Traducción de la letra de la canción Ottima Scusa - Willie Peyote

Ottima Scusa (original)

Il succo è che hai ragione
Sono una troia, la peggiore
Il mio senso di colpa è più tipo un hangover
Dura due ore
Cosa hai visto una coppia?
Io ho visto due persone sole
La gente starebbe un po' meglio
Capisse che cazzo vuole da 'sto cazzo di amore
Ma cosa vuole in cambio, mi spiego
Tu faresti a cambio, ci credo
Io invece non cambio, no
Neanche ricambio, sto solo cercando un rimedio
Per fare buon viso a cattivo gioco
Non c'è un solo tuo sguardo che sia innocuo
E non sei stata niente di speciale, no
Ma neanche un errore
Sei solo un’ottima scusa per uscire a bere e incontrare persone
Non sei stata niente di speciale, no
Ma neanche un errore
Sei solo un’ottima scusa per portare avanti la conversazione
Come questa, hai ragione
Tu presta attenzione
Confessa, non resta che l’estradizione
Per tua stessa ammissione
Dentro questa prigione
Confessa, non resta che l’estradizione
Abbiamo comunque raggiunto un buon risultato
M’era venuto il dubbio di essermi autoinvitato
A te serve un uomo sicuro che si senta arrivato
Ed io, avessi saputo che c’eri mi sarei pettinato
Poi te ne lavi le mani come Ponzio Pilato
Forse ci serve una scusa per sentirci a disagio
E se ho la risposta pronta è perché mi sono allenato
È perché mi sono alienato
Detto così in senso lato
E non sei stata niente di speciale, no
Ma neanche un errore
Sei solo un’ottima scusa per uscire a bere e incontrare persone
Non sei stata niente di speciale, no
Ma neanche un errore
Sei solo un’ottima scusa per portare avanti la conversazione
Come questa, hai ragione
Tu presta attenzione
Confessa, non resta che l’estradizione
Per tua stessa ammissione
Dentro questa prigione
Confessa, non resta che l’estradizione
Ma non mi serviva chi sa quale musa
Basta una che dica qualcosa
E non deve essere una cosa eclatante
Detto con quella bocca un vaffanculo è elegante
Ma non mi serviva chi sa quale musa
Basta una che dica qualcosa
E non deve essere neanche interessante
C'è il senso della vita in cima a quelle tue gambe
Ma non mi serviva chi sa quale musa
Basta una che dica qualcosa
E non deve essere una cosa eclatante
Detto con quella bocca un vaffanculo è elegante
Ma non mi serviva chi sa quale musa
Basta una che dica qualcosa
E non deve essere neanche interessante
Starei ore a guardarla che accavalla le gambe
Niente di speciale, no
Ma neanche un errore
Niente di speciale, no
Ma neanche un errore
Niente di speciale, no
Ma neanche un errore
Niente di speciale, no
Ma neanche un errore
Niente di speciale, no
Ma neanche un errore
Niente di speciale, no
Ma neanche un errore
Niente di speciale, no
Ma neanche un errore
Niente di speciale, no
Ma neanche un errore

(traducción)

La conclusión es que tienes razón.
soy una puta, lo peor
Mi culpa es más como una resaca
dura dos horas
¿Qué viste una pareja?
Vi a dos personas solitarias
La gente estaría un poco mejor
Entendió qué carajo quiere de este puto amor
Pero que quiere a cambio, déjame explicarte
Lo harías a cambio, lo creo.
Pero yo no cambio, no
Ni de sobra, solo busco remedio
Sacar lo mejor de una mala situación
No hay una sola mirada tuya que sea inofensiva
Y no eras nada especial, no
Pero ni siquiera un error
Eres solo una gran excusa para salir a tomar algo y conocer gente.
No eras nada especial, no
Pero ni siquiera un error
Eres solo una gran excusa para continuar la conversación.
Como este, tienes razón
Tú pones atención
Confiesa, solo queda la extradición
Por su propia admisión
Dentro de esta prisión
Confiesa, solo queda la extradición
Sin embargo, hemos logrado un buen resultado.
tenia la duda de que me habia invitado
Necesitas un hombre seguro que sienta que ha llegado
Y yo, de haber sabido que estabas ahí, me hubiera peinado
Luego te lavas las manos como Poncio Pilato
Tal vez necesitamos una excusa para sentirnos incómodos
Y si tengo la respuesta lista es porque entrené
Es porque estoy alienado
Lo dijo en un sentido amplio.
Y no eras nada especial, no
Pero ni siquiera un error
Eres solo una gran excusa para salir a tomar algo y conocer gente.
No eras nada especial, no
Pero ni siquiera un error
Eres solo una gran excusa para continuar la conversación.
Como este, tienes razón
Tú pones atención
Confiesa, solo queda la extradición
Por su propia admisión
Dentro de esta prisión
Confiesa, solo queda la extradición
Pero no necesitaba quién sabe qué musa
Solo uno que dice algo
Y no tiene que ser gran cosa
Dijo con esa boca un carajo es elegante
Pero no necesitaba quién sabe qué musa
Solo uno que dice algo
Y tampoco tiene que ser interesante.
Está el sentido de la vida encima de esas piernas tuyas
Pero no necesitaba quién sabe qué musa
Solo uno que dice algo
Y no tiene que ser gran cosa
Dijo con esa boca un carajo es elegante
Pero no necesitaba quién sabe qué musa
Solo uno que dice algo
Y tampoco tiene que ser interesante.
Pasaría horas viéndola cruzar las piernas.
Nada especial, no
Pero ni siquiera un error
Nada especial, no
Pero ni siquiera un error
Nada especial, no
Pero ni siquiera un error
Nada especial, no
Pero ni siquiera un error
Nada especial, no
Pero ni siquiera un error
Nada especial, no
Pero ni siquiera un error
Nada especial, no
Pero ni siquiera un error
Nada especial, no
Pero ni siquiera un error