Traducción de la letra de la canción Che Bella Giornata - Willie Peyote

Che Bella Giornata (original)

È sempre brutto pensare:
«La nostra chance ce la siamo giocata»
Dovrei svegliarmi col sorriso: che bella giornata
Dovrei pensare positivo, che bella stronzata
Avevo un buon motivo e adesso se ne è andata
È il traffico che intasa la strada
Non è neanche iniziata e già voglio tornare a casa
Potrei prendere un permesso, scegliere un pretesto
Faccio 'sto lavoro di merda da un pezzo
E poi a essere onesto
Vorrei mi licenziassero
Che si dimenticassero di me
In un attimo, come hai fatto te
Come se non mi fossi fatto in tre
Per riuscire a darti il meglio
Ma alla fine forse un meglio che non c'è
Mi hanno detto: «Quando ridi sei più bello», sì
Ma io per farlo avrei bisogno di un gemello
Dovrei togliere il cappello
Senza quello sono solo Guglielmo
Freddo fuori e caldo dentro tipo termos
Ma da fuori non si vede, da fuori non si sente
La gente non capisce e spesso, se non sempre, fraintende
Chiudi gli occhi e vai, vai
Chiudi gli occhi e vai, vai
Ci pensi già da un po'
Per alcuni questa è vita, beh, per me no
Chiudi gli occhi e vai, vai
Chiudi gli occhi e vai, vai
Ho pensato troppi anni
Che a comandarmi fossero una banda di coglioni
Ho subito vessazioni
Nel mucchio ho visto squali, ho visto automi, ho visto i buoni
Un giorno ho preso un foglio bianco e ho scritto oggetto: dimissioni,
e vaffanculo!
Rivoglio la mia vita indietro
Il lavoro nobilita l’uomo?
Non questo, non credo
E non mi serva la boccia di vetro
Merda, già vi vedo, fra dieci anni vi sarete mossi, ma non più di un metro
Perché sei un povero stronzo
Nel buco del culo del mondo
Senza spina dorsale, senza midollo
Uomini il cui sogno è fare la stessa cosa ogni giorno
Tornare a casa e avere il piatto pronto
È la vita che non voglio
Una scopata a settimana e un ti amo finto al giorno
Io fossi rimasto un altro secondo, giuro sarei morto
Perché in fondo sono troppo più profondo
Ma da fuori non si vede, da fuori non si sente
La gente non capisce e spesso, se non sempre, fraintende
Chiudi gli occhi e vai, vai
Chiudi gli occhi e vai, vai
Ci pensi già da un po'
Per alcuni questa è vita, beh, per me no
Chiudi gli occhi e vai, vai
Chiudi gli occhi e vai, vai
Posso dirti che vorrei sentirmi pronto
Dirti che vorrei rendermi conto
So che tutto è facile quando sai mentire
Posso dirti che vorrei sentirmi pronto
Dirti che vorrei rendermi conto
So che tutto è facile quando sai mentire
Ma da fuori non si vede, da fuori non si sente
La gente non capisce e spesso, se non sempre, fraintende
Chiudi gli occhi e vai, vai
Chiudi gli occhi e vai, vai
Ci pensi già da un po'
Per alcuni questa è vita, beh, per me no
Chiudi gli occhi e vai, vai
Chiudi gli occhi e vai, vai

(traducción)

Siempre es malo pensar:
"Aprovechamos nuestra oportunidad"
Debería despertarme con una sonrisa: qué hermoso día
Debería pensar en positivo, que buena mierda
Tenía una buena razón y ahora ella se ha ido
Es el tráfico el que obstruye la carretera.
Ni siquiera ha comenzado y ya quiero irme a casa.
Podría tomar un permiso, elegir un pretexto
He estado haciendo un trabajo de mierda por un tiempo.
Y luego para ser honesto
ojalá me despidieran
Que se olviden de mi
En un momento, como tú lo hiciste
como si yo no fuera tres
Para poder darte lo mejor
Pero al final quizás un mejor que no está ahí
Me dijeron: "Cuando ríes eres más hermosa", sí
Pero necesitaría un gemelo para hacerlo.
debería quitarme el sombrero
Sin eso, solo soy William
Frío por fuera y calor por dentro como un termo
Pero no puedes verlo desde afuera, no puedes escucharlo desde afuera
La gente no entiende y, a menudo, si no siempre, malinterpreta
Cierra los ojos y ve, ve
Cierra los ojos y ve, ve
Lo has estado pensando por un tiempo.
Para algunos esto es vida, pues para mi no
Cierra los ojos y ve, ve
Cierra los ojos y ve, ve
He pensado demasiados años
Que una pandilla de cojones se encargó de mí
fui acosado
En la pila vi tiburones, vi autómatas, vi a los buenos
Un día tomé una hoja en blanco y escribí asunto: renunciar,
¡y vete a la mierda!
quiero mi vida de vuelta
¿El trabajo ennoblece al hombre?
Esto no, no creo
Y no necesito el recipiente de vidrio
Mierda, ya te veo, en diez años te habrás movido, pero no más de un metro
Porque eres un pobre pendejo
En el culo del mundo
Sin columna vertebral, sin médula
Hombres cuyo sueño es hacer lo mismo todos los días
Ve a casa y ten el plato listo.
es la vida que no quiero
Una cogida a la semana y un falso te amo un día
Me hubiera quedado un segundo más, te juro que me hubiera muerto
Porque después de todo soy mucho más profundo
Pero no puedes verlo desde afuera, no puedes escucharlo desde afuera
La gente no entiende y, a menudo, si no siempre, malinterpreta
Cierra los ojos y ve, ve
Cierra los ojos y ve, ve
Lo has estado pensando por un tiempo.
Para algunos esto es vida, pues para mi no
Cierra los ojos y ve, ve
Cierra los ojos y ve, ve
Puedo decirte que me gustaría sentirme lista
decirte que me gustaria darme cuenta
Sé que todo es fácil cuando sabes mentir
Puedo decirte que me gustaría sentirme lista
decirte que me gustaria darme cuenta
Sé que todo es fácil cuando sabes mentir
Pero no puedes verlo desde afuera, no puedes escucharlo desde afuera
La gente no entiende y, a menudo, si no siempre, malinterpreta
Cierra los ojos y ve, ve
Cierra los ojos y ve, ve
Lo has estado pensando por un tiempo.
Para algunos esto es vida, pues para mi no
Cierra los ojos y ve, ve
Cierra los ojos y ve, ve