Traducción de la letra de la canción Scratch My Soul - Belleruche, Loki

Scratch My Soul (original)

I m not giving up on you
I’m giving up on us
'Cause I’m so damn lonely again
And you’re so out of touch
Is it not obvious
Not clear enough
That this won’t do
This waiting on you
I know you want to be, but you ain’t
I know you’d like to be, but you can’t
I know you would do, but you don’t
So tell me where it leaves me
It leaves me without you
You say you don’t understand
And say we will be fine
Deny we got a problem on our hands
But none the less apologise
But before you do, come and understand why
I know you want to be, but you ain’t
I know you’d like to be, but you can’t
I know you would do, but you don’t
So tell me where it leaves me
It leaves me without you
Oh without you
You may be something to so many
And say you want to be everything to me
I’ve been calling out to you
But you don’t hear
And now my hands are tied
And I cry at the thought of losing you
But I’m lonely with or without you
I know you want to be, but you ain’t
I know you’d like to be, but you can’t
I know you would do, but you don’t
So tell me where it leaves me
Oh yeah
I know you want to be, but you ain’t
I know you’d like to be, but you can’t
I know you would do, but you don’t
So tell me where it leaves me
Oh yeah tell me where it leaves me
Oh well tell me where it leaves me
It leaves me without you

(traducción)

No me rendiré contigo
me estoy rindiendo con nosotros
Porque estoy tan malditamente solo otra vez
Y estás tan fuera de contacto
¿No es obvio
no lo suficientemente claro
Que esto no va a hacer
Esto esperando por ti
Sé que quieres serlo, pero no lo eres
Sé que te gustaría serlo, pero no puedes
Sé que lo harías, pero no lo haces
Así que dime dónde me deja
Me deja sin ti
Dices que no entiendes
Y decir que estaremos bien
Negar que tengamos un problema en nuestras manos
Pero de todos modos discúlpate
Pero antes de hacerlo, ven y entiende por qué
Sé que quieres serlo, pero no lo eres
Sé que te gustaría serlo, pero no puedes
Sé que lo harías, pero no lo haces
Así que dime dónde me deja
Me deja sin ti
Ay sin ti
Puedes ser algo para tantos
Y di que quieres ser todo para mí
te he estado llamando
pero no escuchas
Y ahora mis manos están atadas
Y lloro al pensar en perderte
Pero estoy solo contigo o sin ti
Sé que quieres serlo, pero no lo eres
Sé que te gustaría serlo, pero no puedes
Sé que lo harías, pero no lo haces
Así que dime dónde me deja
Oh sí
Sé que quieres serlo, pero no lo eres
Sé que te gustaría serlo, pero no puedes
Sé que lo harías, pero no lo haces
Así que dime dónde me deja
Oh si dime donde me deja
Ay pues dime donde me deja
Me deja sin ti