Traducción de la letra de la canción Narciso - Beba

Narciso (original)

Sembra un horror, ma è una storia vera
Le tue braccia come una galera
Dal volerti dentro a non volerti più addosso
Così mi fai male, adesso lasciami il polso
Quante volte ho fatto quella valigia, sì, ci ho provato
Mentre lui mi grida che cosa mi farà se lo faccio
Ma il mondo si ferma quando lo guardo
Non posso niente, sono un ostaggio
Era una vita fa
Nella tua macchina
Mi sono tolta le spine
Era una trappola
Ora mi manchi, ma
Con una mitragliatrice
Tu mi baci in bocca e spari
Io vorrei sparire
Tu mi baci in bocca e spari
Ci siamo detti: «Ti uccido», sembravi impazzito
Come sarebbe andata non ci avessero diviso?
Va bene, bambino (Va bene, narciso)
Sarà come morire quando ci vedremo in giro
È tutto finito, sembravi impazzito
Ho promesso che nessuno mi avrebbe mai più ferito
(Va bene, bambino) Va bene, narciso
Sarà come morire quando ci vedremo in giro
Mentre mi tieni i fianchi, mi chiedi: «Posso fidarmi?»
Mi caveresti gli occhi così non guardo gli altri
Piangevo piano per paura di svegliarti
E che ricominciassimo ad urlare come pazzi
Ci hanno cacciato da duecento ristoranti
Fammi scendere, piuttosto torno in taxi
E mi vergogno tanto di come mi tratti
Che nascondevo i lividi e i messaggi
Era una vita fa
Nella tua macchina
Mi sono tolta le spine
Era una trappola
Ora mi manchi, ma
Con una mitragliatrice
Tu mi baci in bocca e spari
Io vorrei sparire
Tu mi baci in bocca e spari
Ci siamo detti: «Ti uccido», sembravi impazzito
Come sarebbe andata non ci avessero diviso?
Va bene, bambino (Va bene, narciso)
Sarà come morire quando ci vedremo in giro
È tutto finito, sembravi impazzito
Ho promesso che nessuno mi avrebbe mai più ferito
(Va bene, bambino) Va bene, narciso
Sarà come morire quando ci vedremo in giro
(Io vorrei sparire)
Dice che sono bella
Anche quando piango per ore sperando che serva
(Io vorrei sparire)
Ora che sono a terra
Capisco che il mio primo amore assomiglia a una guerra
(Io vorrei sparire)
Stare con te è una malattia
Da tempo quella nello specchio non so più chi sia
(Io vorrei sparire)
Se non me ne vado adesso, non me ne andrò mai più via
Amarsi con disprezzo è follia
Ci siamo detti: «Ti uccido», sembravi impazzito
Come sarebbe andata non ci avessero diviso?
Va bene, bambino (Va bene, narciso)
Sarà come morire quando ci vedremo in giro
È tutto finito, sembravi impazzito
Se non me ne fossi andata, alla fine mi avresti ucciso
(Va bene, bambino) Va bene, narciso
Sarà come morire quando ci vedremo in giro
(Io vorrei sparire)
(Io vorrei sparire)
(Io vorrei sparire)
(Io vorrei sparire)

(traducción)

Parece un horror, pero es una historia real.
Tus brazos como una prisión
De quererte adentro a no quererte más
Así que me lastimaste, ahora suelta mi muñeca
Cuantas veces he hecho esa maleta, si, lo intenté
Mientras me grita que me va a hacer si hago
Pero el mundo se detiene cuando lo miro
No puedo hacer nada, soy un rehén
fue hace toda una vida
en tu coche
tengo las espinas
Era una trampa
Ahora te extraño, pero
con una ametralladora
Besas mi boca y disparas
me gustaria desaparecer
Besas mi boca y disparas
Nos dijimos: "Te mato", parecías loco
¿Cómo hubiera ido si no nos hubieran dividido?
Está bien, niño (Está bien, narciso)
Será como morir cuando veamos alrededor
Se acabó, te veías loco
Te prometí que nadie me volvería a hacer daño
(Está bien, niño) Está bien, narciso
Será como morir cuando veamos alrededor
Mientras tomas mis caderas, me preguntas: "¿Puedo confiar en ti?"
Me sacarías los ojos para que no mire a los demás
Lloré bajito por miedo a despertarte
Y que volvamos a gritar como locos
Nos echaron de doscientos restaurantes
Déjame bajar, prefiero volver en taxi
Y estoy tan avergonzado de la forma en que me tratas
Que escondí mis moretones y mis mensajes
fue hace toda una vida
en tu coche
tengo las espinas
Era una trampa
Ahora te extraño, pero
con una ametralladora
Besas mi boca y disparas
me gustaria desaparecer
Besas mi boca y disparas
Nos dijimos: "Te mato", parecías loco
¿Cómo hubiera ido si no nos hubieran dividido?
Está bien, niño (Está bien, narciso)
Será como morir cuando veamos alrededor
Se acabó, te veías loco
Te prometí que nadie me volvería a hacer daño
(Está bien, niño) Está bien, narciso
Será como morir cuando veamos alrededor
(Me gustaría desaparecer)
el dice que soy hermosa
Incluso cuando lloro por horas esperando que ayude
(Me gustaría desaparecer)
Ahora que estoy en el suelo
Entiendo que mi primer amor es como una guerra
(Me gustaría desaparecer)
estar contigo es una enfermedad
Hace tiempo que la del espejo ya no sabe quien es
(Me gustaría desaparecer)
Si no me voy ahora, nunca me iré de nuevo
Amarse con desprecio es una locura
Nos dijimos: "Te mato", parecías loco
¿Cómo hubiera ido si no nos hubieran dividido?
Está bien, niño (Está bien, narciso)
Será como morir cuando veamos alrededor
Se acabó, te veías loco
Si no me hubiera ido, al final me hubieras matado
(Está bien, niño) Está bien, narciso
Será como morir cuando veamos alrededor
(Me gustaría desaparecer)
(Me gustaría desaparecer)
(Me gustaría desaparecer)
(Me gustaría desaparecer)