Traducción de la letra de la canción Meno Male - Beba, Willie Peyote

Meno Male (original)

Non sono mai stata brava a fare la brava
A fare quella che sta a casa e ti aspetta
Non basta un regalo a farmi contenta
E dimmi pure che maleducata sono, ehi
Ed hai ragione, delle volte sbaglio tono
Guarda me, molla il telefono, davvero
Ti prego, ti sto parlando
È l’ultima volta che provo a farlo, ma
Poi è tutto un ricordo, sei negli occhi che ho addosso
E in ogni sole di agosto
E sei una parte di me e in effetti
Fare a meno di te: farmi a pezzi
Se ti ho fatto un po' di bene, meno male
Avrei voluto farti meno male
Ma quali colpe, non eri forte
Togliti quegli occhi da ospedale
E mi hai fatto un po' di bene, meno male
Ma speravo che facesse meno male
E che abbiamo il dovere di amare
Il diritto di mandare tutto a puttane
Meno male, meno male
Meno male, meno male
Meno male, meno male
Meno male, meno male
Parla piano che se urli non ti sento (Okay)
Fuori sembro ancora intatto, mi divora dentro
Eravamo più degli altri, ancora lo penso
Che a ciuccare come noi ci vuol molto talento (Eh, sì)
Portati a esagerare nel bene e nel male
La tua rabbia cambia il clima come un temporale
Sei una creatura superiore, ne sento l’impatto
Il nostro limite più grande è non averne affatto
Da fuori sembri innocua come l’acqua
Ma lascia l’amaro in bocca e una gran botta come l’MD
Mi avesse fatto molto meno male
Penso che forse non sarei più qui
Se ti ho fatto un po' di bene, meno male
Avrei voluto farti meno male
Ma quali colpe, non eri forte
Togliti quegli occhi da ospedale
E mi hai fatto un po' di bene, meno male
Ma speravo che facesse meno male
E che abbiamo il dovere di amare
Il diritto di mandare tutto a puttane
Meno male
Le mie cose, le tue, i messaggi alle due
Vengo a riprendermi tutto
Però nel dubbio lascio qualcosa di me
E ora stai sulle tue, siamo sempre noi due
Vengo a riprendermi tutto
Vengo a riprendere te
Tu sei una che si accende in tempo zero
Vuoi parlare, ti spiego, ma non urlare, ti prego
Ma vuoi vedere come si urla davvero?
Sì, ma anche meno
Se ti ho fatto un po' di bene, meno male
Avrei voluto farti meno male
Ma quali colpe, non eri forte
Togliti quegli occhi da ospedale
E mi hai fatto un po' di bene, meno male
Ma speravo che facesse meno male
E che abbiamo il dovere di amare
Il diritto di mandare tutto a puttane
Meno male, meno male
Meno male, meno male
Meno male, meno male
Meno male, meno male

Meno Male (traducción)

Nunca he sido bueno en ser bueno
Para hacer lo que está en casa y te espera
Un regalo no es suficiente para hacerme feliz
Y dime lo rudo que soy, ey
Y tienes razón, a veces me equivoco de tono
Mírame, suelta el teléfono, de verdad
por favor te estoy hablando
Es la última vez que intento hacerlo, pero
Entonces todo es un recuerdo, estás en el ojo que llevo puesto
Y en cada sol de agosto
Y tú eres parte de mí y de hecho
Prescindir de ti: desgarrarme
Si te he hecho un poco de bien, gracias a Dios
Quería lastimarte menos
Pero que fallas, no eras fuerte
Quítate esos ojos de hospital
Y me hiciste bien, gracias a Dios
Pero esperaba que doliera menos
Y que tenemos el deber de amar
El derecho a arruinar todo
Gracias a Dios, gracias a Dios
Gracias a Dios, gracias a Dios
Gracias a Dios, gracias a Dios
Gracias a Dios, gracias a Dios
Habla bajito que si gritas no te escucho (Okay)
Por fuera sigo pareciendo intacto, por dentro me devora
Éramos más que los demás, lo sigo pensando
Que para mamar como nosotros se necesita mucho talento (Eh, si)
Atrévete a exagerar para bien o para mal
Tu ira cambia el clima como una tormenta
Eres una criatura superior, siento el impacto de ello.
Nuestra mayor limitación es no tener nada
Desde fuera pareces tan inofensivo como el agua.
Pero deja un sabor amargo en la boca y un gran golpe como MD
me habia dolido mucho menos
Creo que tal vez ya no estaría aquí
Si te he hecho un poco de bien, gracias a Dios
Quería lastimarte menos
Pero que fallas, no eras fuerte
Quítate esos ojos de hospital
Y me hiciste bien, gracias a Dios
Pero esperaba que doliera menos
Y que tenemos el deber de amar
El derecho a arruinar todo
Eso es mejor
Mis cosas, las tuyas, los mensajes de las dos
Voy a recuperar todo
Pero ante la duda dejo algo de mi
Y ahora quédate con el tuyo, seguimos siendo los dos
Voy a recuperar todo
vengo a recuperarte
Eres de los que prende en poco tiempo
Quieres hablar, digo, pero no grites, por favor
Pero, ¿quieres ver cómo realmente grita?
Si, pero menos
Si te he hecho un poco de bien, gracias a Dios
Quería lastimarte menos
Pero que fallas, no eras fuerte
Quítate esos ojos de hospital
Y me hiciste bien, gracias a Dios
Pero esperaba que doliera menos
Y que tenemos el deber de amar
El derecho a arruinar todo
Gracias a Dios, gracias a Dios
Gracias a Dios, gracias a Dios
Gracias a Dios, gracias a Dios
Gracias a Dios, gracias a Dios