Traducción de la letra de la canción Il Gioco Delle Parti - Willie Peyote

Il Gioco Delle Parti (original)

Guarda tutta la gente che c'è
E alcuni hanno pure pagato
Ogni figlio è una benedizione
Però questo mondo è già sovraffollato
Guarda la gente che c'è
Vogliono un posto esclusivo
Privé e sbocciare Moët
Però che si veda
Che gli altri si sentano esclusi
E beh, se no che gusto c'è?
Sarei bravo a gestire i problemi se non riguardassero me
Parlo ai muri, confido i segreti come se loro parlassero a me
Continuo a svuotare bicchieri come se loro riempissero me
Tu vorresti notassero te, proprio te, con tutta la gente che c'è
Guarda tutta la gente che c'è
Per alcuni è perfino un traguardo
Determinati a essere qualcuno
Ma disposti a essere qualcun altro
Guarda la gente che c'è
Tutti incastrati qui dentro, è un gioco di ruolo
Tu vorresti salvassero te (Proprio te)
Nessuno si salva da solo
Sarei bravo a gestire i problemi se non riguardassero me
Parlo ai muri, confido i segreti come se loro parlassero a me
Continuo a svuotare bicchieri come se loro riempissero me
Tu vorresti notassero te con tutta la gente che c'è
Per quanto tempo bisogna far parte di qualcosa per sentirsi parte veramente?
Sembra avere una parte importante, io non mi sento mai parte di niente
Per quanto tempo devi partecipare per sentire di appartenere?
Siamo parte di un tutto, parte di una specie, parte di un gruppo
Parte di una famiglia, parte di una nazione, di una categoria, di una
generazione
Parte di una coppia, parte di uno Stato, di un gruppo di WhatsApp,
di un target di mercato
Parte di una classe, di un’assemblea, di un campione statistico,
parte di un’idea
Parte di una squadra, di una compagnia, parte di una scala, di una gerarchia
Parte di una lista, parte di un progetto, parte di una fila, parte di un
contesto
Parte di un popolo, parte di un coro, parte di un noi, parte di un loro
Parte di un genere, parte di una razza, parte di una foto, parte di una massa
Parte di una scena, parte del sistema, facciamo tutti parte del problema
Sarei bravo a gestire i problemi se non riguardassero me
Parlo ai muri, confido i segreti come se loro parlassero a me
Continuo a svuotare bicchieri come se loro riempissero me
Tu vorresti notassero te con tutta la gente che c'è

(traducción)

Mira a toda la gente allí.
Y algunos incluso han pagado
Cada niño es una bendición.
Pero este mundo ya está superpoblado
Mira a la gente de allí
Quieren un lugar exclusivo
Privé y florecer Moët
Pero que se vea
Que los demás se sientan excluidos
Y bueno, si no, ¿de qué sirve?
Sería bueno en el manejo de problemas si no fuera por mí
Hablo con las paredes, confío en los secretos como si me hablaran a mí.
sigo vaciando vasos como si me estuvieran llenando
Te gustaría que se fijen en ti, solo tú, con toda la gente ahí
Mira a toda la gente allí.
Para algunos es incluso un hito
Decidido a ser alguien
Pero dispuesto a ser otra persona
Mira a la gente de allí
Todos atrapados aquí, es un juego de rol
Te gustaría que te salvaran (Solo tú)
Nadie se salva solo
Sería bueno en el manejo de problemas si no fuera por mí
Hablo con las paredes, confío en los secretos como si me hablaran a mí.
sigo vaciando vasos como si me estuvieran llenando
Te gustaría que se fijen en ti con toda la gente que hay
¿Cuánto tiempo lleva ser parte de algo para sentirse realmente parte de ello?
Parece tener una parte importante, nunca me siento parte de nada
¿Cuánto tiempo tienes que participar para sentir que perteneces?
Somos parte de un todo, parte de una especie, parte de un grupo
Parte de una familia, parte de una nación, de una categoría, de una
generación
Parte de una pareja, parte de un estado, parte de un grupo de WhatsApp,
de un mercado objetivo
Parte de una clase, de una asamblea, de una muestra estadística,
parte de una idea
Parte de un equipo, parte de una empresa, parte de una escalera, parte de una jerarquía
Parte de una lista, parte de un proyecto, parte de una fila, parte de un
contexto
Parte de un pueblo, parte de un coro, parte de un nosotros, parte del suyo
Parte de un género, parte de una raza, parte de una foto, parte de una masa
Parte de una escena, parte del sistema, todos somos parte del problema
Sería bueno en el manejo de problemas si no fuera por mí
Hablo con las paredes, confío en los secretos como si me hablaran a mí.
sigo vaciando vasos como si me estuvieran llenando
Te gustaría que se fijen en ti con toda la gente que hay