Traducción de la letra de la canción War Paint - Benny the Butcher, Westside Gunn, CONWAY THE MACHINE

War Paint (original)

The Butcher comin', nigga
You know, niggas be talkin' like this shit overnight
I spent 'bout two thousand nights in the cells
So I’m like, which night y’all niggas talkin' about?
Griselda
Uh
Hit-Boy
Congratulate me now, all this paper gon' change me how?
Fly nigga, all these diamond chains just weigh me down
A broke nigga not my lady’s style
She quit work to fuck me, count up and drive this Mercedes 'round
No emotions, I mastered pain with what we smokin'
Raw made hustlers on my block stars like Billy Ocean
Dope money, if the alphabet boys knew what we grossin'
I’d have a bdroom in Folsom, but I’m off shore, toastin'
Besides rap, w got you respectin' the business
I left the dope game with stripes, y’all left with opinions
We washed the money clean, the only thing left is forgiveness
But how could I?
Can’t shit fix the death of a sibling
Loadin' up my straps again, them folks done plugged the wall against my back
again
War paint on me like them Africans
They wanna know my net worth, they guessin' is I’m stackin' it
Add a few more zeroes or those numbers is inaccurate
Griselda, nigga
Ayo, million dollar deals at the cocaine spot, nigga
At the cocaine spot, nigga (Ah, yeah)
I pray every day I’ma hit me an opp, nigga (Aight, I gotta go, boom, boom, boom,
boom, boom)
I’ma hit me an opp, nigga (Boom, boom, boom, boom, boom)
Hundred round drums, feel like the shit don’t stop, nigga (Brr)
Feel like the shit don’t stop, nigga (Brr)
This for my niggas takin' showers in flip flops, nigga (Gotta light one up, ah)
Takin' showers in flip flops, nigga
Uh, I seen street niggas speakin' blasphemy (Huh)
Like before rap, I wasn’t movin' units out the trunk, bitch, I’m Master P (Ha)
Left wrist rockin' the masterpiece
Cuban bracelet weighin' a half a ki', niggas got some audacity (Talk to 'em,
hahaha)
You niggas don’t even equal to half of me
I earned my spot with hard work, nothing was passed to me (I was grindin',
nigga)
But, actually, situations was bad for me
Before this shit you see as a triumph, was almost tragedy (I swear)
I’m at the Roc Nation party smellin' like chronic smoke (Hah)
HOV said, «You that boy», I get acknowledged by the GOAT (What up, HOV?)
Woo, even shook the hand of Beyoncé
That story brought tears to the eye of my fiancée
But I don’t know if it’s because my shorty such a fan
Or did she realize in that moment, I’m the motherfuckin' man (Talk to 'em)
I’m just rich, I sit my Richard on the dresser (Talk to 'em, hah)
The flow is just different, I’m just better (Ooh)
Only time I felt pressure when the doctor said
I’d be paralyzed neck down even after all his efforts (Hah)
That bullet tore my neck up and now my neck got VS’d up
I could still hit the connect up, I told you niggas I’m next up (I'm next)
Yeah, I drop the bag, I’m used to doin' business (Cap, hah)
Gave the shooter an extra ten, that’s for future business (Big)
Bodies drop, I can’t get too specific (Hah)
I sell the shit raw, I don’t step on the crack like I’m superstitious (Hahahaha,
ah)
Ayo, million dollar deals at the cocaine spot, nigga
At the cocaine spot, nigga (Ah)
I pray every day I’ma hit me an opp, nigga (Boom, boom, boom, boom, boom)
I’ma hit me an opp, nigga (Boom, boom, boom, boom, boom)
Hundred round drums, feel like the shit don’t stop, nigga (Brr)
Feel like the shit don’t stop, nigga (Brr)
This for my niggas takin' showers in flip flops, nigga (Ah)
Takin' showers in flip flops, nigga
Ayo, so what you in here doin', man?
You finished that beat I asked you to fix, man?
What the fuck is that?
What you doin'?
Yo, yo, knock first before you come in my room
Nigga, it’s my room too, nigga
I’ma get to it
I-I'm working on this Benny the Butcher beat
Who?
