Traducción de la letra de la canción Occhiali da luna - Murubutu, Dutch Nazari, Willie Peyote

Occhiali da luna (original)

E là la notte si strusciava sopra i muri in centro
Dalla via del decumano fino all’ateneo
Poi strisciava fra i lampioni per guardarsi meglio
E balbettava due, tre nomi con le luci al neon
La città che s’accascia su un fianco
Col capo sul marmo, chiude gli occhi e dentro ad una via
Ha un altro sguardo, col cardio più calmo, lo spasmo è in ritardo
Ed il silenzio muta in melodia
E fuori il cielo è tutto a blocchi scuri, a tocchi cupi
Che qua ad occhi aperti è come ad occhi chiusi
Chiuso dentro al suo studio, nel buio
Uno scrittore accende il lume e inizia la bugia
E coi suoi occhi traccia i segni, sparge i semi
E nella notte li feconda con un solo morso
Mentre la pioggia spazza i cieli, batte i piedi
Porta a terra ogni pensiero che volava via
Lasciando il posto all’ipnosi di un alias
Finzioni che scambian elettroni nell’aria
Offrendo i polsi, narcosi dell’alba
Tutta la notte fra i bagliori della sua poesia
Ed ogni dubbio sembra frutto di un piano
E a un certo punto sembra tutto più umano
Quando c'è buio vedo tutto più chiaro
La notte è nella penna e resta in sua balia-ia
Partirò
Mentre tutti gli altri dormono
E la notte è scura
E userò
Per vedere meglio al buio
E non aver paura
Occhiali da luna
Sto affinando le conoscenze
Sto curando le sofferenze
Senza leggere le avvertenze
Sto ignorando le conseguenze
Finisce l’estate, arriva un altro autunno
Giornate stonate, io non le autotunno
La notte mi accarezza e quando arriva il buio
Ci osserva taciturno darci baci a turno
Scrivo solo di notte da questa parte del mondo
Come chi dall’altra scrive solo di giorno
Dolce nostalgia figlia di un ricordo
La penna sa la via e danza sopra al foglio
Le migliori idee volano basse
A volte le intercetto quando sono steso a letto
E allora mi alzo per andare a scriverle di getto
Cercando di far piano come i gatti sopra al tetto
Perché tu ti addormenti di sera e ti risvegli col sole
Esattamente come la canzone
Con tutto che io non voglio svegliarti
E va a finire che poi respiro piano per non far rumore
Partirò
Mentre tutti gli altri dormono
E la notte è scura
E userò
Per vedere meglio al buio
E non aver paura
Occhiali da luna
E spesso me ne vado solo per sentire il suono della porta
Alle mie spalle mentre scendo 'sti gradini tre alla volta
E lei dormiva o forse se n'è accorta e pensa
Dire ciao stasera era già troppa confidenza
E la confidenza è un’arma a doppio taglio
Quando il suo pensiero mi tiene al guinzaglio
Quando fuori è freddo ed io sono il solo a camminare
Mangio 'sta notte come fossi in chimica, senza masticare
Nel silenzio siamo complici
Avvolto da 'sti portici
La strada è un foglio bianco e queste gambe sono forbici
Io sono leggenda finché non si sveglian tutti
Mi godo questo limbo in cui non serviranno trucchi
E quell’auto in lontananza
Sull’asfalto bagnato sembra il fruscio di un vinile su cui tu sai
È incisa una canzone che conosci a memoria
Ne sei sicuro ma non parte mai
Io non so cos'è l’ispirazione
Mi trova lei a sua discrezione
Le canzoni nascono da sole
Come i vampiri scappano col sole
Partirò
Mentre tutti gli altri dormono
E la notte è scura
E userò
Per vedere meglio al buio
E non aver paura
Occhiali da luna

(traducción)

Y allí la noche frotaba las paredes en el centro
De la vía del decumano a la universidad
Luego se arrastró entre las farolas de la calle para verse mejor.
Y tartamudeó dos, tres nombres con luces de neón
La ciudad que se derrumba de costado
Con la cabeza sobre el mármol, cierra los ojos y dentro de una calle
Tiene otro look, con cardio mas tranquilo, se retrasa el espasmo
Y el silencio se convierte en melodía
Y afuera el cielo es todo en bloques oscuros, con toques oscuros
Que aquí con los ojos abiertos es como con los ojos cerrados
Encerrado dentro de su estudio, en la oscuridad
Un escritor enciende la lámpara y comienza la mentira
Y con la mirada traza los signos, siembra las semillas
Y en la noche los fecunda de un solo bocado
Mientras la lluvia barre los cielos, él estampa sus pies
Derribar cualquier pensamiento que se fue volando
Dando paso a la hipnosis de un alias
Ficciones que intercambian electrones en el aire
Ofreciendo las muñecas, narcosis del alba
Toda la noche en el resplandor de su poesía
Y cada duda parece ser el resultado de un plan
Y en algún momento todo parece más humano
Cuando está oscuro veo todo más claro
La noche está en el corral y queda a su merced
me iré
Mientras todos los demás están dormidos
Y la noche es oscura
y voy a usar
Para ver mejor en la oscuridad
y no tengas miedo
Gafas de luna
estoy perfeccionando mis conocimientos
me estoy ocupando de los sufrimientos
Sin leer las advertencias
Estoy ignorando las consecuencias
Termina el verano, llega otro otoño
Días malos, no me enamoro de ellos
La noche me acaricia y cuando oscurece
nos mira taciturno dándonos besos a su vez
Solo escribo de noche de este lado del mundo
Como los que, en cambio, sólo escriben de día
Dulce nostalgia hija de un recuerdo
La pluma conoce el camino y baila sobre la hoja
Las mejores ideas vuelan bajo
A veces los atrapo cuando estoy acostado en la cama
Y luego me levanto para ir y escribirle de inmediato.
Tratando de estar callado como los gatos en el techo
Porque te duermes por la tarde y te levantas con el sol
Al igual que la canción
Con todo eso no quiero despertarte
Y resulta que luego respiro lento para no hacer ruido
me iré
Mientras todos los demás están dormidos
Y la noche es oscura
y voy a usar
Para ver mejor en la oscuridad
y no tengas miedo
Gafas de luna
Y a menudo me voy solo para escuchar el sonido de la puerta
Detrás de mí mientras bajo estos escalones de tres en tres
Y ella estaba dormida o tal vez se dio cuenta y piensa
Saludar esta noche ya era demasiada confianza
Y la confianza es una espada de doble filo.
Cuando su pensamiento me mantiene atado
Cuando hace frío afuera y yo soy el único que camina
Comí esta noche como si estuviera en química, sin masticar
En el silencio somos cómplices
Envuelto en estas arcadas
El camino es una hoja en blanco y estas piernas son tijeras
Soy leyenda hasta que todos despierten
Disfruto este limbo donde no se necesitan trucos
Y ese carro en la distancia
Sobre el asfalto mojado parece el susurro de un vinilo en el que sabes
Una canción que sabes de memoria está grabada
Estás seguro pero nunca arranca
no se que es la inspiracion
Ella me encuentra a su discreción
Las canciones nacen solas
Cómo los vampiros huyen con el sol
me iré
Mientras todos los demás están dormidos
Y la noche es oscura
y voy a usar
Para ver mejor en la oscuridad
y no tengas miedo
Gafas de luna