Traducción de la letra de la canción Io Non Sono Razzista Ma - Willie Peyote

Io Non Sono Razzista Ma (original)

Mi piace guidare nei giorni di pioggia
Quando come d’incanto
Il tergicristallo va a tempo col pezzo
Che sto ascoltando
Mi piace guidare nei giorni di pioggia
Quando come d’incanto
Il tergicristallo va a tempo col pezzo
Che sto ascoltando
Tu vuoi andare via?
Sì
Vuoi andare in un posto qualsiasi
Milioni di chilometri, miriadi
Di posti come questo, dai, fidati
C'è un proverbio cinese che dice «prenditi bene»
L’impiegato del mese sorride al capo in catene
L’immigrato alle prese con l’accoglienza («che bel paese»)
Stop alle nostre frontiere, forse sparare conviene (bene, bene)
Le piccole e le medie imprese (bene, bene)
Largo alle tue larghe intese (bene, bene)
Bilancio le entrate e le spese
Tutti con troppe pretese tipo alla fine del mese
Tranquilli che non è una gara
Vai in para se conti le attese
Tipo quel cingalese con le rose sotto la neve
Ti vedo a tuo agio tipo sbirro in borghese
C’hai un lavoro di merda e il tuo capo è cinese
O c’hai un lavoro di merda e il tuo capo è italiano
Tanto ormai lo sappiamo è palese, tutto il mondo è paese
Parla di equità, ce ne fosse la metà
Saremmo già da un pezzo in fuga in mare aperto, eh
Parla di onestà, ce ne fosse la metà
Sareste già da un pezzo prossimi all’arresto, eh
Chi dice «io non sono un razzista ma»
È un razzista ma non lo sa
Chi dice «io non sono un razzista ma»
È un razzista ma non lo sa
Chi dice «io non sono un razzista ma»
È un razzista ma non lo sa
Chi dice «io non sono un razzista ma»
È un razzista ma non lo sa, ah
Stando ai discorsi di qualcuno
Lampedusa è un villaggio turistico
I cinesi ci stanno colonizzando
E ogni Imam sta organizzando un attentato terroristico
Stando ai discorsi di qualcuno
Gli immigrati vengono tutti in Italia
Qui da noi non c'è più futuro
Guarda i laureati emigrati in Australia
Beh, è troppo facile dire «questi ci rubano il lavoro
Devono restare a casa loro»
Che poi se guardi nelle strade della mia città
Ci sono solo kebabbari e compro oro
Ma pensa che se uno che non sa bene la lingua
E non ha nessuna conoscenza
Riesce a fotterti il lavoro con questa facilità
Ti servirebbe un esame di coscienza
Parliamo di accoglienza, di integrazione
L’immigrazione è la prima emergenza in televisione
Che poi non è tutta 'sta novità
Pensa a tuo nonno arrivato in Argentina col barcone
Invece qui da noi non facciamo le moschee
Perché da loro non fanno le chiese
«L'Italia agli italiani» ho sentito dire al bar
E se non sbaglio il bar era cinese
Chi dice «io non sono un razzista ma»
È un razzista ma non lo sa
Chi dice «io non sono un razzista ma»
È un razzista ma non lo sa
Chi dice «io non sono un razzista ma»
È un razzista ma non lo sa
Chi dice «io non sono un razzista ma»
È un razzista ma non lo sa, ah
Parla di equità, ce ne fosse la metà
Saremmo già da un pezzo in fuga in mare aperto, eh
Parla di onestà, ce ne fosse la metà
Sareste già da un pezzo prossimi all’arresto, eh

(traducción)

Me gusta conducir en días lluviosos.
cuando como por arte de magia
El limpiaparabrisas funciona a tiempo con la pieza.
que estoy escuchando
Me gusta conducir en días lluviosos.
cuando como por arte de magia
El limpiaparabrisas funciona a tiempo con la pieza.
que estoy escuchando
¿Quieres irte?
Sí
quieres ir a cualquier parte
Millones de kilómetros, miríadas
De lugares como este, vamos, créeme
Hay un proverbio chino que dice "llévate bien"
El empleado del mes le sonríe al jefe encadenado
El inmigrante que lucha con la hospitalidad ("qué hermoso país")
Deténgase en nuestras fronteras, tal vez disparar es mejor (bueno, bueno)
Pequeñas y medianas empresas (bueno, bueno)
Abran paso a sus amplios entendimientos (bueno, bueno)
Presupuestar los ingresos y gastos
Todo con demasiadas pretensiones como a fin de mes
Ten por seguro que no es una carrera
Adelante si cuentas las expectativas
Como ese cingalés con las rosas en la nieve
Te veo a gusto como un policía de paisano
Tienes un trabajo de mierda y tu jefe es chino
O tienes un trabajo de mierda y tu jefe es italiano
A estas alturas ya sabemos que está claro, el mundo entero es un país
Hablar de justicia, había la mitad
Habríamos estado un rato prófugos en mar abierto, eh
Hable acerca de la honestidad, había la mitad de ella
Hubieras estado cerca de ser arrestado por algún tiempo, ¿eh?
Quien dice "no soy racista pero"
es racista pero no lo sabe
Quien dice "no soy racista pero"
es racista pero no lo sabe
Quien dice "no soy racista pero"
es racista pero no lo sabe
Quien dice "no soy racista pero"
Es un racista pero no lo sabe, ah
Según los discursos de alguien.
Lampedusa es un pueblo turístico
Los chinos nos están colonizando.
Y cada imán está organizando un ataque terrorista
Según los discursos de alguien.
Todos los inmigrantes vienen a Italia.
No hay futuro aquí con nosotros
Mira a los graduados que han emigrado a Australia
Bueno, es demasiado fácil decir 'estos roban nuestros trabajos
Se tienen que quedar en casa"
Que pues si miras en las calles de mi ciudad
Solo hay tiendas de kebab y compro oro
Pero piensa que si uno que no conoce bien el idioma
y no tiene conocimiento
Él puede joder tu trabajo con esta facilidad.
Necesitaría un examen de conciencia.
Hablamos de acogida, de integración
Inmigración es la primera emergencia en televisión
Que no son todas estas noticias
Piensa en tu abuelo que llegó a Argentina con el barco
Por otro lado, aquí no hacemos mezquitas.
Porque no hacen iglesias
"Italia a los italianos", escuché en el bar.
Y si no me equivoco el bar era chino
Quien dice "no soy racista pero"
es racista pero no lo sabe
Quien dice "no soy racista pero"
es racista pero no lo sabe
Quien dice "no soy racista pero"
es racista pero no lo sabe
Quien dice "no soy racista pero"
Es un racista pero no lo sabe, ah
Hablar de justicia, había la mitad
Habríamos estado un rato prófugos en mar abierto, eh
Hable acerca de la honestidad, había la mitad de ella
Hubieras estado cerca de ser arrestado por algún tiempo, ¿eh?