I’m tryna make the album
You know, Benny the Butcher
Who, nigga?
From Griselda, you know what I’m sayin'?
Benny the Butcher?
Yeah, word
Griselda?
Yeah, they hot, they hot
Kind a fuckin' name is Griselda?
Man, what they-
Yo, come on, don’t hate, don’t hate
Shit sound like they named the shit after one of they babysitters,
Griselda Jimenez
Like I get reppin' for the Latin community
But Griselda sound like a Mariachi band or something, you know what I mean?
Son, you gotta get with the times, yo
These niggas is flaming the streets right now
I don’t give a fuck
Benny the Butcher?
Nigga
Yeah, yeah
And he’s a rapper?
Yeah
Like he-he-he spits
Nigga, he gets with the best of 'em
That shit sound like a wrestler name
Like WWE SmackDown, like
You know, «Ladies and gentlemen, Benny the Butcher»
You know what I’m sayin', it’s just, what the fuck is happenin' here?
Like I don’t even understand what’s happening, man
I’m just sayin', son, I’m tryna get some money
Yeah but I’m sayin', like what’s-what's-what's up with niggas naming a group
If he Benny the Butcher, what you got?
Meat Cleaver and fuckin' who else?
Like, Lamb Chop, nigga, like what the fuck are we doin' here like?
You gotta chill man, you always hatin'
I-I-I'm just saying this-this-this some new streets, man
I don’t know, this, this, this some new streets
You a hater

(traducción)

El carnicero viene, nigga
Ya sabes, los niggas estarán hablando así durante la noche
Pasé unas dos mil noches en las celdas
Así que estoy como, ¿de qué noche están hablando todos los niggas?
Griselda
Oh
sicario
Felicítame ahora, todo este papel me va a cambiar ¿cómo?
Fly nigga, todas estas cadenas de diamantes solo me pesan
Un negro quebrado no es el estilo de mi dama
Dejó el trabajo para follarme, contar y conducir este Mercedes
Sin emociones, dominé el dolor con lo que fumamos
Raw hizo estafadores en mi bloque de estrellas como Billy Ocean
Dinero de droga, si los chicos del alfabeto supieran lo que estamos recaudando
Tendría un dormitorio en Folsom, pero estoy en alta mar, brindando
Además del rap, te tengo respetando el negocio
Dejé el juego de la droga con rayas, todos se fueron con opiniones
Limpiamos el dinero, lo único que queda es el perdón
Pero, ¿cómo podría?
No puedo arreglar la muerte de un hermano
Cargando mis correas de nuevo, ellos terminaron de tapar la pared contra mi espalda
otra vez
Pintura de guerra sobre mí como los africanos
Quieren saber mi valor neto, adivinan que lo estoy acumulando
Agregue algunos ceros más o esos números son inexactos
Griselda, negro
Ayo, ofertas de millones de dólares en el lugar de la cocaína, nigga
En el lugar de la cocaína, nigga (Ah, sí)
Rezo todos los días para golpearme un opp, nigga (Aight, tengo que irme, boom, boom, boom,
bum, bum)
Voy a pegarme un opp, nigga (Boom, boom, boom, boom, boom)
Cien tambores redondos, siento que la mierda no se detiene, nigga (Brr)
Siento que la mierda no se detiene, nigga (Brr)
esto para mis niggas duchándose en chanclas, nigga (tengo que encender uno, ah)
Tomando duchas en chanclas, nigga
Uh, he visto niggas callejeros hablando blasfemias (Huh)
Como antes del rap, no estaba sacando unidades del maletero, perra, soy Master P (Ha)
Muñeca izquierda rockeando la obra maestra
Brazalete cubano que pesa medio ki, los niggas tienen algo de audacia (Háblales,
jajaja)
Ustedes niggas ni siquiera equivalen a la mitad de mí
Me gané mi lugar con trabajo duro, no me pasaron nada (estaba moliendo,
negro)
Pero, en realidad, las situaciones eran malas para mí.
