| My crew’s mutant
| El mutante de mi tripulación
|
| Missing parts
| Partes faltantes
|
| Tumors and a dicky heart
| Tumores y un corazón tonto
|
| Stop till the ticker starts
| Deténgase hasta que comience el ticker
|
| Loop it and I spit a bar
| Haz un bucle y escupo una barra
|
| Cruising on the wishing star
| Navegando en la estrella de los deseos
|
| Dusting with the opiates
| Espolvorear con los opiáceos
|
| Nothing but the dopest
| Nada más que lo mejor
|
| From a crusty little vocalist
| De un pequeño vocalista crujiente
|
| Yah, I write couplets with a broken wrist
| Yah, escribo coplas con la muñeca rota
|
| And spoken with an open bicuspid
| Y hablado con un bicúspide abierto
|
| And a throat that’s slit, bitch!
| ¡Y una garganta cortada, perra!
|
| Why tussle with a open fist
| ¿Por qué pelear con el puño abierto?
|
| I gave you everything I had in life
| Te di todo lo que tenía en la vida
|
| And didn’t hope for shit
| Y no esperaba una mierda
|
| Still a chauvinist type of prick
| Sigue siendo un tipo chovinista de imbécil
|
| When I spy a chick’s finer bits
| Cuando espío las partes más finas de una chica
|
| Eyes’ll bip wider than vagina lips
| Los ojos se abren más que los labios de la vagina
|
| Life with six sides
| La vida con seis lados
|
| I flip dices to decide and pick
| Lanzo dados para decidir y escoger
|
| Which type of chick
| ¿Qué tipo de pollito
|
| I should hit with my giant dick
| Debería golpear con mi polla gigante
|
| Nah, I’m like a sick bastard, a nihilist
| Nah, soy como un bastardo enfermo, un nihilista
|
| Trying it with a pig mask and a riding whip
| Probándolo con una máscara de cerdo y un látigo de montar
|
| Live with a knife I sit chopping my face off
| Vivo con un cuchillo Me siento cortando mi cara
|
| Its waste top straight from a bottle of brainwash
| Su tapa de residuos directamente de una botella de lavado de cerebro
|
| Mate what’ya expect, something different?
| Amigo, ¿qué esperas, algo diferente?
|
| Wait till your father and step mother listen to the filth
| Espera a que tu padre y tu madrastra escuchen la inmundicia
|
| Pig fat dripping from the grill
| Grasa de cerdo goteando de la parrilla
|
| But it’s real!
| ¡Pero es real!
|
| Spitting till I’m stricken from the will, still
| Escupir hasta que me golpeen de la voluntad, todavía
|
| Stressed out in a fresh cloud of madness
| Estresado en una nueva nube de locura
|
| Precipitate rain made of sadness and anger
| Lluvia precipitada hecha de tristeza e ira
|
| Back from the cancer
| De vuelta del cáncer
|
| Dripping with asbestos
| Goteando con asbesto
|
| Test-tube frog prince
| Príncipe rana de probeta
|
| Kiss him and
| besarlo y
|
| I rep for the S’s, for the M’s, for the B’s
| Yo represento a las S, a las M, a las B
|
| For the sweat beads peppering my neck for my team
| Por las gotas de sudor que salpican mi cuello por mi equipo
|
| For what’s left of my dreams I’mma fight and die kicking
| Por lo que queda de mis sueños voy a luchar y morir pateando
|
| The quiet type
| El tipo tranquilo
|
| Looking like the sky at night hit him
| Mirando como el cielo en la noche lo golpeó
|
| I arrive spitting like its Iron Mike swinging
| Llego escupiendo como si fuera Iron Mike balanceándose
|
| Limelights dimming
| oscurecimiento de los focos
|
| Cyanide swigging
| Tragos de cianuro
|
| So is this the type of world your messiah might live in?
| Entonces, ¿es este el tipo de mundo en el que podría vivir tu mesías?
|
| Fuck him, I’m just gonna try die grinning
| Que se joda, solo voy a intentar morir sonriendo
|
| Something ain’t quite right in my head yet
| Algo no está del todo bien en mi cabeza todavía
|
| Clinging to the sides of a life full of excess
| Aferrándose a los costados de una vida llena de excesos
|
| Live in a sket’s dress
| Vive con el vestido de un sket
|
| Live from the sweat fest
| En vivo desde el festival del sudor
|
| Please welcome the mind of a sex pest!
| ¡Dé la bienvenida a la mente de una plaga sexual!
|
| Am I dead yet?
| ¿Ya estoy muerto?
