Traducción de la letra de la canción For a Limited Time Only - Jam Baxter

For a Limited Time Only (original)

'This man has a secret he hides from his family
An overwhelming desire for the crumbly crispness
The subtle flavour of Simmers Rice Biscuits'
'Really darling, electricity costs money!
But what’s the use of having nice
skin if nobody can see it?'
'His wife discovered Simmers Rice Biscuits long ago, have you?'
'For the fresh clear skin you’re meant to have, trust the purest toilet soap
possible'
Yeah, urgent appeal from a drowsy drunk
For just three pounds a month
You could provide me just enough water
To find your saviour and drown the cunt
Sale starts Monday
Stand out from the crowd with a mound of junk
Our dedicated team are on hand daily to sell your baby an ounce of punk
Coming soon to a city near you
For just fourteen ninety-nine
This sweltering mass of electrified cables
Can jump start your new life of crime
Smother your face in our brand new fragrance
Bathe yourself in the fountain of payments
This Easter, please spare a thought for my dwindling patience
Brand new for your cupboards: spoilt milk tailored for poor mothers
Research suggests our cream can make your life 95 percent more butters
Have you been wasted for four summers?
Surviving on cider and raw uppers
Yeah, call our store our spiralling eyeballs come in all colours
Have you tried our incredible sputum
Shakily tested and chemically proven
To smoothen the wrinkling head of a human
Renders age a pathetic illusion
Gargle this light brown soup
Here at the Eye Gouge Group we’re committed to providing a service
To leave you blissfully blind
Lie down troops, lie down troops, lie down troops
Enlist now be the best
Start a career in dealing death
Become a one-legged old bleeding mess
If you only call one number today
Before your fingers crumble away
Before these buildings rust and decay
And your clutching a nostril encrusted in K
Please make it ours
Two for one deals on brains in jars
Count your coins, we proudly present our
Brand new extensive range of parts
Wake up, roll up, feast your eyes
Join up now for a free surprise
This flick knife comes with a whole bag of drama
A getaway car and a free disguise
Our brand new formula greases the palms
Of your well dressed torturer
Comes recommended by your top sadist
Gassed at the thought of your unspoilt faces
Sign up here
Free ten pound bet
Drain your accounts and consolidate all your remaining debt
'If we call just show us a large Daz packet, answer a simple question correctly
And you win five pounds!
If you have two large or one giant-size,
you can win ten pounds!'
'Is your date afraid of lights?
No I am, with this ghastly skin, I’m always washing like you told me
But even my super new perfume soap hasn’t helped'
'Scotch Perkins, by Simmers.
Full of goodness, full of ginger and spice and all
things nice'
Shit, how long had I been watching these?
How long had I been staring at billboards
Feeding my coins into slot machines
I never clocked it was possible to puke for 20 months straight
You should’ve told me, I stubbed out my rolly
Something in the air made the room seem mouldy
Stare out coldly
Belled my bredrin, paid him a visit
The rain seems strangely acidic
I’m not sure why the burning sensation was vaguely idyllic
By the time I sank my last bevvy
My jingling wallet felt so darn heavy
By the time I reached the end of my street
I’d somehow squandered every last penny
Every last penny, every last penny, every last penny
Dog food, dish cloth, mouthwash, Henny
Every trace of the Queen’s face ripped into one cascade of confetti
I got yard sat down sank deep in my seat and switched on the telly
'And here’s another exciting thing to look out for!
Our squires are already putting this leaflet through almost every door!
It gives you an extra chance of winning the same big prizes'
'Get Fairy Snow for extra white clothes.
Fairy Snow forces grey out — forces
white in'
'Don't miss this great chance to win big prizes, and remember: Daz washes so
white you can see the difference'
'Extra creamy and to pamper the palate pour Carnation over the pudding too'
'It's delicious'
'It's delicious'
'It's delicious'…

(traducción)

