Traducción de la letra de la canción Mars macht mobil - Battleboi Basti, Alligatoah

Mars macht mobil (original)

Wenn sich Staaten drohen, weil man nicht den Nahrungsvorrat teilt
Ist unsere Art dem Tod geweiht wie Nostradamus prophezeit
Ey, wenn das Abendrot erscheint in einer gnadenlosen Zeit
Pack' die Badehose ein!
Wir wollen Marsbewohner sein!
Lass' mal 'rübermachen, schauen wir auf dem Mars vorbei
Alle schwärmen von der Luft da, so schadstofffrei
MeinShuttlebus.de fährt schon bald hin
Am besten Umleitung nehmen: hinter dem Mond gleich links!
Ich rufe nur mal kurz bei der NASA an
Denn ich hätte gerne eine Hütte nah am Strand
Außerdem machen die uns ein Marsprogramm
Und ich hoffe, wir haben den ganzen Tag Empfang
Wie jetzt?
Kein O2 findet den Weg in uns’re Nasenwand?
Dann halten wir mal locker ein paar Jahre lang den Atem an, oder was?
Und keiner spricht da meine Sprache?
Alle laufen nackt 'rum?
Und ihr Schwachpunkt: Die haben nichtmal eine Nase?
Na, aber was soll’s, diese Aliens sind auch nur Menschen
Mein Gott kann ihnen Glauben schenken!
Eine neue Welt bitte, die eine neue Welt bitte
Die eine neue Welt bitte, die Alte ist kaputt!
(die Alte ist kaputt!)
Eine neue Welt bitte, die eine neue Welt bitte
Die eine neue Welt bitte, die Alte ist kaputt!
(die Alte ist kaputt!)
Ich verlass' das Erdenreich, Mutter aus der Ferne schreit:
«Wasch' dir die Hände, bevor du nach den Sternen greifst!»
Ich verlass' das Erdenreich, Mutter aus der Ferne schreit:
«Wasch' dir die Hände, bevor du nach den Sternen greifst!»
Das ist 'ne super Idee, also auf in die Ferne
Das schweißt zusammen
Und da könn' uns unsere Frauen nicht nerven
Die Geschichte zeigt, dass, wo der Mensch ein' Fuß hinsetzt
Nur Gutes wächst wie in 'nem Blum’ngeschäft
Als allererstes würd' ich Pizza anpflanzen
Das Feld wird hinter einer Gitterwand landen
Mit der Pumpgun bewacht, denn in meinem Kolonialdenken
Sind die Marsmenschen potentielle Spaßbremsen
Du willst auch zum Mars?
Du bist ein elender Yuppie
Hast keine stählernen Mukkis
Flieg' mal zur Venus, du Pussy!
(Du Pussy!)
NUR Männer dürfen an diesem Ort landen
Siedlungen emporstampfen, dann können wir uns fortpfla—
Moment
Eine neue Welt bitte, die eine neue Welt bitte
Die eine neue Welt bitte, die Alte ist kaputt!
(die Alte ist kaputt!)
Eine neue Welt bitte, die eine neue Welt bitte
Die eine neue Welt bitte, die Alte ist kaputt!
(die Alte ist kaputt!)
Ich verlass' das Erdenreich, Mutter aus der Ferne schreit:
«Wasch' dir die Hände, bevor du nach den Sternen greifst!»
Ich verlass' das Erdenreich, Mutter aus der Ferne schreit:
«Wasch' dir die Hände, bevor du nach den Sternen greifst!»
Hi Mum, bin gut angekommen!
War 'ne mega Reise
Essen ist okay für Steine, Wetter ist extreme Scheiße
Habt ihr auch gehört, hier soll es Wasser geben?
Fehlanzeige!
Immernoch kein Lebenszeichen von der nächsten Jever-Kneipe
Mann, ich glaub', dass man hier keine Sunlotion braucht
Uff jeden!
Weit und breit nur totes Land, ohne Baum
Es entsteht kein Opernhaus in dem belanglosen Staub
Hiesige Rohstoffe nutzen heißt hier wohl Sandburgen bau’n
Eine neue Welt bitte, die eine neue Welt bitte
Die eine neue Welt bitte, die Alte ist kaputt!
(die Alte ist kaputt!)
Eine neue Welt bitte, die eine neue Welt bitte
Die eine neue Welt bitte, die Alte ist kaputt!
(die Alte ist kaputt!)
Ich verlass' das Erdenreich, Mutter aus der Ferne schreit:
«Wasch' dir die Hände, bevor du nach den Sternen greifst!»
Ich verlass' das Erdenreich, Mutter aus der Ferne schreit:
«Wasch' dir die Hände, bevor du nach den Sternen greifst!»
Wenn sich Staaten drohen, weil man nicht den Nahrungsvorrat teilt
Ist unsere Art dem Tod geweiht, wie Nostradamus prophezeit
Wenn das Abendrot erscheint in einer gnadenlosen Zeit
Pack die Badehose ein!
Wir woll’n dann Marsbewohner sein!

