Traducción de la letra de la canción All at Once - Bear Ghost

All at Once (original)

Shadows endlessly deepening
So much for bravery
Fear is overtaking
At the sounds of creeps
And creatures beneath me
Holding your eyes shut won’t do a thing
One by one they’re advancing
What choice is left but
Standing up against them
With parades of plastic, stuffing and fabric
Sound the alarms
We’ll hold them 'til dawn
All At Once
We will run them from our shores
We will rise
No more sleepless nights in horror
We won’t see this evil defeat us
March with me we’re off to war
We’ll stand our ground and we’ll fight
We’ll take back the night
How can this still be happening?
The things I’ve seen
No one would believe me
Years of holding back relentless attacking
Have left me on my own
I know I’ve got to try
I’ve spent my whole life saying
That it’s all in my head
I’m afraid they’re very real
The monsters under your bed
And I’ve tried so hard to stop them
As they come from the depths
I know it sounds completely crazy
But you’re all I’ve got left
All At Once (grab your guns)
We will run them from our shores
We will rise (hear our cries)
No more sleepless nights in horror
We won’t see this evil defeat us
March with me we’re off to war
We’ll stand our ground and we’ll fight
We’ll take back the night
You laugh but you don’t have a clue
You have to believe this is true
All At Once, if you must, cast your stones and write me off
But if you lock me up, it sure won’t help at all
They’ll come again, it won’t end, there’ll be no one to defend you
If I’m stuck inside a cell when darkness falls
Please!
Don’t leave me here in these chains!
Set me free!
You don’t understand, they’re on their way!
I can’t protect you from here
Don’t you see?
This is the end.
(Good god!)
The sounds of their screams as it’s all falling down
Their monstrous footsteps quake the ground
I hear humanity fall
And I plead, forgive me I’ve failed you

(traducción)

Las sombras se profundizan sin cesar
Tanto por la valentía
El miedo se apodera
En los sonidos de los escalofríos
Y criaturas debajo de mí
Mantener los ojos cerrados no hará nada
Uno a uno van avanzando
¿Qué opción queda sino
Levantarse contra ellos
Con desfiles de plástico, relleno y tela
Haz sonar las alarmas
Los retendremos hasta el amanecer
Todo a la vez
Los haremos correr desde nuestras costas
Nos levantaremos
No más noches de insomnio en el horror
No veremos que este mal nos derrote
Marcha conmigo nos vamos a la guerra
Nos mantendremos firmes y lucharemos
Recuperaremos la noche
¿Cómo puede esto todavía estar sucediendo?
Las cosas que he visto
nadie me creería
Años de contener ataques implacables
Me han dejado por mi cuenta
Sé que tengo que intentarlo
He pasado toda mi vida diciendo
Que todo está en mi cabeza
me temo que son muy reales
Los monstruos debajo de tu cama
Y he intentado tan duro para detenerlos
Como vienen de las profundidades
Sé que suena completamente loco
Pero eres todo lo que me queda
Todos a la vez (toma tus armas)
Los haremos correr desde nuestras costas
Nos levantaremos (escuchar nuestros gritos)
No más noches de insomnio en el horror
No veremos que este mal nos derrote
Marcha conmigo nos vamos a la guerra
Nos mantendremos firmes y lucharemos
Recuperaremos la noche
Te ríes pero no tienes ni idea
Tienes que creer que esto es verdad
Todos a la vez, si es necesario, tira tus piedras y anótame
Pero si me encierras, seguro que no servirá de nada
Volverán a venir, no acabará, no habrá quien te defienda
Si estoy atrapado dentro de una celda cuando cae la oscuridad
¡Por favor!
¡No me dejes aquí con estas cadenas!
¡Libérame!
¡No lo entiendes, están en camino!
No puedo protegerte desde aquí
¿No ves?
Esto es el fin.
(¡Dios bueno!)
Los sonidos de sus gritos mientras todo se cae
Sus pasos monstruosos hacen temblar el suelo
Escucho a la humanidad caer
Y te suplico, perdóname, te he fallado