|
| Nah, just a dead vibe
| Nah, solo una vibra muerta
|
| Kinda like a fresh jet of lemon to the left eye
| Algo así como un chorro de limón fresco en el ojo izquierdo
|
| Legs like jelly with a belly full of red wine
| Piernas como gelatina con la barriga llena de vino tinto
|
| Bled dry, looking like a wet pie
| Sangrado seco, luciendo como un pastel húmedo
|
| Get high!
| ¡Drogarse!
|
| Skets try messing with my head like headlice
| Skets intenta jugar con mi cabeza como headlice
|
| Fuck that!
| ¡A la mierda eso!
|
| Pick 'em out, flick 'em at the next guy
| Elígelos, tíralos al próximo tipo
|
| Hence I
| Por lo tanto yo
|
| Stay sniffing at the breadline
| Quédate olfateando la línea de pan
|
| Let fly cum spray
| Let fly cum spray
|
| Splattered on a red sky
| Salpicado en un cielo rojo
|
| Rabbit in the headlights
| Conejo en los faros
|
| Fetus in the crapper
| Feto en el cagadero
|
| Snackin on my flesh
| Snackin en mi carne
|
| Like the beetles in my bladder
| Como los escarabajos en mi vejiga
|
| Wot? | ¿Qué? |
| You expect something next?
| ¿Esperas algo a continuación?
|
| Expect nothing less than the next grubby mess
| No esperes menos que el próximo desastre sucio
|
| I’m still using
| todavía estoy usando
|
| Life is a blaggard in a tight spot
| La vida es un vagabundo en un lugar estrecho
|
| Lost with a cracker and a canister of nitrous
| Perdido con una galleta y un bote de nitroso
|
| Watch as I stagger like your boss on his night off
| Mira como me tambaleo como tu jefe en su noche libre
|
| Why not? | ¿Por que no? |
| Fuck it if it matters, I’m a right cock
| A la mierda si importa, soy un buen gallo
|
| The sky’s what my bladder is the size of
| El cielo es del tamaño de mi vejiga
|
| Wine clog sack of what you gather in your white snot
| Saco zueco de vino de lo que recoges en tus mocos blancos
|
| Life stops
| La vida se detiene
|
| I wake covered in a smeggy paste
| Me despierto cubierto de una pasta untuosa
|
| Smelling like the freshly baked flavour of yesterday
| Oliendo como el sabor recién horneado de ayer
|
| Anyway, I hit the rave in a silly state
| De todos modos, llegué al delirio en un estado tonto
|
| Waving a Biggie tape straight in a hippie’s face
| Agitando una cinta Biggie directamente en la cara de un hippie
|
| Wait, you expect something civil?
| Espera, ¿esperas algo civilizado?
|
| The next fucking prick to come and headbutt a chick’ll be me
| El próximo cabrón que venga y le dé un cabezazo a una chica seré yo
|
| All please listen to the beat
| Todos por favor escuchen el ritmo
|
| Mr C, Jammy B, Mr Key and me — SMB
| Sr. C, Jammy B, Sr. Key y yo: SMB
|
| Ed Scissor-T and Ronnie B — CP
| Ed Tijera-T y Ronnie B — CP
|
| Making what you’re rating seem easy
| Hacer que lo que estás calificando parezca fácil
|
| So come and get a lesson at the next show
| Así que ven y recibe una lección en el próximo espectáculo
|
| Tesco mission for some bevvies with a wet nose
| Misión de Tesco para algunos bevvies con la nariz mojada
|
| Lets go repping like the 70s to Steptoe
| Vamos a representar como los 70 a Steptoe
|
| Save no pennies, you can bet I feckin spent loads!
| ¡No ahorre centavos, puede apostar que gasté un montón!
|
| Pressure in the headphones, snappin up the mic-stand
| Presión en los auriculares, sube el soporte del micrófono
|
| Lapping up the slime from the tracks in my rhyme plans
| Lamiendo el limo de las pistas en mis planes de rima
|
| Yep, if you want what’s expected
| Sí, si quieres lo que se espera
|
| Come and sing along from the bottom of the cesspit
| Ven y canta desde el fondo del pozo negro
|
| E: Wasteman!
| E: ¡Basquero!
|
| D: Scissor!
| D: Tijera!
|
| E: What’s poppin' son?
| E: ¿Qué pasa hijo?
|
| D: I’m just fucking mastering my album innit, finishing everything
| D: Estoy jodidamente masterizando mi álbum innit, terminando todo
|
| E: Oi don’t — don’t master it without me!
| E: ¡Oi, no, no lo domines sin mí!
|
| D: Well. | Residir. |
| this is it, I wanna record this fuckin tune with you on the end of it,
| esto es todo, quiero grabar esta maldita melodía contigo al final,
|
| but you’re not fuckin here are you?
| pero no estás jodidamente aquí, ¿verdad?