(traducción)

Cuando los estados se amenazan entre sí porque no comparten el suministro de alimentos
¿Está nuestra especie condenada a morir como profetizó Nostradamus?
Ey, cuando aparece el atardecer en un tiempo sin piedad
¡Prepara tu bañador!
¡Queremos ser marcianos!
Vamos allá, echemos un vistazo a Marte
Todo el mundo se entusiasma con el aire allí, tan libre de contaminación.
MeinShuttlebus.de estará allí pronto
Lo mejor que puede hacer es tomar un desvío: ¡inmediatamente a la izquierda después de la luna!
Solo estoy haciendo una llamada rápida a la NASA.
Porque me gustaría una cabaña cerca de la playa.
Además, están haciendo un programa de Marte para nosotros.
Y espero que tengamos recepción todo el día.
¿Como ahora mismo?
¿Ningún O2 llega a nuestra pared nasal?
Entonces aguantaremos la respiración durante unos años, ¿o qué?
¿Y nadie allí habla mi idioma?
¿Todos andan desnudos?
Y su punto débil: ¿Ni siquiera tienen nariz?
Bueno, qué diablos, estos extraterrestres son solo humanos.
¡Dios mío, créanlos!
Un mundo nuevo por favor, un mundo nuevo por favor
¡Un mundo nuevo por favor, el viejo está roto!
(¡el viejo está roto!)
Un mundo nuevo por favor, un mundo nuevo por favor
¡Un mundo nuevo por favor, el viejo está roto!
(¡el viejo está roto!)
Dejo el reino de la tierra, madre grita desde lejos:
«¡Lávate las manos antes de alcanzar las estrellas!»
Dejo el reino de la tierra, madre grita desde lejos:
«¡Lávate las manos antes de alcanzar las estrellas!»
Esa es una gran idea, así que vamos
Que se suelda
Y nuestras mujeres no pueden molestarnos allí
La historia demuestra que donde el hombre pone el pie
Solo las cosas buenas crecen como en una floristería
Lo primero que haría sería plantar pizza.
El campo aterrizará detrás de una pared de celosía.
Custodiado con una pistola bomba, porque en mi pensamiento colonial
¿Son los marcianos unos perezosos potenciales?
¿Tú también quieres ir a Marte?
eres un miserable yuppie
No tengas mukkies de acero
¡Vuela a Venus, marica!
(¡Coño!)
SOLO los hombres pueden aterrizar en este lugar
Acelere los asentamientos, entonces podemos propa—
momento
Un mundo nuevo por favor, un mundo nuevo por favor
¡Un mundo nuevo por favor, el viejo está roto!
(¡el viejo está roto!)
Un mundo nuevo por favor, un mundo nuevo por favor
¡Un mundo nuevo por favor, el viejo está roto!
(¡el viejo está roto!)
Dejo el reino de la tierra, madre grita desde lejos:
«¡Lávate las manos antes de alcanzar las estrellas!»
Dejo el reino de la tierra, madre grita desde lejos:
«¡Lávate las manos antes de alcanzar las estrellas!»
Hola mamá, llegó bien!
fue un gran viaje
La comida está bien para las rocas, el clima es una mierda extrema
¿También has oído que se supone que hay agua aquí?
¡Ninguna!
Todavía no hay señales de vida del próximo pub Jever
Hombre, no creo que se necesite loción solar aquí.
¡Uf de todos!
A lo largo y ancho solo tierra muerta, sin árboles
No hay teatro de ópera en el polvo intrascendente
Usar materias primas locales probablemente signifique construir castillos de arena aquí.
Un mundo nuevo por favor, un mundo nuevo por favor
¡Un mundo nuevo por favor, el viejo está roto!
(¡el viejo está roto!)
Un mundo nuevo por favor, un mundo nuevo por favor
¡Un mundo nuevo por favor, el viejo está roto!
(¡el viejo está roto!)
Dejo el reino de la tierra, madre grita desde lejos:
«¡Lávate las manos antes de alcanzar las estrellas!»
Dejo el reino de la tierra, madre grita desde lejos:
«¡Lávate las manos antes de alcanzar las estrellas!»
Cuando los estados se amenazan entre sí porque no comparten el suministro de alimentos
¿Está nuestra especie condenada a morir, como profetizó Nostradamus?
Cuando la puesta de sol aparece en un tiempo sin piedad
¡Prepara tu bañador!
¡Entonces queremos ser marcianos!