Antes esta mierda que ves como un triunfo, era casi una tragedia (lo juro)
Estoy en la fiesta de Roc Nation oliendo a humo crónico (Hah)
HOV dijo: «Eres ese chico», me reconoce la CABRA (¿Qué pasa, HOV?)
Woo, incluso estrechó la mano de Beyoncé
Esa historia hizo llorar a mi prometida
Pero no sé si es porque mi shorty es tan fan
¿O se dio cuenta en ese momento de que soy el hijo de puta (habla con ellos)
solo soy rico, siento a mi richard en la cómoda (habla con ellos, ja)
El flujo es solo diferente, solo soy mejor (Ooh)
La única vez que sentí presión cuando el médico dijo
Estaría paralizado del cuello incluso después de todos sus esfuerzos (Hah)
Esa bala me desgarró el cuello y ahora mi cuello se levantó VS
Todavía podría conectarme, les dije, niggas, soy el siguiente (soy el siguiente)
Sí, dejo caer la bolsa, estoy acostumbrado a hacer negocios (Cap, ja)
Le di al tirador diez extra, eso es para negocios futuros (Grande)
Los cuerpos caen, no puedo ser demasiado específico (Hah)
La mierda la vendo cruda, no piso la grieta como si fuera supersticiosa (Jajajaja,
ah)
Ayo, ofertas de millones de dólares en el lugar de la cocaína, nigga
En el lugar de la cocaína, nigga (Ah)
Rezo todos los días para golpearme un opp, nigga (Boom, boom, boom, boom, boom)
Voy a pegarme un opp, nigga (Boom, boom, boom, boom, boom)
Cien tambores redondos, siento que la mierda no se detiene, nigga (Brr)
Siento que la mierda no se detiene, nigga (Brr)
esto para mis niggas duchándose en chanclas, nigga (ah)
Tomando duchas en chanclas, nigga
Ayo, entonces, ¿qué estás haciendo aquí, hombre?
¿Terminaste ese ritmo que te pedí que arreglaras, hombre?
¿Qué carajo es eso?
Que haces'?
Yo, yo, toca primero antes de entrar en mi habitación
Nigga, es mi habitación también, nigga
voy a hacerlo
Estoy trabajando en este ritmo de Benny the Butcher
¿Quién?
Estoy tratando de hacer el álbum
Ya sabes, Benny el Carnicero
¿Quién, negro?
De Griselda, ¿sabes lo que digo?
¿Benny el carnicero?
si, palabra
¿Griselda?
Sí, están calientes, están calientes
¿Qué tipo de maldito nombre es Griselda?
Hombre, lo que ellos-
Yo, vamos, no odies, no odies
Mierda, suena como si le hubieran puesto el nombre de una de sus niñeras,
griselda jimenez
Como me pongo reppin' para la comunidad latina
Pero Griselda suena como una banda de mariachis o algo así, ¿sabes a lo que me refiero?
Hijo, tienes que adaptarte a los tiempos, yo
Estos niggas están ardiendo en las calles ahora mismo
me importa un carajo
¿Benny el carnicero?
negro
Sí, sí
¿Y es rapero?
sí
Como él-él-él escupe
Nigga, se pone con lo mejor de ellos
Esa mierda suena como el nombre de un luchador
Como WWE SmackDown, como
Ya sabes, «Damas y caballeros, Benny the Butcher»
Sabes lo que estoy diciendo, es solo, ¿qué diablos está pasando aquí?
Como si ni siquiera entendiera lo que está pasando, hombre
Solo digo, hijo, estoy tratando de conseguir algo de dinero
Sí, pero estoy diciendo, como qué-qué-qué pasa con niggas nombrando un grupo
Si Benny the Butcher, ¿qué tienes?
Meat Cleaver y ¿quién más?
Como, Lamb Chop, nigga, ¿qué diablos estamos haciendo aquí?
Tienes que relajarte hombre, siempre odias
Yo-yo-solo estoy diciendo esto-esta-esta algunas calles nuevas, hombre
No sé, esto, esto, esto algunas calles nuevas
eres un hater