Traducción de la letra de la canción Please Me Like You Want To (feat. Jack Johnson) - Ben Harper, Jack Johnson

Please Me Like You Want To (feat. Jack Johnson) (original)

Don’t do me any favors
Matter of fact why don’t you do yourself a few
Your presence, it ain’t nobody’s blessing
I’ve got plenty of other things that I could do
Oh no, not another excuse
Your tired silly games
For me are just no use
And now it’s plain for me to see
You’re with somebody
That you don’t want to be
So won’t you
Please please me like you want to
Not like you have to
Or won’t you just go on and leave me
You know leaving me is the least that you could do
You know leaving me is the least that you could do
You could have spared me so much misery
And told me you just wanted a friend
Believe me there is a difference
When you mean it
And when you pretend
Or was I just your habit
'Cause I know a habit is a hard thing to break
But won’t you spare me, a little mercy
There’s only so much that I can take
So won’t you
Please please me like you want to
Not like you have to
Or won’t you just go on and leave me
You know leaving me is the least that you could do
Leaving me is the least that you could do
I said leaving me is the least that you could do

(traducción)

no me hagas ningun favor
De hecho, ¿por qué no haces tú mismo algunos
Tu presencia, no es la bendición de nadie
Tengo muchas otras cosas que podría hacer
Oh no, no otra excusa
Tus juegos tontos cansados
Para mí son simplemente inútiles
Y ahora es claro para mí ver
estas con alguien
Que no quieres ser
Así que no lo harás
Por favor, compláceme como quieres
No como si tuvieras que hacerlo
¿O no vas a continuar y dejarme?
Sabes que dejarme es lo menos que puedes hacer
Sabes que dejarme es lo menos que puedes hacer
Podrías haberme ahorrado tanta miseria
Y me dijiste que solo querías un amigo
Créame hay una diferencia
cuando lo dices en serio
Y cuando pretendes
¿O era solo tu hábito?
Porque sé que un hábito es algo difícil de romper
Pero no me perdonarás, un poco de piedad
Hay tanto que puedo tomar
Así que no lo harás
Por favor, compláceme como quieres
No como si tuvieras que hacerlo
¿O no vas a continuar y dejarme?
Sabes que dejarme es lo menos que puedes hacer
dejarme es lo minimo que podrias hacer
Dije que dejarme es lo menos que podrías hacer