Traducción de la letra de la canción Remains - Bastille, Rag'n'Bone Man, Skunk Anansie

Remains (original)

I came here for sanctuary,
Away from the winds and the sounds of the city.
I came here to get some peace,
Way down deep where the shadows are heavy.
I can’t help but think of you.
In these four walls my thoughts seem to wander
To some distant century
When everyone we know is six feet under.
When all of our friends are dead and just a memory
And we’re side by side, it’s always been just you and me
For all to see.
When our lives are over
And all that remains
Are our skulls and bones,
Let’s take it to the grave.
And hold me in your arms,
Hold me in your arms,
I’ll be buried here with you.
And I’ll hold in these hands all that remains.
I don’t want to rest in peace,
We can haunt each others' dreams.
We’ll fight underneath this turf
And bicker away in darkness.
We’ll find a way to resolve
Our banes from the land of the living.
We’ll find a common ground
And fall in love all over again.
When all of our friends are dead and just a memory
And we’re side by side, it’s always been just you and me
For all, all to see.
When our lives are over
And all that remains
Are our skulls and bones,
Let’s take it to the grave.
And hold me in your arms,
Hold me in your arms,
I’ll be buried here with you.
And I’ll hold in these hands all that remains.
From dusk to dawn
My unheard screams grow silent in defeat.
I know I chased a memory,
But you used to taste so sweet.
As you fade away I realise it’s all over
And nothing stays the same
But skull and bones, and pain.
When all of our friends are dead and just a memory
And we’re side by side, it’s always been just you and me
For all, all to see.
When our lives are over
And all that remains
Are our skulls and bones,
Let’s take it to the grave.
Hold me in your arms,
Hold me in your arms,
I’ll be buried here with you.
And I’ll hold in these hands, all that remains.

Remains (traducción)

Vine aquí por santuario,
Lejos de los vientos y los sonidos de la ciudad.
Vine aquí para conseguir un poco de paz,
Muy profundo donde las sombras son pesadas.
No puedo evitar pensar en ti.
En estas cuatro paredes mis pensamientos parecen vagar
A algún siglo lejano
Cuando todos los que conocemos están seis pies bajo tierra.
Cuando todos nuestros amigos están muertos y solo un recuerdo
Y estamos uno al lado del otro, siempre hemos sido solo tú y yo
Para que todos lo vean.
Cuando nuestras vidas terminen
Y todo lo que queda
Son nuestros cráneos y huesos,
Llevémoslo a la tumba.
y abrázame en tus brazos,
Abrázame en tus brazos,
Me enterrarán aquí contigo.
Y tendré en estas manos todo lo que queda.
no quiero descansar en paz,
Podemos perseguir los sueños de los demás.
Lucharemos debajo de este césped
Y discutir lejos en la oscuridad.
Encontraremos una manera de resolver
Nuestras perdiciones de la tierra de los vivos.
Encontraremos un terreno común
Y enamorarse de nuevo.
Cuando todos nuestros amigos están muertos y solo un recuerdo
Y estamos uno al lado del otro, siempre hemos sido solo tú y yo
Para todos, todos para ver.
Cuando nuestras vidas terminen
Y todo lo que queda
Son nuestros cráneos y huesos,
Llevémoslo a la tumba.
y abrázame en tus brazos,
Abrázame en tus brazos,
Me enterrarán aquí contigo.
Y tendré en estas manos todo lo que queda.
Del atardecer al amanecer
Mis gritos no escuchados se silencian en derrota.
Sé que perseguí un recuerdo,
Pero solías saber tan dulce.
A medida que te desvaneces, me doy cuenta de que todo ha terminado
Y nada sigue igual
Pero cráneo y huesos, y dolor.
Cuando todos nuestros amigos están muertos y solo un recuerdo
Y estamos uno al lado del otro, siempre hemos sido solo tú y yo
Para todos, todos para ver.
Cuando nuestras vidas terminen
Y todo lo que queda
Son nuestros cráneos y huesos,
Llevémoslo a la tumba.
Abrázame en tus brazos,
Abrázame en tus brazos,
Me enterrarán aquí contigo.
Y tendré en estas manos, todo lo que queda.