Traducción de la letra de la canción Vendesi - Willie Peyote, Roy Paci

Vendesi (original)

Ho aperto gli occhi ed ero ancora lì
Lì sul divano con sottofondo il calciomercato di serie B
Forse son le cinque-e, forse è giovedì
Forse ne vogliono un pezzetto tutti manco avessi scritto fuori «Vendesi»
Non tirarmi su, no, lasciami al fondo come sempre
Che se fallisco devo scuse a un tot di gente
Ma quando vinco non si sente
Non tirarmi su, no, lasciami al fondo come sempre
Che se fallisco ho già una scusa intelligente
Ma quando vinco, vinco niente
E lei mi vuole, ma vorrebbe opporsi
Mi guarda come stesse per staccarmi il cazzo a morsi
Mi fa i discorsi, prima impone, questa è l’ultima
Ma poi dice: «Continua» con un tono che è un po' un ordine e un po' supplica,
si ostina
Non è che vuole me, ma l’idea che si è fatta
E io non riesco a dire no, pari e patta
È una vita ad aspettare da lontano, studiare linee perfette
Adesso tutte insieme come una tempesta, maledette
Le giro come sigarette, sono loro che fumano me
Quante belle figlie, Madama Dorè
Io svuoto bottiglie dalle cinque anche se è l’ora del tè
Se sai già tutto «chi sono?»
dimmelo te, dai, dimmelo te
Che sembri avere controllo, fredda come un sicario
Che sembro io ad avere bisogno, ma invece è il contrario
Che sembro io ad essere stronzo, ma invece soccombo
La pelle sottile e una carezza fa un graffio profondo
Il mondo vuole controllarci, lotte per la privacy
Copri la webcam se vuoi masturbarti e guardati
Lasciati se vuoi lasciarti, però può darsi che il tuo ex
Per vendicarsi mette i tuoi video sul web
La sindrome di Tourette è un problema concettuale
Abbiamo tutti un’attenuante se lo schifo è consensuale
Magari tu sei incinta e lui sarà un ottimo padre
Magari tu sei finta come il pezzo dell’estate, allora
Non tirarmi su, no, lasciami al fondo come sempre
Che se fallisco devo scuse a un tot di gente
Ma quando vinco non si sente
Non tirarmi su, no, lasciami al fondo come sempre
Che se fallisco ho già una scusa intelligente
Ma quando vinco, vinco niente

Vendesi (traducción)

Abrí los ojos y todavía estaba allí
Ahí en el sofá con el mercado de fichajes de la Serie B de fondo
Tal vez sean las cinco, tal vez sea jueves
Tal vez todos quieran una parte, incluso si hubiera escrito "En venta"
No me animes, no, déjame en el fondo como siempre
Que si fallo le debo una disculpa a cierto número de personas
Pero cuando gano no se siente así
No me animes, no, déjame en el fondo como siempre
Que si fallo ya tengo una excusa ingeniosa
Pero cuando gano, no gano nada
Y ella me quiere, pero le gustaría oponerse
Me mira como si estuviera a punto de morderme la polla.
Me da discursos, impone primero, este es el último
Pero luego dice: "Continúa" en un tono que es un poco de orden y un poco de súplica,
el persiste
No es que me quiera, sino la idea que tiene
Y no puedo decir que no, igualar y dibujar
Es toda una vida de esperar desde lejos, estudiando líneas perfectas
Ahora todos juntos como una tormenta, malditos
Los hago girar como cigarrillos, me fuman
Cuantas hermosas hijas, Madama Dorè
Vacío botellas de cinco aunque sea la hora del té
Si ya lo sabes todo "¿quién soy yo?"
dime, vamos, dime
Que pareces tener el control, frío como un asesino a sueldo
Que parezco necesitar, pero en cambio es al revés
Que parezco un pendejo, pero en cambio sucumbo
La piel fina y una caricia hace un rasguño profundo
El mundo quiere controlarnos, peleas de privacidad
Cubre la cámara web si quieres masturbarte y mirarte
Romper si quieres romper, pero tu ex puede ser
Para vengarse pone tus videos en la web
El síndrome de Tourette es un problema conceptual
Todos tenemos un atenuante si la porquería es consensuada
Tal vez estés embarazada y él sea un gran padre.
Tal vez eres falso como la pieza de verano, entonces
No me animes, no, déjame en el fondo como siempre
Que si fallo le debo una disculpa a cierto número de personas
Pero cuando gano no se siente así
No me animes, no, déjame en el fondo como siempre
Que si fallo ya tengo una excusa ingeniosa
Pero cuando gano, no gano nada