Traducción de la letra de la canción Beware - Bear Ghost

Beware (original)

Hold on!
Stop right there!
Have you not heard the tales
Of the spooky forest where the haunted creature hails?
Gather round!
Please
Take a seat!
We have something to share
There’s so much to learn about the Bear
Firstly, he’s a beast
Unlike any you’ve known
He’s died a billion times, you see
Been birthed a billion more
He’s the offspring of death
And the champion of gore!
He’s the king of ghostly carnivore
Hungry
We are so hungry
Ooh
When he
Can’t be satisfied he
Likes to sing a melody
As a cubby ghost
He was among the most
FRIGHTENING
Spooky guys of poltergeist
He won the respect of specters all around
Then he devoured their souls!
He’s dreadful
(he's a joy)
Out of spite
(and fun)
And he’ll give you a chill
(he's wonderful with the children)
His art is so atrocious
It will make you want to kill
(he would never kill)
He’s an eerie
(he's you’re favorite)
Creep
(friend)
And an ominous scare
(I swear)
There’s surely certainly something to beware
(There's surely certainly nothing to beware)
Hungry
We are so hungry
Ooh
When he
Can’t be satisfied he
Likes to sing a melody
«Everyone quiet down!
Try not to make a sound!
If he hears us in his woods it
will be deadly for his appetite is monstrous!»
«Hey, guy that’s just preposterous
In fact, I’ve heard the Bear Ghost’s rather friendly!
Yes, indeed he is quite
ghostly, he’s been exaggerated grossly and I ain’t goin' nowhere 'til I seen
him.»
«I'm afraid you’re misinformed, but whatever.
You’ve been warned.
Good luck to you.
The rest of us are leaving.»
«What was that?»
You think you’re safe in hiding?
Then you better think again!
There’s no one you can run to
'cause he ate all of your friends
BEWARE
THE BEAR
GHOST!
«My friends, listen to me.
I was only trying be a help to thee.
Oh,
you looked lost.
I thought I’d trot along and help you find your way.
Yes, I can be vicious but just to those who are maliciously corrupt;
the liars,
the cheaters, the thieves: they alone are my enemies.
Like this man here,
takes advantage of and abuses his dear sweet wife!
Any kind of crime,
for any kind of rhyme or reason;
extortion and bribery, corruption and robbery;
these things I abhor!
I’ll haunt the world until they are no more!»
Gather 'round people
Join your paws with me
(HUNGRY! HUNGRY!)
Raise your voices
And sing along with me
This haunted melody!

(traducción)

¡Esperar!
¡Alto ahí!
¿No has oído los cuentos
¿Del espeluznante bosque donde vive la criatura embrujada?
¡Agrupar!
Por favor
¡Toma asiento!
Tenemos algo para compartir
Hay mucho que aprender sobre el oso
En primer lugar, es una bestia.
A diferencia de cualquiera que hayas conocido
Ha muerto mil millones de veces, ya ves
He dado a luz mil millones más
Él es la descendencia de la muerte
¡Y el campeón del gore!
Él es el rey de los carnívoros fantasmales.
Hambriento
tenemos tanta hambre
Oh
Cuando el
no puede estar satisfecho
Le gusta cantar una melodía
Como un fantasma de cubículo
Estaba entre los más
ALARMANTE
Chicos espeluznantes de poltergeist
Se ganó el respeto de los espectros de todo
¡Entonces devoró sus almas!
el es terrible
(él es una alegría)
por despecho
(y diversión)
Y te dará un escalofrío
(es maravilloso con los niños)
Su arte es tan atroz
Te dará ganas de matar
(él nunca mataría)
el es un inquietante
(él es tu favorito)
Arrastrarse
(amigo)
Y un susto siniestro
(Lo juro)
Seguramente hay algo de lo que tener cuidado.
(Seguramente no hay nada que tener cuidado)
Hambriento
tenemos tanta hambre
Oh
Cuando el
no puede estar satisfecho
Le gusta cantar una melodía
«¡Cállense todos!
¡Intenta no hacer un sonido!
Si nos oye en su bosque es
será mortal porque su apetito es monstruoso!»
«Oye, chico, eso es simplemente absurdo.
De hecho, ¡he oído que el fantasma del oso es bastante amistoso!
Sí, de hecho es bastante
fantasmal, ha sido exagerado groseramente y no iré a ninguna parte hasta que lo vea
a él."
«Me temo que estás mal informado, pero da igual.
Has sido advertido.
Buena suerte para ti.
Los demás nos vamos.»
"¿Qué fue eso?"
¿Crees que estás a salvo escondiéndote?
¡Entonces será mejor que lo pienses de nuevo!
No hay nadie a quien puedas correr
porque se comió a todos tus amigos
TENER CUIDADO
EL OSO
¡FANTASMA!
«Amigos míos, escúchenme.
Solo estaba tratando de ser una ayuda para ti.
Vaya,
parecías perdido.
Pensé en trotar y ayudarte a encontrar tu camino.
Sí, puedo ser vicioso pero justo con aquellos que son maliciosamente corruptos;
los mentirosos,
los estafadores, los ladrones: sólo ellos son mis enemigos.
Como este hombre aquí,
se aprovecha y abusa de su querida dulce esposa!
Cualquier tipo de delito,
por cualquier tipo de rima o razón;
extorsión y soborno, corrupción y robo;
¡Estas cosas las aborrezco!
¡Acecharé al mundo hasta que ya no existan!»
Reúne gente redonda
Une tus patas conmigo
(¡HAMBRE! ¡HAMBRE!)
Elevad vuestras voces
Y canta conmigo
¡Esta melodía embrujada!