Traducción de la letra de la canción Giusto La Metà Di Me - Willie Peyote

Giusto La Metà Di Me (original)

Certe volte vorrei essere un altro, chiunque altro fuori dalla mia testa
Né simpatico, né tanto alto, quello dell’ultimo banco a destra
Un ricordo qualunque tra facce sbiadite
Qui dentro è un inferno di attese infinite scolpite nel marmo
Né inizio né fine dell’anno
Fuori dalla mia testa le parole hanno spazio per muoversi
E volano via senza rimbombare, senza riportare né significato né conseguenze
Qui dentro ogni frase è per sempre
Le parole diventano fumo
Un vociare costante che sembra un ronzio, come dentro un call center
Per curiosità sarei diverso fuori dalla mia testa per fortuna
Lì sembra di camminare senza gravità, come sulla luna
Se c'è una finestra prestamene una, fammi un piacere
Voglio solo buttare uno sguardo, voglio solo vedere (Solo vedere)
Per questo mostro la metà di me
Vedi solo la metà di me
Nella mia testa appassiscono i fiori
Senza che il tempo passi mai
Per questo mostro la metà di me
Ma è tutto trascurabile
Così via dicendo qualcosa mi tiene in ostaggio qui dentro
Ed è convincente col tono d’amico fraterno
Lo ascolto da sempre, la prendo sul serio
Sapessimo il tempo che resta sapremmo davvero usarlo meglio
Io fumo prima di dormire così non ricordo i miei sogni al risveglio
Qua dentro è una cella d’isolamento
Il vostro calore non lo sento
E nell’ora d’aria esce giusto un frammento, ma il dieci percento non basta di
certo
Che quando la testa si fa più pesante, blocca la bocca, le braccia, le gambe
Riuscissi a spiegarla, a parlarle prima che anche tu mi voltassi le spalle
Sarebbe importante
Ma non hai scelta, sta nebbia costante
Da fuori non senti, qui dentro è assordante
Soffro se riesco a mostrarle giusto la metà di me
Nell’ora d’aria esce la metà di me
Nella mia testa appassiscono i fiori
Senza che il tempo passi mai
Per questo mostro la metà di me
Vedi solo la metà di me
Nella mia testa appassiscono i fiori
Senza che il tempo passi mai
Senza che il tempo passi mai
E resta la metà di me
Vedi solo la metà di me

(traducción)

A veces desearía ser alguien más, alguien más fuera de mi cabeza
Ni simpático ni muy alto, el del último banco de la derecha
Cualquier recuerdo entre rostros descoloridos
Aquí dentro hay un infierno de expectativas interminables talladas en mármol.
Ni el principio ni el final del año
Fuera de mi cabeza, las palabras tienen espacio para moverse
Y se van volando sin estruendo, sin reportar significado ni consecuencias
Aquí, cada frase es para siempre.
Las palabras se vuelven humo
Un parloteo constante que suena como un zumbido, como dentro de un centro de llamadas
Por curiosidad, sería diferente fuera de mi cabeza afortunadamente.
Allí parece caminar sin gravedad, como en la luna
Si hay una ventana, préstame una, hazme un favor
Solo quiero echar un vistazo, solo quiero ver (Solo ver)
Es por eso que muestro la mitad de mí.
solo ves la mitad de mi
En mi cabeza las flores se marchitan
Sin que el tiempo pase
Es por eso que muestro la mitad de mí.
Pero todo es insignificante.
Así sucesivamente, algo me retiene como rehén aquí
Y es convincente con el tono de un amigo fraternal.
Siempre lo he escuchado, lo tomo en serio.
Si supiéramos el tiempo que nos queda, realmente sabríamos cómo usarlo mejor
Fumo antes de dormir, así que no recuerdo mis sueños cuando me despierto.
Aquí hay una celda de aislamiento.
no siento tu calor
Y en la hora del aire solo sale un fragmento, pero el diez por ciento no es suficiente
por supuesto
Que cuando la cabeza se hace más pesada, bloquea la boca, los brazos, las piernas
Podría explicarlo, habla con ella antes de que tú también me des la espalda.
seria importante
Pero no tienes elección, es niebla constante
Desde afuera no se escucha, aquí adentro es ensordecedor
Sufro si puedo mostrarle la mitad de mí
La mitad de mí sale en la hora del aire
En mi cabeza las flores se marchitan
Sin que el tiempo pase
Es por eso que muestro la mitad de mí.
solo ves la mitad de mi
En mi cabeza las flores se marchitan
Sin que el tiempo pase
Sin que el tiempo pase
Y la mitad de mí permanece
solo ves la mitad de mi