Traducción de la letra de la canción Mon Frère - Bense

Mon Frère (original)

On dit souvent qu’on se ressemble
D’autre n’y voit que du feu
Je claque des dents à chaque fois qu’il tremble
Quand il rit, je suis heureux
C’est un artiste, la vie sur terre
Tout ce qu’il touche il le rend beau
C’est un clown triste, une tête en l’air
Entre Pierre Richard et Rimbaud
Mon frère, Mon frère
Parfois on se bat pour des broutilles
En noms d’oiseaux on est bon
Car dans la petite maison de notre prairie
On n aime pas trop l’odeur du savon
Si on vit vieux même grave à terre
On s’racontera encore les mêmes conneries
Nos bons aïeuls six pieds sous terre
Seront fière au paradis
De mon frère.
Mon frère

(traducción)

A menudo decimos que nos parecemos
Otros no ven más que fuego
Chaqueteo mis dientes cada vez que tiembla
Cuando se ríe, soy feliz.
Es un artista, la vida en la tierra.
Todo lo que toca lo embellece
Es un payaso triste y cabeza hueca.
Entre Pierre Richard y Rimbaud
mi hermano, mi hermano
A veces peleamos por tonterías
En nombres de pájaros somos buenos
Porque en la casita de nuestra pradera
No nos gusta mucho el olor a jabón.
Si vivimos viejos incluso serios en el suelo
Seguiremos diciéndonos la misma mierda
Nuestros buenos antepasados ​​seis pies bajo tierra
Estaré orgulloso en el cielo
de mi hermano
Mi hermano