Traducción de la letra de la canción Authentic Fakes - Smellington Piff, Rag'n'Bone Man

Authentic Fakes (original)

Yeah
They take, take, take, but they never give back
Two faced, fake’s stay hidden by the mask
They smile to your face and now you’re steak of the stash
Place your fingers near my plate
Prepare to get them stabbed with a fork
Never break bread with my enemy
And secondly it stinks of bullshit when you talk
Shove the cork in, be quiet and keep walking
The fact is, you chat shit and do jack shit
With your hands out begging for a portion
Of my percentage, you pushed the boundaries of friendship
Jealousy and envy will end it all
You’re heading for a fall
Getting through to you, is like tryna have a conversation with a brick wall
You desperately long for supremacy
But have the tendency to fuck it up tremendously
Hidden by your fake identity
Be real
I see you talking out your mouth
(I see you talking out your mouth)
But I can’t hear a sound
Said you lose so many friends
(Said you lose so many friends)
They’ll never come back around
They smile when you mourn, then they swarm when you’re earning
Fake friends make ends meet when they’re lurking, around your possessions
Plainfaced;
blatant
Wait for confessions, I speak like their father
Teach 'em some lessons, the same old palava
Real-life drama, you’re stuck in a jam
Whatever you chose to do never goes to plan
A thief who thieves from their own, that’s no sort of man
You should have listened to your first inkling
Cause I chop fingers clean off if they’re half-inching
Pinching my tat?
You better put it back
Take off that hood and cap
Fuck your hollow lives just apologise, act like you mean it
Or burn like a phoenix, I mean this
You better not try me, you sly little slimey grass-snake
I see straight through you like a man with a glass face
I see you talking out your mouth
(I see you talking out your mouth)
But I can’t hear a sound
Said you lose so many friends
(Said you lose so many friends)
They’ll never come back around

(traducción)

sí
Ellos toman, toman, toman, pero nunca devuelven
Dos caras, las falsas permanecen ocultas por la máscara
Te sonríen a la cara y ahora eres un bistec del alijo
Pon tus dedos cerca de mi plato
Prepárate para apuñalarlos con un tenedor
Nunca partas el pan con mi enemigo
Y en segundo lugar, huele a mierda cuando hablas.
Empuja el corcho, calla y sigue caminando
El hecho es que chateas mierda y haces mierda
Con tus manos rogando por una porción
De mi porcentaje, empujaste los límites de la amistad
Los celos y la envidia acabarán con todo
Te diriges a una caída
Llegar a ti es como tratar de tener una conversación con una pared de ladrillos
Anhelas desesperadamente la supremacía
Pero tienen la tendencia a joderlo tremendamente
Oculto por tu identidad falsa
Se real
Te veo hablando por la boca
(Te veo hablando por la boca)
Pero no puedo escuchar un sonido
Dijiste que perdiste tantos amigos
(Dijiste que perdiste tantos amigos)
Nunca volverán
Sonríen cuando lloras, luego pululan cuando estás ganando
Los amigos falsos llegan a fin de mes cuando están al acecho, alrededor de tus posesiones.
de cara sencilla;
evidente
Espera confesiones, hablo como su padre
Enséñales algunas lecciones, la misma vieja palava
Drama de la vida real, estás atrapado en un atasco
Lo que sea que elijas hacer nunca va según lo planeado
Un ladrón que roba de lo suyo, ese no es un tipo de hombre
Deberías haber escuchado tu primer indicio
Porque me corto los dedos si están a media pulgada
¿Pellizcando mi tatuaje?
Será mejor que lo devuelvas
Quítate la capucha y la gorra
Que se jodan sus vidas huecas, solo discúlpense, actúen como si lo dijeran en serio.
O arder como un fénix, me refiero a esto
Será mejor que no me pruebes, pequeña y astuta serpiente de hierba viscosa.
Veo directamente a través de ti como un hombre con una cara de cristal
Te veo hablando por la boca
(Te veo hablando por la boca)
Pero no puedo escuchar un sonido
Dijiste que perdiste tantos amigos
(Dijiste que perdiste tantos amigos)
Nunca volverán