Traducción de la letra de la canción Bob Loblaw - Bear Ghost

Bob Loblaw (original)

You never say that Ican’t do what I want to
I just got to believe it and it will be
I think that’s crazy it’s gotta take more to be adored
Like you’re legitimate
The crude and shallow
Act like such royalty
'cause all I hear them say is
Blah, blah, blah, blah, blah
Look at me, I’ve got self-esteem
I’m sick of all the fakin’that it takes to make it big
'cause all I hear them say is
Blah, blah, blah, blah, blah
Look at me, I belong on a widescreen
Forget the talent it’s so insignificant
What’s so wrong with
Wantin' to sing a song 'bout myinner frustrations?
Maybe you could identify… We’re not perfect
So why should we pretend?
I just want to end
Your need for me to be ostentatious
You just want somebody with attitude
A strong persona you’d
Like to aspire to
And I can understand that
But it’s not germane
Forget the art
You just want an accessory
I believe ego-trippin' don’t flatter you
Every time I see them strut it
Something in me’s gotta shut it down, down, down
'cause all I hear them say is
Blah, blah, blah, blah, blah
Look at me, I’ve got self-esteem
I’m sick of all the fakin'
That it takes to make it big'
Cause all I hear them say is
Blah, blah, blah, blah, blah
Look at me, I belong on a widescreen
Forget the talent it’s so insignificant
I look around
All I see is unchecked vanity
And a desperate need to believe
Blah, blah, blah, blah, blah
Look at me, I’ve got self-esteem
I’m sick of all the fakin'
That it takes to make it big
'cause all I hear them say is
Blah, blah, blah, blah, blah
Look at me, I belong on a widescreen
Forget the talent it’s so insignificant

Bob Loblaw (traducción)

Nunca dices que no puedo hacer lo que quiero
Solo tengo que creerlo y será
Creo que es una locura, se necesita más para ser adorado.
como si fueras legitimo
El crudo y superficial
Actúa como tal realeza
porque todo lo que les oigo decir es
Bla, bla, bla bla bla
Mírame, tengo autoestima
Estoy harto de todo el fingimiento que se necesita para hacerlo grande
porque todo lo que les oigo decir es
Bla, bla, bla bla bla
Mírame, pertenezco a una pantalla ancha
Olvídate del talento, es tan insignificante
¿Qué tiene de malo
¿Quieres cantar una canción sobre mis frustraciones internas?
Tal vez podrías identificar… No somos perfectos
Entonces, ¿por qué deberíamos fingir?
solo quiero terminar
Tu necesidad de que yo sea ostentoso
Solo quieres a alguien con actitud.
Una persona fuerte que
Me gusta aspirar a
Y puedo entender que
pero no es pertinente
olvida el arte
Solo quieres un accesorio
Creo que el egoísmo no te halaga
Cada vez que los veo pavonearse
Algo en mí tiene que cerrarlo, abajo, abajo
porque todo lo que les oigo decir es
Bla, bla, bla bla bla
Mírame, tengo autoestima
Estoy harto de todas las mentiras
Que se necesita para hacerlo grande'
Porque todo lo que les oigo decir es
Bla, bla, bla bla bla
Mírame, pertenezco a una pantalla ancha
Olvídate del talento, es tan insignificante
Miro a mi alrededor
Todo lo que veo es vanidad sin control
Y una necesidad desesperada de creer
Bla, bla, bla bla bla
Mírame, tengo autoestima
Estoy harto de todas las mentiras
Que se necesita para hacerlo grande
porque todo lo que les oigo decir es
Bla, bla, bla bla bla
Mírame, pertenezco a una pantalla ancha
Olvídate del talento, es tan insignificante