Traducción de la letra de la canción WIMBLEDON (64 Bars) - Beba, Dat Boi Dee

WIMBLEDON (64 Bars) (original)

Ehi
Dat Boi Dee vamos pa la banca
Vamos
Se non l’ha fatto quest’anno non può uccidermi nessuno
L’ho buttato ma, non è colpa mia lo giuro
Ho smesso con le scuse, ho smesso con il fumo
Non ti parlo di soldi ma dell’ansia e del digiuno
Che potrei stare qua a dirti che le prendi che mentre mi senti
Guardi se hai ancora le palle come il tennis
E ti lamenti, tu mi insulti nei commenti
Che leggo solo se vado da Noisey, come la metti?
Zero autotune, niente filtri, leva tutto
Non fate le mie skills neanche se fate un gruppo
E me ne fotto di cosa pensi sia giusto, io
Sono me stessa e la mia voce sarà tutto
Mi prendi per mano e mi levo, Melania
Se guadagno più di 'sto scemo, si lagna
Più o meno è così che funziona l’Italia
Prima ti dice «figa» e poi forse ti dice «brava»
Fai scena muta e asciugati la bava
Anche se cado sono una che se la cava
Ora rispondo a tono ma prima si soffocava
E sono fragile, baby, si, quindi bada
Ma come una bomba, non come un fiore, è vero
Non ho casa, la mia casa è il treno
Io non sono come lei, non credo
Vuole essere Kylie, io Kamala, mi spiego?
Se ci sono io qua, cadi come Kuma
Fa caldo o sono io, in questo studio sembra Cuba
Un bacio alle nuove leve, bambine buona fortuna
Vi ho spianato la strada, a me non l’ha fatto nessuna
Cresciuta a Torino e sono qua, ah
La fame che ho la devo tutta alla città, ah
Hanno rubato da Gucci perché il mio disco non è ancora alla Mondadori
Sennò è là che sarebbero andati tutti
Scambi ciò che conta coi contanti
Se ti scordi di chi sei tu e degli altri
Io ho messo i piedi in testa a questi maschi
E l’ho fatto senza perdere i tacchi
Se tra anni mi dissate, faccio Eminem
Vi metto in imbarazzo e in riga come pecore
Se pensi che una donna non dovrebbe fare il rap
Non hai mai visto nessuna rappare come me
Sai quando tieni lontano qualcuno che ti vuole bene
Solo perché vuole dirti qualcosa che non vuoi sentire, la verità
È lo stesso che facciamo con noi stessi
Perché guardarsi allo specchio spesso fa paura e spesso fa male
Ma solo aprendosi a questi momenti puoi essere libero di essere te stesso
E diventare ciò che vuoi, ehy
Ero a due passi dalla rovina, a due spanne dalla follia
Alternando noia a nostalgia
Di una vita in cui sognavo questa ma non era mia
E ogni frase scritta non era di tutti ma soltanto mia
Io non sono come te, ho fatto male i conti
E ho perso pezzi di me per arrivare a molti
Ma se non ci credi te non ci crede nessuno
E nessuno ha creduto in me, tranne me stessa, giuro
Mi hai deluso tu più di questo ambiente
Ma non fa niente, mi rialzo sempre
Non c'è niente di peggio di chi mente allo specchio: «Io, chi?»
Uso le porte con le dita in mezzo e ho perso le chiavi da un pezzo
E ho sempre preso tutto di petto senza mostrare cosa ho dentro
Non me la sento di buttarmi in pasto a chi non sa cosa ho passato
Non bastano neanche 'ste 64 per dirti a cosa ho rinunciato
Per il mio posto ho dato di matto
Ma adesso mi spetto, è un dato di fatto
Affinché chiunque mi senta non abbia dubbi, lei è Roberta

WIMBLEDON (64 Bars) (traducción)

Oye
Dat Boi Dee vamos pa la bank
Vamos
Si no lo ha hecho este año, nadie me puede matar.
Lo tiré, pero no es mi culpa, lo juro
He dejado de poner excusas, he dejado de fumar
No hablo de dinero sino de ansiedad y ayuno
Que podría pararme aquí y decirte que los tienes mientras me escuchas
A ver si todavía tienes pelotas como las de tenis
Y te quejas, me insultas en los comentarios
Que solo leo si voy a Noisey, ¿qué haces al respecto?
Cero autoajuste, sin filtros, elimina todo
No uses mis habilidades incluso si haces un grupo
Y me importa un carajo lo que creas que es correcto, yo
Soy yo mismo y mi voz lo será todo
Tomas mi mano y me levanto, Melania
Si gano más que este tonto, se queja
Así funciona más o menos Italia
Primero dice "genial" y luego tal vez dice "bien"
Haz una escena silenciosa y limpia tu baba
Aunque me caiga, soy de los que se escapan
Ahora respondo en especie pero antes era asfixiante
Y soy frágil, nena, sí, así que ten cuidado
Pero como una bomba, no como una flor, eso es verdad
No tengo casa, mi casa es el tren
No soy como ella, no lo creo.
Ella quiere ser Kylie, yo Kamala, ¿me explico?
Si estoy aquí, te caes como Kuma
Hace calor o soy yo, en este estudio parece Cuba
Un beso a las nuevas incorporaciones, suerte chicas
Te allané el camino, nadie lo hizo por mí
Crecí en Turín y estoy aquí, ah
El hambre que tengo se la debo toda a la ciudad, ah
Le robaron a Gucci porque mi disco aún no está en Mondadori
De lo contrario, ahí es donde todos habrían ido.
Cambia lo que importa por dinero en efectivo
Si olvidas quién eres tú y los demás
puse mis pies sobre la cabeza de estos machos
Y lo hice sin perder los tacones
Si me desprecias en años, haré Eminem
Te pongo avergonzado y en fila como ovejas
Si crees que una mujer no debería rapear
Nunca has visto a nadie rapear como yo
Sabes cuando alejas a alguien que te ama
Solo porque quiere decirte algo que no quieres escuchar, la verdad
Es lo mismo que hacemos con nosotros mismos
Porque mirarse en el espejo a menudo da miedo y a menudo duele.
Pero solo estando abierto a estos momentos puedes ser libre de ser tú mismo.
Y conviértete en lo que quieras, ey
Estaba a dos pasos de la ruina, a dos manos de la locura
Alternando el aburrimiento con la nostalgia
De una vida en la que soñe con esto pero no era mio
Y cada frase escrita no era de todos sino solo mía
No soy como tú, calculé mal
Y he perdido pedazos de mi para llegar a muchos
Pero si tu no lo crees nadie lo hace
Y nadie creyó en mí, excepto yo mismo, lo juro
Me has decepcionado mas que este ambiente
Pero no importa, yo siempre me levanto
No hay nada peor que alguien que se miente en el espejo: "Yo, ¿quién?"
Uso puertas con dedos en medio y hace mucho tiempo que perdí las llaves
Y siempre he tomado todo de frente sin mostrar lo que tengo dentro
No tengo ganas de tirarme a los que no saben lo que he sido
Ni estos 64 alcanzan para decirte lo que dejé
Me asusté por mi trabajo
Pero ahora espero, es un hecho
Para que quien me escuche no tenga dudas, esta es Roberta