Traducción de la letra de la canción Portapalazzo - Willie Peyote

Portapalazzo (original)

C'è vita nello spazio?
C'è vita dopo la morte?
Che domande del cazzo, intorno a me persone già morte
Non se ne sono neanche accorte
La sveglia che suona, il tempo che scorre
Piccole mosse, il cavallo e la torre
Il mondo finisce, prepara le scorte
Le bugie hanno gambe corte, ma io sono grande e forte
Ho costruito intorno a me un castello con muri di forse
Dove sono il re e il giullare di corte
Dove sono i «se» in queste frasi contorte
Perché scegliere quella tra mille altre porte
Devo essere me per andare oltre
Devo essere meglio di mille altre volte
E questa notte il freddo mi ricorda il tuo nome, mi ricorda te
Perché è come la tua mancanza
Io non la sento anche se so che c'è
Portapalazzo e i suoi rottami
Mi ricordano che da domani
È pronto il referto degli esami
Ma io non so se lo ritirerò
Sui manifesti elettorali
Ex compagni universitari
Brava gente, persone normali
Ma io non so neanche se voterò
Sai quel mio vecchio compagno di scuola si è candidato
Quello con i pezzi di scooter rubati nello scantinato
Ma lui si è sbattuto e tu hai procrastinato
Fa «Sei troppo raffinato, io mio figlio non l’ho neanche vaccinato»
Ed è determinato a differenza nostra
Il mondo va veloce, la tua coerenza costa
Io alla pancia del paese ci parlo sul pullman e anche in coda in posta
E non sopporto la versione imposta
Abbiamo una visione opposta ed è un po' complicata
Anche se poi la discussione non l’ho continuata
Però si è fatta concitata quando ho detto che a me sembra una stronzata
Il vostro amore è poco più di una sborrata
E la natura che ci chiede di perpetuare la specie
Mettere al mondo un erede, un’erezione costante già dalle medie
Devi spargere il seme, infondo siamo animali
A me sta bene, ma ogni tot faccio due esami
Portapalazzo e i suoi rottami
Mi ricordano che da domani
È pronto il referto degli esami
Ma io non so se lo ritirerò
Sui manifesti elettorali
Ex compagni universitari
Brava gente, persone normali
Ma io non so neanche se voterò
Votare è un diritto, votare è un dovere
Ma se non sai chi votare, vota me per piacere
Tanto non hai alternative, guarda chi abbiamo al potere
Noi siamo gli unici onesti, lo dovresti sapere
Votare è un diritto, votare è un dovere
Ma se poi andiamo a vedere mi chiedi di scegliere bene
Per il bene comune, in comune che pensi di avere
Anche tu mentire l’hai reso un mestiere
Portapalazzo e i suoi rottami
Mi ricordano che da domani
È pronto il referto degli esami
Ma io non so se lo ritirerò
Sui manifesti elettorali
Ex compagni universitari
Brava gente, persone normali
Ma io non so neanche se voterò
Portapalazzo e i suoi rottami
Mi ricordano che da domani
È pronto il referto degli esami
Ma io non so se lo ritirerò

Portapalazzo (traducción)

¿Hay vida en el espacio?
¿Hay vida después de la muerte?
Que putas preguntas, ya gente muerta a mi alrededor
ni siquiera se han dado cuenta
Suena la alarma, pasa el tiempo
Pequeños movimientos, el caballo y la torre
El mundo se acaba, prepara los suministros
Las mentiras tienen piernas cortas, pero yo soy grande y fuerte
He construido a mi alrededor un castillo con paredes de tal vez
¿Dónde están el rey y el bufón de la corte?
¿Dónde están los "si" en estas oraciones retorcidas?
¿Por qué elegir una entre mil puertas más?
Tengo que ser yo para llegar más lejos
Debo ser mejor que mil veces más
Y esta noche el frío me recuerda tu nombre, me recuerda a ti
Porque es como extrañarte
No lo siento aunque sé que está ahí
Portapalazzo y sus restos
Me recuerdan que a partir de mañana
El informe del examen está listo.
Pero no sé si lo retiraré.
En carteles electorales
ex compañeros de universidad
Buena gente, gente normal.
Pero ni siquiera sé si voy a votar
Sabes que ese viejo amigo mío de la escuela aplicó
El que tiene las piezas de scooter robadas en el sótano.
Pero él se golpeó y tú postergaste
Fa "Eres demasiado refinado, ni siquiera he vacunado a mi hijo"
Y está determinado a diferencia de nosotros
El mundo va rápido, tu constancia cuesta
Hablo con la barriga del país en el bus y también en la cola del correo
Y no soporto la versión impuesta
Nosotros tenemos la vista opuesta y es un poco complicado
Incluso si no continué la discusión.
Pero se emocionó cuando dije que me suena a mentira.
Tu amor es poco más que una corrida
Es la naturaleza la que nos pide perpetuar la especie
Traer un heredero al mundo, una erección constante ya en la secundaria
Hay que esparcir la semilla, al fin y al cabo somos animales
Está bien conmigo, pero cada niño tomo dos exámenes
Portapalazzo y sus restos
Me recuerdan que a partir de mañana
El informe del examen está listo.
Pero no sé si lo retiraré.
En carteles electorales
ex compañeros de universidad
Buena gente, gente normal.
Pero ni siquiera sé si voy a votar
Votar es un derecho, votar es un deber
Pero si no saben por quién votar, por favor voten por mí.
No tienes alternativas, mira a quienes tenemos en el poder
Somos los únicos honestos, debes saber
Votar es un derecho, votar es un deber
Pero si vamos a ver entonces me pides que elija bien
Por el bien común, en común crees tener
Tú también has hecho de mentir un trabajo.
Portapalazzo y sus restos
Me recuerdan que a partir de mañana
El informe del examen está listo.
Pero no sé si lo retiraré.
En carteles electorales
ex compañeros de universidad
Buena gente, gente normal.
Pero ni siquiera sé si voy a votar
Portapalazzo y sus restos
Me recuerdan que a partir de mañana
El informe del examen está listo.
Pero no sé si lo retiraré.