Traducción de la letra de la canción Da wo ich herkomm - Bausa

Da wo ich herkomm (original)

Da, wo ich herkomm', blüht nur der Stahlbeton
Alles ist hässlich, der Block und die Menschen
Der Schnaps fließt, der Alltag erdrückt dich
Alle sind irgendwie psy, keiner ist glücklich
Da, wo ich herkomm', da, wo ich herkomm'
Will jeder weg, aber immer wenn man geht, tut es irgendwie weh
Irgendwie weh
Es geht darum, den Schmerz rauszulaufen
Es geht darum, sich nicht umzudreh’n
Es geht darum, dass du über den Berg kommst
Ohne zu vergessen, wo du herkommst
Es geht darum, den Schmerz rauszulaufen
Es geht darum, sich nie umzudreh’n
Es geht darum, dass du heil übers Meer kommst
Ohne zu vergessen, wo du…
Oh-oh-oh, oh-oh-oh (jaja)
Oh-oh-oh, oh-oh-oh (ey)
Niemand hat gesagt
Es wäre einfach, einfach, einfach
Niemand hat gesagt
Es wäre leicht, leicht
Da, wo ich hingeh', wird alles besser sein
Genau wie früher, nur tausendmal grüner
Der Schnaps fließt und die Huren tanzen
Alles wird gut im Großen und Ganzen
Da, wo ich hingeh', da, wo ich hingeh'
Wird alles perfekt, doch immer wenn man geht, tut es irgendwie weh
Irgendwie weh
Ja, es tut irgendwie weh
Niemand hat gesagt, es wäre leicht
Niemand hat gesagt, es wäre leicht
Niemand hat gesagt, es wäre leicht
Niemand hat gesagt, es wär' einfach
Niemand hat gesagt
Niemand hat gesagt (niemand hat gesagt)
Es wäre einfach, einfach, einfach
Niemand hat gesagt (niemand hat gesagt)
Es wäre leicht, leicht
Oh-oh-oh (yeah, yeah), oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Da wo ich herkomm (traducción)

De donde vengo, solo florece el hormigón armado
Todo es feo, la cuadra y la gente.
El aguardiente fluye, la vida cotidiana te aplasta
Todo el mundo es un poco psi, nadie es feliz
De donde vengo, de donde vengo
Todos quieren irse, pero cada vez que te vas, duele de alguna manera.
tipo de duele
Se trata de salir del dolor
Se trata de no dar la vuelta
Se trata de que cruces la colina
Sin olvidar de donde vienes
Se trata de salir del dolor
Se trata de nunca dar la vuelta
Se trata de cruzar el mar con seguridad
Sin olvidar dónde...
Oh-oh-oh, oh-oh-oh (sí, sí)
Oh-oh-oh, oh-oh-oh (ey)
nadie dijo
Sería fácil, fácil, fácil
nadie dijo
Sería fácil, fácil
Donde quiera que vaya, todo será mejor
Igual que antes, solo que mil veces más verde
El licor corre y las putas bailan
Todo estará bien en general.
Allá a donde voy, allá a donde voy
Todo será perfecto, pero cada vez que te vas, duele de alguna manera.
tipo de duele
Sí, me duele un poco
Nadie dijo que sería fácil
Nadie dijo que sería fácil
Nadie dijo que sería fácil
Nadie dijo que sería fácil
nadie dijo
Nadie dijo (nadie dijo)
Sería fácil, fácil, fácil
Nadie dijo (nadie dijo)
Sería fácil, fácil
Oh-oh-oh (sí, sí), oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh