de mí, yo soy la mitad de ti, pero no somos un todo.
Ni amigos ni enemigos.
¡Yo soy tu defecto, tú eres mi universo!
Por favor, no te mientas a ti mismo
Eres la mitad de mí, yo soy la mitad de ti, pero no somos un todo.
Ni amigos ni enemigos.
¡Yo soy tu defecto, tú eres mi universo!