Traducción de la letra de la canción Whoops - Dirty Dike, Rag'n'Bone Man, Jam Baxter

Whoops (original)

Riding about on my fucking tricycle
Sixteen ice creams in my pocket
Ain’t no thing you can do to stop me borrowing a quid off your dad
I don’t give a flying fuck if you’re a violent cunt
I been climbing up these pylons pissed and writing love
I been CS gassed in sheds in front of Simon’s mum
Life is fun, I’ve never felt the need to cry or buy a gun
Most of the time I’m just here for the rinse
All the beer that I’ve drank
Still feels weird when I think
Will kill fear with a blink
Still chill here with a grin like
Open mouth full of duck skin
Rolling round in my love pit
With my fuck pig
Deep breath on my trumpet
Got Keith Wet on my drum kit
Dumb shit
It doesn’t make sense
What does, bitch?
I sold drugs in clubs, got busted
And now I know a place never gonna trust him
But you love him
Same time, you say fuck him, he’s disgusting
Last man ever put your trust in
There ain’t a feminist that ain’t discussed him
Like, whoopsie, daisy who
I don’t really wanna get blazed with you
I been blazing away since the 90s
And I got a bit of passive in the 80s too
I got one fake job and the paper chute
I make tunes on the MP baby proof
I got a wonky eye and a lazy tooth
I went YOI but I made it through
Yeah
Feeling like a welfare-fat child glued to a nuclear warhead, soaring
Warm endorphins spewed from a hole in the forehead soaking the world I walk in
Yep, sellin em a dream
Never gonna burn out, never gonna bleed
We all just hit a new level of malevolence
Neck a little medicine, wrestle the machine
I was in a whirlpool reproducing
Find your girl by the speaker, puking
In the back room, lashed where the beats are moving
It’s 11am with my Fenibut
Up late, sunrise crew
If you relate, we’re scum like you
Yeah
I view the events of the day as a series of sumptuous slugs I chew
So, good luck with your empire cuz
I live my life like a exile does
Sleeping around, got my ex riled up
I just sat there watching the debt pile up
You couldn’t be less like us
I couldn’t be more like me
Can’t enter my future, you weren’t on the list
These newborn pawns ain’t brought ID
Imma get waste spend all my p
Your blurred out faces are all I see
Sure my G, you keep talking
Just how boring can your life be?
That’s me, the elegant stranger
Wrapped in an illusion of megalomania
I turned up drunk and resented your friends with the trembling fresh severed
head of a traitor
Fuck your friends, I ain’t getting the drinks in
I won’t settle the bill and I won’t fill up a clear
Oh you ain’t having your fill at 8, din-dins
I don’t lip sync, I don’t mime
I will fill up a dance cos I put in the graft
No you ain’t having half, it’s all mine
Who’s watching?
When I pull up a chair, put two in the air, it’s all slime
I go to bed with a tool
Cos I ain’t been the same since I took garies at school
So who’s betting on the fat kid, with the devil in his eyes and a matchstick
Every ting bless to the quiet kids, cos you can’t call dribbling a tactic
So go get your lads, prick
I been saving this rage for a rainy day
Clouds gone greyer than an ash tip
So let’s bury these twats quick
All this waffling, gassing and hollering won’t do shit like a cocked spliff
On the cold shit, you see that breh with his teeth out, just poke it
Everyone’s up to their old tricks, like no shit
Praying that I don’t see the same old cunts when I’m walking around in my old
bits
I take my tea, that golden brown
Hold it up, I don’t hold it down
I been patiently waiting on your demise so when the goon squad rise I’ll take
the crown
Ain’t a crown, you kissed the rein
Shut the cake hole, oh, hail the king
You’ve been around these cunts so long, set fire to the trees and the woods
you’re in
Woods you’re in, woods you’re in
You’ve been around these cunts so long, set fire to the trees and the woods
you’re in

(traducción)

Montando en mi maldito triciclo
Dieciséis helados en mi bolsillo
No hay nada que puedas hacer para evitar que te preste una libra de tu padre.
Me importa un carajo si eres un capullo violento
He estado escalando estos pilones enojado y escribiendo amor
He sido CS gaseado en cobertizos frente a la madre de Simon
La vida es divertida, nunca sentí la necesidad de llorar o comprar un arma
La mayor parte del tiempo solo estoy aquí para el enjuague
Toda la cerveza que he bebido
Todavía se siente raro cuando pienso
Matará el miedo con un parpadeo
Todavía relájate aquí con una sonrisa como
Boca abierta llena de piel de pato
Rodando en mi pozo de amor
Con mi cerdo de mierda
Respiración profunda en mi trompeta
Tengo a Keith Wet en mi kit de batería
mierda tonta
no tiene sentido
¿Qué significa, perra?
Vendí drogas en clubes, me arrestaron
Y ahora conozco un lugar que nunca va a confiar en él
pero lo amas
Al mismo tiempo, dices que se joda, es repugnante
El último hombre que puso tu confianza en
No hay una feminista que no lo haya discutido.
Como, whoopsie, daisy que
Realmente no quiero deslumbrarme contigo
He estado ardiendo desde los años 90
Y tengo un poco de pasivo en los años 80 también
Tengo un trabajo falso y la rampa de papel
Hago melodías a prueba de bebés MP
Tengo un ojo torcido y un diente perezoso
Fui YOI pero lo logré
sí
Sentirse como un niño gordo del bienestar pegado a una ojiva nuclear, volando
Cálidas endorfinas brotadas de un agujero en la frente empapando el mundo en el que camino
Sí, vendiéndoles un sueño
Nunca me quemaré, nunca sangraré
Todos acabamos de llegar a un nuevo nivel de malevolencia
Cuello un poco de medicina, lucha contra la máquina
Yo estaba en un remolino reproduciendo
Encuentra a tu chica por el altavoz, vomitando
En la trastienda, azotado donde se mueven los latidos
Son las 11 de la mañana con mi Fenibut
Hasta tarde, tripulación del amanecer
Si te relacionas, somos escoria como tú
sí
Veo los eventos del día como una serie de suntuosas babosas que mastico
Entonces, buena suerte con tu imperio porque
vivo mi vida como lo hace un exiliado
Durmiendo, tengo a mi ex irritado
Solo me senté allí viendo cómo se acumulaba la deuda
No podrías ser menos como nosotros
no podría ser más como yo
No puedo entrar en mi futuro, no estabas en la lista
Estos peones recién nacidos no trajeron identificación
Voy a desperdiciar gastar todo mi p
Tus rostros borrosos son todo lo que veo
Claro mi G, sigues hablando
¿Qué tan aburrida puede ser tu vida?
Ese soy yo, el extraño elegante
Envuelto en una ilusión de megalomanía
Aparecí borracho y resentí a tus amigos con el tembloroso recién cortado
cabeza de un traidor
Que se jodan tus amigos, no voy a conseguir las bebidas
No saldaré la cuenta y no llenaré un claro
Oh, no te estás llenando a las 8, din-dins
No hago sincronización de labios, no hago mímica
Voy a llenar un baile porque puse en el injerto
No, no vas a tener la mitad, es todo mío
¿Quién está mirando?
Cuando levanto una silla, pongo dos en el aire, todo es limo
me voy a la cama con una herramienta
Porque no he sido el mismo desde que tomé garies en la escuela
Entonces, ¿quién apuesta por el niño gordo, con el diablo en los ojos y un fósforo?
Cada tintineo bendice a los niños tranquilos, porque no puedes llamar a driblar una táctica
Así que ve a buscar a tus muchachos, pinchazo
He estado guardando esta rabia para un día lluvioso
Las nubes se han vuelto más grises que una punta de ceniza
Así que enterremos a estos imbéciles rápido
Todo este balbuceo, gases y gritos no funcionarán como un porro amartillado
En la mierda fría, ves ese breh con los dientes afuera, solo tócalo
Todo el mundo está a la altura de sus viejos trucos, como ninguna mierda
Rezo para que no vea los mismos viejos cabrones cuando estoy caminando en mi viejo
pedacitos
Tomo mi té, ese dorado
Sostenlo, yo no lo sostengo
He estado esperando pacientemente tu muerte, así que cuando el escuadrón de matones se levante, tomaré
La corona
No es una corona, besaste la rienda
Cierra el hoyo de la torta, oh, saluda al rey
Has estado con estos cabrones tanto tiempo, prendiste fuego a los árboles y al bosque
estas en
Bosque en el que estás, bosque en el que estás
Has estado con estos cabrones tanto tiempo, prendiste fuego a los árboles y al bosque
estas en