Traducción de la letra de la canción Bodyslam - Jam Baxter

Bodyslam (original)

Still got the six legged beast in my ear
All piling up and I’m just leaving them here
My finger slipped and I deleted the year
Shut your eyes and the streets will appear
We spent your nights surrounded by screaming toddlers
With little toy dinosaurs lodged in your esophagus
Trying to mute the murmurs of these Xanny brick philosophers
Stubby legs restrained by a hundred screaming officers
I’ve always been the kid, with the melting burning body
With a bag of Polish vodka strolling out the Turkish offy
Got gremlins in my skull around the clock working on me
While the devil in an apron does the rounds serving coffee
It’s like dark past, dig it up, scrub it down, pure smut
One man sweatshop, sewing every jaw shut
The games like, one of them, weird chicks we all fuck
Sit back, feel the rush, drugs like a warm hug
Yeah… You were cemented as a goon
Since the womb coughed you out into the tentacles of doom
And that giant shiny fishhook descended from the moon
Wormed its way into your jaws and then swept you from the room
Yeah
These cunts all came at once
Stood my ground it was your choice to flee
The fuel gauges all point to E
You’re all Wimbledon ball boys to me
They came fresh from a string of their poor performances
I’m struggling to bank all the fivers I snort your auras with
And I don’t care how many little children sing your choruses
We liquidise them all and spit them out into an orphanage
Fuck it all, back me on a couple more shots
You learn to love the taste of warm blood in your scotch
All my villains keep your head, protect your skull at all costs
And I’d tell you I love you but the drugs have worn off
I’ve figured out the trick to everlasting mental health
And it’s if you go insane abroad don’t film it all yourself
Spend a couple missing months becoming someone else
Sneaking off into the pharmacy to clear a whole shelf
…yeah.
Stationary passengers speed by
The young child empties a uzi in each eye
The message on the giant blimp circling the game read
«Cough up.
No such thing as a free high»
For real?
Well, pour me out the rest of your reserves
Rack your rations up and stick a couple ounces on my tab
I said it with a sense of false entitlement bred
Like a bulging eyed Chihuahua in a thousand dollar bag
You were just a prune fingered thief in every shoobs
Sneaking up behind the crew to jack your head up off your neck
And I was in the airborne regiment freefalling through the roof
To bodyslam your record off the deck…
Still got the six legged beast in my ear
All piling up and I’m just leaving them here
My finger slipped and I deleted a year
Shut your eyes and the streets will appear

Bodyslam (traducción)

Todavía tengo la bestia de seis patas en mi oído
Todo se acumula y los estoy dejando aquí
Se me resbaló el dedo y borré el año
Cierra los ojos y aparecerán las calles
Pasamos sus noches rodeados de niños pequeños que gritan
Con pequeños dinosaurios de juguete alojados en tu esófago
Tratando de silenciar los murmullos de estos filósofos de ladrillo Xanny
Piernas rechonchas restringidas por cien oficiales que gritan
Siempre he sido el niño, con el cuerpo ardiente derretido
Con una bolsa de vodka polaco paseando por la oficina turca
Tengo gremlins en mi cráneo todo el día trabajando en mí
Mientras el diablo en un delantal hace las rondas sirviendo café
Es como un pasado oscuro, desenterrarlo, fregarlo, pura obscenidad
Taller de explotación de un hombre, cosiendo cada mandíbula cerrada
Los juegos como, uno de ellos, chicas raras que todos follamos
Siéntate, siente la emoción, las drogas como un cálido abrazo
Sí... Estabas cementado como un matón
Desde que el útero te expulsó a los tentáculos de la perdición
Y ese anzuelo gigante y brillante descendió de la luna
Se abrió camino hasta tus mandíbulas y luego te sacó de la habitación.
sí
Estos coños vinieron todos a la vez
Me mantuve firme, fue tu elección huir
Todos los indicadores de combustible apuntan a E
Todos ustedes son recogepelotas de Wimbledon para mí
Vinieron frescos de una serie de sus malas actuaciones.
Estoy luchando por acumular todos los cinco con los que respiro tus auras
Y no me importa cuantos niños pequeños canten tus coros
Los licuamos a todos y los escupimos en un orfanato
A la mierda todo, apóyame en un par de tiros más
Aprendes a amar el sabor de la sangre caliente en tu whisky
Todos mis villanos mantén la cabeza, protege tu cráneo a toda costa
Y te diría que te amo, pero las drogas han desaparecido
Descubrí el truco para la salud mental eterna
Y es que si te vuelves loco en el extranjero, no lo filmes todo tú mismo
Pasar un par de meses perdidos convirtiéndose en otra persona
Escabullirse en la farmacia para limpiar un estante completo
…sí.
Pasajeros estacionarios aceleran
El niño pequeño vacía una uzi en cada ojo
El mensaje en el dirigible gigante que daba vueltas alrededor del juego decía
«Tose.
No hay tal cosa como un alto gratis»
¿Verdadero?
Bueno, vierteme el resto de tus reservas
Acumule sus raciones y ponga un par de onzas en mi pestaña
Lo dije con un sentido de falso derecho criado
Como un chihuahua de ojos saltones en una bolsa de mil dólares
Eras solo un ladrón de dedos de ciruela pasa en todos los shoobs
Sigilosamente detrás de la tripulación para levantarte la cabeza del cuello
Y yo estaba en el regimiento aerotransportado en caída libre a través del techo
Para sacar tu disco de golpe de la plataforma...
Todavía tengo la bestia de seis patas en mi oído
Todo se acumula y los estoy dejando aquí
Se me resbaló el dedo y borré un año
Cierra los ojos y aparecerán las calles