Traducción de la letra de la canción Angela - Bense

Angela (original)

Un vieillard oublié qu’on était les seuls à chanter,
Revient ce matin avec sa voix.
En franco-espagnol ou bien en hispano-français
Qu’importe on l’appelle la langue d’Angela.
2ème Couplet:
Ce petit brin de femme a connu plus de drames
Que toutes ces femmes qui gloussent.
Quand elle rit, le monde rit aux éclats.
Je ne rigole qu'à moitié quand j’dis qu’elle nous enterrera tous.
Amis, ennemis, tremblez devant Angela.
Refrain:
Angela
Chante encore pour moi
Une fois
Et mille autres après ça.
3ème Couplet:
D’aucuns la croient en folle et seule et ne comprendront pas les airs
Que peut prendre la belle senorita
Ah mais s’ils savaient qu’en trente ans elle fut de dix enfants la mère
Ils se battraient pour pleurer dans les bras d’Angela.
Refrain:
Angela
Chante encore pour moi
Une fois
Et mille autres après ça.
(Instrumental)
Ils se battraient pour pleurer dans les bras d’Angela.
Ils se battraient pour pleurer dans les bras d’Angela.
Ils se battraient pour pleurer dans les bras d’Angela.
Ils se battraient pour pleurer dans les bras d’Angela…

Angela (traducción)

Un viejo olvidado que éramos los únicos en cantar,
Vuelve esta mañana con su voz.
En francés-español o hispano-francés
No importa que lo llamemos la lengua de Angela.
2do verso:
Esta pequeña mujer ha visto más drama
Que todas esas mujeres risueñas.
Cuando ella se ríe, el mundo se ríe a carcajadas.
Solo estoy medio bromeando cuando digo que nos enterrará a todos.
Amigos, enemigos, tiemblen ante Angela.
Estribillo:
Ángela
Canta para mi otra vez
Una vez
Y mil más después de eso.
3er verso:
Algunos piensan que está loca y sola y que no entenderá las melodías
Que puede tomar la bella señorita
Ah pero si supieran que en treinta años ella fue madre de diez hijos
Lucharían por llorar en los brazos de Ángela.
Estribillo:
Ángela
Canta para mi otra vez
Una vez
Y mil más después de eso.
(Instrumental)
Lucharían por llorar en los brazos de Ángela.
Lucharían por llorar en los brazos de Ángela.
Lucharían por llorar en los brazos de Ángela.
Lucharían por llorar en los brazos de Angela...