Traducción de la letra de la canción Weit weg - Bausa

Weit weg (original)

Ich glaub', wenn es vorbei ist, bin ich scheiße froh
Am Ende sterb' ich sicher mehr als nur den einen Tod
Ich werde sowas sagen wie: «Endlich hast du mich heimgeholt!»
Aber die Frage ist: Bleibt das so?
Eh
Aus irgendeinem Grund dacht' ich, dass es simpel wird
Doch keiner sagt dir, was passiert, wenn man im Himmel stirbt
Oder wenn’s nicht für den Himmel reicht
Wer entscheidet zwischen Himmelreich und Hölle?
Oder ist das gleich?
Gibt’s vielleicht 'ne Grauzone, in der man dann bleibt?
Wenn man nicht gut oder böse war, nur gelangweilt
Was gibt es da oben, das einen antreibt?
Ich werde Jesus Fragen stellen bis er mich anschreit
Ich erzähl' von meinen Sünden, bis die Engel wein’n
Sind die Tränen der Engel Wein?
Was passiert, wenn man sagt: «Es tut mir leid, ich will nicht länger bleiben.»?
Kann der Himmel ein Gefängnis sein?
Ah
Du bist so weit, weit weg (so weit, weit weg)
Ich weiß noch nicht genau, wie, aber glaub mir
Irgendwann seh’n wir uns da (ey)
Du bist so weit, weit weg (so weit, weit weg)
Ich weiß noch nicht genau, wann, aber glaub' dran
Irgendwann komme ich nach
Irgendwann für immer!
Eine Möglichkeit da rauszukommen gibt es nicht
Dieser Pfad ist eine Einbahnstraße hin zum Licht
Es dauert noch ein bisschen, aber irgendwann erwischt es mich
Tu mir bitte den Gefallen und vergiss mich nicht!
Weil ich nicht wusste, was ich machen soll
War ich die meiste Zeit der letzten Jahre hackevoll
Ich bin oft gefall’n und hab' mich immer abgerollt
Die Leute soll’n sagen, was sie woll’n, ich mach' aus Kacke Gold
Der Schnee fällt heute nicht vom Himmel, leg' noch eine Bahn
Und danach soll’n alle geh’n, ich komm alleine klar
Ich hab' so viele Fragen, aber irgendwie hat keiner Plan
Es ist ein Geheimnis, das keiner weitersagt
Ah, ich lad' die Knarre und dann find' ich’s raus
Hab' ich’s drauf?
Hab' ich’s drauf?
Hab' ich’s drauf?
Nein!
Meine Zeit ist noch nicht abgelaufen
Der Himmel muss noch warten, Bau!
Wo gehst du hin?
Wo wirst du sein?
Wenn das Ende kommt, wer wartet auf der andern Seite?
Und ist das Gras wirklich grüner?
Wer bringt mich rüber?
Eh
Wo gehst du hin?
Wo wirst du sein?
Wenn das Ende kommt, wer wartet auf der andern Seite?
Und ist das Gras wirklich grüner?
Wer bringt mich rüber?
Du bist so weit, weit weg
Du bist so weit, weit weg
Eh!
Du bist so weit, weit weg
Ich kann die Sterne nicht seh’n
Zu viele Fragezeichen versperr’n den Weg
Du bist so weit, weit weg
Du bist so weit, so weit, so weit weg
Eh!
Ich kann die Sterne nicht seh’n
Zu viel Fragezeichen versperr’n den Weg
Du bist so weit, so weit, so weit weg
So weit, weit — eh!
Ich kann die Sterne nicht seh’n
Zu viele Fragezeichen versperr’n den Weg
Du bist so weit, so weit, so weit, so weit, so weit, weit weg

Weit weg (traducción)

Creo que cuando termine seré muy feliz
Al final seguramente moriré más de una sola muerte
Diré algo como "¡Finalmente me trajiste a casa!"
Pero la pregunta es: ¿seguirá así?
eh
Por alguna razón pensé que sería fácil.
Pero nadie te dice que pasa cuando mueres en el cielo
O si no es suficiente para el cielo
¿Quién decide entre el cielo y el infierno?
¿O es lo mismo?
¿Existe acaso una zona gris en la que uno se queda?
Si no eras bueno o malo, solo aburrido
¿Qué hay ahí arriba que te impulsa?
Cuestionaré a Jesús hasta que me grite
Cuento mis pecados hasta que los ángeles lloran
¿Son vino las lágrimas de los ángeles?
¿Qué sucede cuando dices: "Lo siento, no quiero quedarme más tiempo"?
¿Puede el cielo ser una prisión?
Ah
Estás tan lejos, muy lejos (tan lejos, muy lejos)
Aún no sé exactamente cómo, pero créeme.
Algún día nos vemos ahí (ey)
Estás tan lejos, muy lejos (tan lejos, muy lejos)
No sé exactamente cuándo, pero créelo.
vendré alguna vez
¡Algún día para siempre!
No hay manera de salir de eso
Este camino es una calle de sentido único hacia la luz.
Tomará un tiempo, pero eventualmente me llegará
¡Por favor, hazme un favor y no me olvides!
porque no sabia que hacer
He estado lleno de azadas durante la mayor parte de los últimos años
A menudo me he caído y siempre me he alejado
La gente debería decir lo que quiera, haré oro con mierda
La nieve no cae del cielo hoy, pon otra pista
Y luego todos deberían irse, puedo arreglármelas solo
Tengo tantas preguntas, pero de alguna manera nadie tiene un plan
Es un secreto que nadie dirá
Ah, voy a cargar el arma y luego voy a averiguar
¿Lo tengo?
¿Lo tengo?
¿Lo tengo?
¡No!
mi tiempo aún no ha terminado
¡El cielo debe esperar, construcción!
¿Adónde vas?
¿Dónde estarás?
Cuando llega el final, ¿quién está esperando del otro lado?
¿Y la hierba es realmente más verde?
quien me trae
eh
¿Adónde vas?
¿Dónde estarás?
Cuando llega el final, ¿quién está esperando del otro lado?
¿Y la hierba es realmente más verde?
quien me trae
Estás tan lejos, muy lejos
Estás tan lejos, muy lejos
¡Eh!
Estás tan lejos, muy lejos
no puedo ver las estrellas
Demasiados signos de interrogación bloquean el camino
Estás tan lejos, muy lejos
Estás tan lejos, tan lejos, tan lejos
¡Eh!
no puedo ver las estrellas
Demasiados signos de interrogación bloquean el camino
Estás tan lejos, tan lejos, tan lejos
Hasta ahora, lejos, ¡eh!
no puedo ver las estrellas
Demasiados signos de interrogación bloquean el camino
Estás tan lejos, tan lejos, tan lejos, tan lejos, tan lejos, tan lejos