Traducción de la letra de la canción Messiah - Beautiful Eulogy, Citizens

Messiah (original)

I can’t always rely on my desires
But I treat them like the Messiah
I can’t always rely on my desires
But I treat them like the Messiah
Whatever it is that gives that feeling that we can’t live without
The joys we try to get that only God can give we highly doubt
What allures and arouses the heart we can’t figure out
But it’s the quickest way to account for what we prize
And are most proud about
These «gods» make promises but always lie to us
The kind of lies that says they’ll keep us safe and satisfy us
We blame the lies outside of us
But it’s the lie that lies inside that captures the depth of desires and false
messiahs
We seek pleasure in anything, we overestimate everything
Endlessly trusting in empty entities
Secretly searching for anything in moments of blessing
While exiting edicts of Eden over our ecstasy
When a good God gives good gifts we generally tend to twist the list
And take the list of good gifts that God tends to give and make general «gods»
out of gifts
I suppose what exposes the worship in most of us
Is a close look at most of our thoughts, fears, and emotions
No matter what I do
I can’t ever make it last
I just repeat my past
I’m so broken
So much I thought I knew
All the things that I pursued
I’m worse off than before
I can’t always rely on my desires
But I treat them like the Messiah
I can’t always rely on my desires
But I treat them like the Messiah
The saddest fact is that I search for satisfaction
As if I lack it when in fact I lack nothing
That’s the reason for my lackluster prayer life
And my lust for distractions, it’s so easy to see in hindsight
I must confess it’s the mess I acknowledge when I’m
Stalling on my responsibilities and don’t apologize, but make excuses
Like my physical exhaustion is a license for narcissism
And speaking recklessly without caution
I often wonder, why I’m so awkward in conversations
Wishing I could switch places, envious of others
But my envy is a reflex of my ignorance
Cause I don’t know the details of their daily existence
I just assume the weight I carry is the heaviest
But I’ve never been a heavweight
My legs get heavy when I wait
Hope deferred so I prefer the immediate
And exchange the true God for what seems more expedient
It’s meaningless
I can’t always rely on my desires
But I treat them like the Messiah
I can’t always rely on my desires
But I treat them like the Messiah
Help us not be haste when it comes to temporal blessings
And always see them for what they’re actually meant to be
A mere extension of Your love and kindness
Extended to an undeserved humanity
Help us not see greater value in the gifts You give
And not become distracted from their intended desires
May we regard the world and all that is in it
As nothing compared to the satisfaction of knowing
Our Messiah

Messiah (traducción)

No siempre puedo confiar en mis deseos
Pero los trato como el Mesías
No siempre puedo confiar en mis deseos
Pero los trato como el Mesías
Sea lo que sea que da esa sensación de que no podemos vivir sin
Las alegrías que tratamos de conseguir que solo Dios puede dar las dudamos mucho
Lo que atrae y despierta el corazón que no podemos entender
Pero es la forma más rápida de dar cuenta de lo que valoramos
y están más orgullosos de
Estos «dioses» hacen promesas pero siempre nos mienten
El tipo de mentiras que dicen que nos mantendrán a salvo y nos satisfarán
Culpamos a las mentiras fuera de nosotros
Pero es la mentira que yace dentro la que captura la profundidad de los deseos y las falsas
mesías
Buscamos placer en cualquier cosa, sobrestimamos todo
Confiando infinitamente en entidades vacías
Buscando secretamente cualquier cosa en momentos de bendición
Mientras salíamos de los edictos del Edén sobre nuestro éxtasis
Cuando un Dios bueno da buenos dones, generalmente tendemos a torcer la lista
Y tome la lista de buenos dones que Dios tiende a dar y haga «dioses» generales
sin regalos
Supongo que lo que expone la adoración en la mayoría de nosotros
Es una mirada cercana a la mayoría de nuestros pensamientos, miedos y emociones.
No importa lo que yo haga
No puedo hacer que dure
solo repito mi pasado
estoy tan roto
Tanto que pensé que sabía
Todas las cosas que perseguí
estoy peor que antes
No siempre puedo confiar en mis deseos
Pero los trato como el Mesías
No siempre puedo confiar en mis deseos
Pero los trato como el Mesías
Lo más triste es que busco satisfacción
Como si me faltara cuando en realidad nada me falta
Esa es la razón de mi vida de oración mediocre.
Y mi lujuria por las distracciones, es tan fácil de ver en retrospectiva
Debo confesar que es el lío que reconozco cuando estoy
Demorándome en mis responsabilidades y no me disculpo, sino que pongo excusas
Como si mi agotamiento físico fuera una licencia para el narcisismo
Y hablando temerariamente sin cautela
A menudo me pregunto por qué soy tan torpe en las conversaciones.
Deseando poder cambiar de lugar, envidioso de los demás
Pero mi envidia es un reflejo de mi ignorancia
Porque no sé los detalles de su existencia diaria
Solo asumo que el peso que cargo es el más pesado
Pero nunca he sido un peso pesado
Mis piernas se ponen pesadas cuando espero
Esperanza diferida así que prefiero lo inmediato
Y cambiar el verdadero Dios por lo que parece más conveniente
no tiene sentido
No siempre puedo confiar en mis deseos
Pero los trato como el Mesías
No siempre puedo confiar en mis deseos
Pero los trato como el Mesías
Ayúdanos a no apresurarnos cuando se trata de bendiciones temporales
Y verlos siempre por lo que realmente deben ser
Una mera extensión de Tu amor y bondad
Extendido a una humanidad inmerecida
Ayúdanos a no ver mayor valor en los regalos que das
Y no distraerse de sus deseos previstos
Que podamos considerar el mundo y todo lo que hay en él
Como nada comparado con la satisfacción de saber
nuestro Mesías