Traducción de la letra de la canción Fya - Beba

Fya (original)

E poi fino a qui
Un anno che è sembrato un’ora
Come se non fosse bastato soffrire
Come se il tempo mi aiutasse a capire
Che non puoi che perdere la mira
E fare fuoco, fire, perché questo inferno è casa nostra (E un po' mi ricorda
che)
Se ridono di me, non sanno poi che dire
Non mi manca niente finché questo inferno è casa nostra (E un po' mi ricorda me)
E che cosa darei per una festa a cui andare
Il tuo sguardo da incrociare sulle mie gambe incrociate
Divento una bstia se vedo che vi parlat
Faccio finta di niente perché odio le scenate
Ma non lo vedi quanto sono frustrata?
Mi manca la mia vita, questi me l’hanno negata
Ma poi mi guardi come a dire: «Se cadi, ti prendo»
Baciare te è come spararsi nel petto, ehi
Non puoi che perdere la mira
E fare fuoco, fire, perché questo inferno è casa nostra (E un po' mi ricorda
che)
Se ridono di me, non sanno poi che dire
Non mi manca niente finché questo inferno è casa nostra (E un po' mi ricorda me)
Voglio notti di whisky, di dischi rigati
Da sentire in auto in viaggio fra rischi e peccati
Spogliarmi dell’orgoglio e non chiedermi se sia giusto
E non ne voglio marche addosso, ma te come unico lusso
E ci facciamo male in questo bilocale
In zona rossa ce ne siamo detti di tutti i colori
Tu che odi gridare, io un po' bipolare
Non siamo chiusi dentro casa, abbiamo chiuso gli altri fuori
E poi fino a qui
Un anno che è sembrato un’ora
Come se non fosse bastato soffrire
Come se il tempo mi aiutasse a capire
Che non puoi che perdere la mira
E fare fuoco, fire, perché questo inferno è casa nostra (E un po' mi ricorda
che)
Se ridono di me, non sanno poi che dire
Non mi manca niente finché questo inferno è casa nostra (E un po' mi ricorda me)
E non pensavo sarei stata così bene
Con addosso le catene
A tremare, sì, però insieme
Col freddo che ci conviene
Io che ho litigato e piace farmi stare zitta
Mi conosci bene, sembri la mia città (Rosselle Essense)

(traducción)

Y luego hasta aquí
Un año que pareció una hora
Como si el sufrimiento no fuera suficiente
Como si el tiempo me ayudara a entender
Que solo puedes perder la puntería
Y hacer fuego, fuego, porque este infierno es nuestro hogar (Me recuerda un poco
ese)
si se rien de mi no saben que decir
No extraño por nada mientras este infierno sea nuestro hogar (Me recuerda un poco)
Y lo que daría por ir a una fiesta
Tu mirada al encontrarse con mis piernas cruzadas
Me convierto en una fiera si te veo hablarte
Finjo que no pasó nada porque odio las escenas.
¿Pero no puedes ver lo frustrado que estoy?
Extraño mi vida, me la negaron
Pero luego me miras como diciendo: "Si te caes, te agarro"
Besarte es como pegarte un tiro en el pecho, ey
Solo puedes perder la puntería
Y hacer fuego, fuego, porque este infierno es nuestro hogar (Me recuerda un poco
ese)
si se rien de mi no saben que decir
No extraño por nada mientras este infierno sea nuestro hogar (Me recuerda un poco)
Quiero noches de whisky, de discos rayados
Oír en el coche en un viaje entre riesgos y pecados
Quítame el orgullo y no me preguntes si está bien
Y no quiero marcas sobre mí, sino tú como único lujo
Y nos lastimamos en este departamento de dos habitaciones
En la zona roja hablábamos de todos los colores
Tu que odias gritar, yo soy un poco bipolar
No estamos encerrados dentro de la casa, hemos dejado afuera a otros
Y luego hasta aquí
Un año que pareció una hora
Como si el sufrimiento no fuera suficiente
Como si el tiempo me ayudara a entender
Que solo puedes perder la puntería
Y hacer fuego, fuego, porque este infierno es nuestro hogar (Me recuerda un poco
ese)
si se rien de mi no saben que decir
No extraño por nada mientras este infierno sea nuestro hogar (Me recuerda un poco)
Y no pensé que lo estaría haciendo tan bien
usando las cadenas
A temblar, sí, pero juntos
Con el frio que nos gusta
Yo que tuve una pelea y me gusta callarme
Me conoces bien, te pareces a mi ciudad (Rosselle Essense)