Traducción de la letra de la canción 12 Years Howled - Bear Ghost

12 Years Howled (original)

Last night, I took a hell of a chance
I asked a girl to the dance and she said
«Hell yes!»
No Jest!
Impressed at my request
I’ll have the best dressed guest
Tonight, I’ll take that girl to the dance on a night filled with romance and
she’ll say, «Love me!
Kiss Me!»
Gleefully, we’ll flee through the moonlight
city!
Oh baby, you look so sweet!
We gonna dance 'til we got no more feet, yeah!
Let’s go!
They’ve provided us punch and various snacks to munch.
Let’s boogie!
My heart is parched.
Let’s march far beneath the stars where we’ll never have
to be apart
You look so good in the glow of the full moonlight
Oh baby, you bring out the beast in me
Oh shit
I’m a werewolf baby, yeah you best be believin'
I’ll rip your throat out while everybody’s screamin'
Clawin' and maulin' 'til the color of rose flows
I won’t remember nothin' once this gory story comes to a close
Last night must have been real intense;
I can’t recall it’s events.
Darn, I say
Well, that sucks.
I must rush to find the one I lust.
I trust I didn’t cause a
fuss
And then I can’t believe what I read.
It said ALL OF MY FRIENDS ARE DEAD!
Including her.
I stall.
I bawl.
Although I am appalled, I gotta haul it to the
funeral
Why, baby?!
You were so sweet!
Now all that’s left of you is your dancin' feet,
yeah!
And as I arrive, since I’m the only survivor, «Mind if I say a few words?»
You looked so good in the glow of the full moonlight
Oh girl, you still bring out the beast in me
OH SHIT!
I’m a werewolf baby, yeah you best be believin'
I’ll rip your throat out while everybody’s screamin'
Clawin' and maulin' 'til the color of rose flows
I won’t remember nothin' once you’re dead
How can this be happenin'?
Tearin' everybody dearest to me limb from limb
Want to stop and grieve them, but I just stop to eat them
Please
Won’t you please kill me
Whoo!
Whoo!
Whoo!
Whoo!
Whoo!
Whoo?!
WAHHHH!

(traducción)

Anoche, me arriesgué muchísimo
Invité a una chica al baile y me dijo
"¡Oh sí!"
¡No es broma!
Impresionado por mi pedido
tendré a la invitada mejor vestida
Esta noche, llevaré a esa chica al baile en una noche llena de romance y
ella dirá: «¡Ámame!
¡Besame!"
Alegremente, huiremos a través de la luz de la luna
¡ciudad!
¡Oh, bebé, te ves tan dulce!
Vamos a bailar hasta que no tengamos más pies, ¡sí!
¡Vamos!
Nos han proporcionado ponche y varios bocadillos para comer.
¡Vamos a bailar!
Mi corazón está seco.
Marchemos muy por debajo de las estrellas donde nunca tendremos
estar aparte
Te ves tan bien en el resplandor de la luz de la luna llena
Oh bebé, sacas la bestia en mí
Oh, mierda
Soy un bebé hombre lobo, sí, es mejor que creas
Te arrancaré la garganta mientras todos gritan
Clawin 'y maulin' 'hasta que el color de los flujos de rosas
No recordaré nada una vez que esta historia sangrienta llegue a su fin
La noche anterior debió haber sido muy intensa;
No puedo recordar sus eventos.
Maldita sea, digo
Bueno, eso apesta.
Debo apresurarme a encontrar al que deseo.
Confío en que no causé un
escándalo
Y luego no puedo creer lo que leo.
¡Dijo TODOS MIS AMIGOS ESTÁN MUERTOS!
Incluida ella.
Es alto.
Yo grito.
Aunque estoy horrorizado, tengo que llevarlo al
funeral
¡¿Por qué bebé?!
¡Eras tan dulce!
Ahora todo lo que queda de ti son tus pies danzantes,
¡sí!
Y cuando llego, ya que soy el único sobreviviente, «¿Te importa si digo unas pocas palabras?»
Te veías tan bien en el resplandor de la luz de la luna llena
Oh niña, todavía sacas la bestia en mí
¡OH, MIERDA!
Soy un bebé hombre lobo, sí, es mejor que creas
Te arrancaré la garganta mientras todos gritan
Clawin 'y maulin' 'hasta que el color de los flujos de rosas
No recordaré nada una vez que estés muerto
¿Cómo puede estar pasando esto?
Desgarrando a todos los más queridos para mí miembro a miembro
Quiero parar y llorarlos, pero solo me detengo para comerlos
Por favor
¿No me matarías por favor?
¡Guau!
¡Guau!
¡Guau!
¡Guau!
¡Guau!
¿Quién?
¡WAHHHH!