'Este hombre tiene un secreto que oculta a su familia
Un deseo abrumador por la frescura desmenuzable.
El sabor sutil de las galletas de arroz Simmers'
'¡De verdad cariño, la electricidad cuesta dinero!
Pero ¿de qué sirve tener buenas
piel si nadie puede verla?'
Su esposa descubrió las galletas de arroz Simmers hace mucho tiempo, ¿y tú?
'Para la piel clara y fresca que se supone que debe tener, confíe en el jabón de tocador más puro
posible'
Sí, llamamiento urgente de un borracho somnoliento
Por solo tres libras al mes
Podrías proporcionarme suficiente agua
Para encontrar a tu salvador y ahogar el coño
La venta comienza el lunes
Destaca entre la multitud con un montón de basura
Nuestro equipo dedicado está disponible todos los días para venderle a su bebé una onza de punk
Próximamente en una ciudad cerca de ti
Por solo catorce noventa y nueve
Esta masa sofocante de cables electrificados
Puede impulsar su nueva vida de crimen
Cubre tu rostro con nuestra nueva fragancia
Báñate en la fuente de los pagos
Esta Pascua, por favor dedica un pensamiento a mi paciencia cada vez menor.
Nuevo para sus alacenas: leche en mal estado a la medida de las madres pobres
La investigación sugiere que nuestra crema puede hacer que su vida sea un 95 por ciento más mantequilla
¿Has estado perdido durante cuatro veranos?
Sobrevivir con sidra y partes superiores crudas
Sí, llame a nuestra tienda. Nuestros globos oculares en espiral vienen en todos los colores.
¿Has probado nuestro increíble esputo?
Shakily probado y químicamente probado
Para alisar la cabeza arrugada de un humano
Hace que la edad sea una ilusión patética
Haz gárgaras con esta sopa marrón claro
Aquí en Eye Gouge Group estamos comprometidos a brindar un servicio
Para dejarte felizmente ciego
Acostarse tropas, acostarse tropas, acostarse tropas
Inscríbete ahora sé el mejor
Comenzar una carrera en el trato con la muerte
Conviértete en un viejo desastre sangrante con una sola pierna
Si solo llamas a un número hoy
Antes de que tus dedos se desmoronen
Antes de que estos edificios se oxiden y se deterioren
Y tu agarrando una fosa nasal incrustada en K
Por favor hazlo nuestro
Ofertas de dos por uno en cerebros en frascos
Cuenta tus monedas, te presentamos con orgullo nuestro
Nueva amplia gama de piezas
Despierta, enrolla, deleita tus ojos
Regístrate ahora para una sorpresa gratis
Esta navaja viene con una bolsa completa de drama
Un coche de huida y un disfraz gratis
Nuestra nueva fórmula engrasa las palmas
De tu torturador bien vestido
Viene recomendado por tu mejor sádico
Gaseado al pensar en tus caras vírgenes
Registrate aquí
Apuesta de diez libras gratis
Vacíe sus cuentas y consolide todas sus deudas restantes
'Si llamamos, solo muéstrenos un paquete grande de Daz, responda una pregunta simple correctamente
¡Y ganas cinco libras!
Si tienes dos grandes o uno gigante,
¡Puedes ganar diez libras!
'¿Tu cita le tiene miedo a las luces?
No, lo soy, con esta piel espantosa, siempre me lavo como me dijiste.
Pero ni siquiera mi nuevo jabón perfumado ha ayudado.
Scotch Perkins, de Simmers.
Lleno de bondad, lleno de jengibre y especias y todo
cosas bonitas'
Mierda, ¿cuánto tiempo había estado viendo esto?
¿Cuánto tiempo había estado mirando vallas publicitarias?
Introducir mis monedas en máquinas tragamonedas
Nunca vi que era posible vomitar durante 20 meses seguidos
Deberías haberme dicho, apagué mi rolly
Algo en el aire hacía que la habitación pareciera mohosa
Mirar con frialdad
Belled my bredrin, le hice una visita
La lluvia parece extrañamente ácida
No estoy seguro de por qué la sensación de ardor era vagamente idílica.
En el momento en que hundí mi último bevvy
Mi billetera tintineante se sentía tan malditamente pesada
Para cuando llegué al final de mi calle
De alguna manera había desperdiciado hasta el último centavo
Hasta el último centavo, hasta el último centavo, hasta el último centavo
Comida para perros, paño de cocina, enjuague bucal, Henny
Cada rastro del rostro de la Reina se desgarró en una cascada de confeti
Me senté en el jardín, me hundí profundamente en mi asiento y encendí la tele.
'¡Y aquí hay otra cosa emocionante a tener en cuenta!
¡Nuestros escuderos ya están pasando este folleto por casi todas las puertas!
Te da una oportunidad extra de ganar los mismos grandes premios'
'Consigue Fairy Snow para ropa extra blanca.
Las fuerzas de Fairy Snow se atenúan: las fuerzas
blanco en '
'No te pierdas esta gran oportunidad de ganar grandes premios y recuerda: Daz se lava tan
blanco se nota la diferencia'
'Extra cremoso y para mimar el paladar vierta Carnation sobre el budín también'
'Es delicioso'
'Es delicioso'
'Es delicioso'…