Traducción de la letra de la canción She-Wrecks - Bear Ghost

She-Wrecks (original)

I’m not like guys you’ve chased
I wasn’t scared of your mean demeanor
Yeah your skin’s a little dry
And you’re much bigger than I
But you were mine
My friends said I’m insane
«That girl’s a monster, and she’ll consume you»
And sure enough, chewed me up and spit me out
Then you chewed me up again
I still think you’re swell
Do you like what has become of me?
Turns out I’m just another link in your chain
You are still the girl that I used to know
I know you meant no harm
The way I got here could have been better
But now I’m in pieces
And the pain just increases all the time
So small in your tiny, little arms
I was bewitched by your deafening roar
I miss your smile, it’s the last thing that I saw before you
Sank your teeth in and you swallowed me whole
I’m not ham (Don't forget to chew)
Do you like what has become of me?
Turns out I’m just another link in your chain
You are still the girl that I used to know
All this time I’ve been too blind to see
I’m nothin' to you but just savory meat
Led by your instincts, you’re a carnivore
That crazy look in your eyes is divine, girl
But ooh, I’m crazy for you
Can we turn back time
You are still the girl that I used to know
All this time I’ve been too blind to see
I’m nothin' to you but just savory meat
Led by your instincts, you’re a carnivore

(traducción)

No soy como los chicos que has perseguido
No tenía miedo de tu comportamiento mezquino.
Sí, tu piel está un poco seca
Y eres mucho más grande que yo
pero eras mia
Mis amigos dijeron que estoy loco
«Esa chica es un monstruo y te consumirá»
Y efectivamente, me masticó y me escupió
Entonces me masticaste de nuevo
Sigo pensando que eres genial
¿Te gusta lo que ha sido de mí?
Resulta que solo soy un eslabón más en tu cadena
Sigues siendo la chica que solía conocer
Sé que no quisiste hacer daño
La forma en que llegué aquí podría haber sido mejor
Pero ahora estoy en pedazos
Y el dolor aumenta todo el tiempo
Tan pequeño en tus pequeños, pequeños brazos
Me hechizó tu rugido ensordecedor
Extraño tu sonrisa, es lo último que vi antes de ti
Hundiste tus dientes y me tragaste todo
Yo no soy jamón (No te olvides de masticar)
¿Te gusta lo que ha sido de mí?
Resulta que solo soy un eslabón más en tu cadena
Sigues siendo la chica que solía conocer
Todo este tiempo he estado demasiado ciego para ver
No soy nada para ti, solo carne sabrosa
Guiado por tus instintos, eres un carnívoro
Esa mirada loca en tus ojos es divina, niña
Pero ooh, estoy loco por ti
¿Podemos retroceder el tiempo?
Sigues siendo la chica que solía conocer
Todo este tiempo he estado demasiado ciego para ver
No soy nada para ti, solo carne sabrosa
Guiado por tus instintos, eres un carnívoro