Traducción de la letra de la canción St. James - Rag'n'Bone Man

St. James (original)

I went down to old Joe’s barroom
On the corner, by the stairs
Drinks were served as usual
And the usual crowd was there
On my left stood Joe McKennedy
His eyes were bloodshot red
And he turned to face the crowd around him
These are the very words he said:
«I went down to St. James infirmary
Saw my baby lying there
Stretched out on a long white table
So cold, so deep, so fair
Let her go, let her go, Lord bless her
Wherever she may be
And I can search this whole world right over
You’ll never find a sweet man like me»
When I die, please bury me
Outside of Stetson hat
Put a gold piece on my watch chain
So the boys will know that I died standing fair
I want six gamblers to be my pallbearers
I want a working girl to sing me a song
I want a jazz band on my hearse wagon
To raise hell as we roll along
Now that you’ve heard my story
I’ll take another shot of the booze
And if anybody should ask me
Tell’em I got me those gamblin' blues
Tell’em I got me those gamblin' blues
Tell’em I got me those gamblin' blues

(traducción)

Bajé al bar del viejo Joe
En la esquina, junto a las escaleras
Las bebidas se sirvieron como de costumbre.
Y la multitud habitual estaba allí.
A mi izquierda estaba Joe McKennedy
Sus ojos estaban rojos inyectados en sangre.
Y se volvió hacia la multitud que lo rodeaba.
Estas son las mismas palabras que dijo:
«Bajé a la enfermería de St. James
Vi a mi bebé tirado ahí
Estirado en una mesa larga y blanca
Tan frío, tan profundo, tan justo
Déjala ir, déjala ir, Señor la bendiga
Dondequiera que ella pueda estar
Y puedo buscar en todo este mundo justo encima
Nunca encontrarás un hombre dulce como yo»
Cuando muera, por favor entiérrame
Fuera del sombrero Stetson
Pon una pieza de oro en la cadena de mi reloj
Para que los chicos sepan que morí de pie justo
Quiero que seis jugadores sean mis portadores del féretro
Quiero una chica trabajadora que me cante una canción
Quiero una banda de jazz en mi carro fúnebre
Para levantar el infierno mientras avanzamos
Ahora que has escuchado mi historia
Tomaré otro trago de la bebida.
Y si alguien debe preguntarme
Diles que me dieron esos blues de juego
Diles que me dieron esos blues de juego
Diles que me dieron esos blues de juego