|
| E: Well I’ll be. | E: Bueno, lo estaré. |
| I’ll be back uh.
| Volveré eh.
|
| D: Nah bruv, I’m finishing it this weekend regardless
| D: Nah bruv, lo terminaré este fin de semana independientemente
|
| E: ok well uh.
| E: ok bueno eh.
|
| D: Ronnie Bosh as well! | D: ¡Ronnie Bosh también! |
| He didn’t make it, what the fuck!
| No lo logró, ¡qué carajo!
|
| It’s like, give me a fiver, I’ll fling you a CD
| Es como, dame cinco, te lanzaré un CD
|
| But, give me the mic, and you’re finished, it’s sweet dreams
| Pero, dame el micrófono, y listo, son dulces sueños.
|
| Man they tryin it, lying and thinking with PC
| Hombre, lo intentan, mienten y piensan con PC
|
| I leave chicks crying and stinking of deep heat
| Dejo pollitos llorando y apestando a calor profundo
|
| So what d’you expect?
| Entonces, ¿qué esperas?
|
| Something similar?
| ¿Algo parecido?
|
| CP, SMB | PC, PYME |
| The familiar face
| la cara conocida
|
| I space the desperate waste is dead
| Yo espacio el desperdicio desesperado está muerto
|
| Better lay in it ladies I’ve made my bed
| Mejor acostarse, señoras, he hecho mi cama
|
| Save the skets for later, the stage is set
| Guarde los bocetos para más tarde, el escenario está listo.
|
| Watch Ronnie Bosh profit off of blatant theft
| Vea cómo Ronnie Bosh se beneficia de un robo flagrante
|
| Ancient creps will step on the paper’s edge
| Creps antiguos pisarán el borde del papel
|
| But never spend pence when they could be paid in debt
| Pero nunca gastes centavos cuando podrían pagarse con deuda
|
| That’s free money
| eso es dinero gratis
|
| Fact, that scene’s crummy
| De hecho, esa escena es horrible
|
| I’mma preach till these sweet-pea creeps scream mummy for me!
| ¡Voy a predicar hasta que estos chiflados griten mamá por mí!
|
| It’s better to be deep than be lucky
| Es mejor ser profundo que tener suerte
|
| Bosh, you’ll never see a weak chief touch me
| Bosh, nunca verás a un jefe débil tocarme
|
| Stop to settle for a peace? | ¿Parar para conformarse con la paz? |
| Please sonny
| por favor hijo
|
| Well I feast on the green leaves that keep me scummy
| Bueno, me festejo con las hojas verdes que me mantienen sucio
|
| Funny, something ain’t quite how it should be
| Gracioso, algo no es exactamente como debería ser
|
| Hooks need sharpening for this crowd of shook freaks
| Los anzuelos necesitan afilarse para esta multitud de fanáticos de los sacudidos.
|
| You mistook me for them?
| ¿Me confundiste con ellos?
|
| Well then who’s who then?
| Bueno, entonces, ¿quién es quién entonces?
|
| No I ain’t Dike or Ed
| No, no soy Dike o Ed
|
| They’re too gruesome
| son demasiado horripilantes
|
| No I ain’t Jams, and I ain’t Luke Nukem
| No, no soy Jams, y no soy Luke Nukem
|
| It’s Bosh Comma on lock the screws loosen
| Es Bosh Comma en bloquear los tornillos aflojar
|
| E: Oi, I couldn’t make it. | E: Oi, no pude hacerlo. |
| What can I say?
| ¿Qué puedo decir?
|
| D: aw, wasteman!
| D: ¡Ay, derrochador!
|
| E: But I’m back in Cambridge on Wed-nes-day
| E: Pero estoy de regreso en Cambridge el miércoles.
|
| D: What, and how are you gonna record your verse?
| D: ¿Qué y cómo vas a grabar tu verso?
|
| E: I dunno, can’t we figure something out? | E: No sé, ¿no podemos resolver algo? |
| Thursday is the… would be perfect
| El jueves es el… sería perfecto
|
| and I dunno, there’s gotta be, there’s definitely got to be somewhere we can
| y no sé, tiene que haber, definitivamente tiene que haber algún lugar donde podamos
|
| sort out, I’m sure. | resolverlo, estoy seguro. |
| Yeah well it’s the 14th on Wednesday
| Sí, bueno, es el miércoles 14.
|
| D: Yeah, alright cool we just need to get an acapella and send it to Adrian
| D: Sí, está bien, solo necesitamos obtener una acapella y enviársela a Adrian.
|
| E: Standard, alright
| E: Estándar, bien
|
| D: alright, safe, well I’ll chat to you soon
| D: está bien, seguro, bueno, hablaré contigo pronto
|
| E: Cool, in a bit | E: Genial, en un rato |