Traducción de la letra de la canción Dans ma soucoupe - Bense

Dans ma soucoupe (original)

Quand je ne suis pas dans mon assiette
C’est que je suis dans ma soucoupe
Quand je ne suis pas dans ma soucoupe
Je bois la tasse
Quand je suis au fond de ma tasse et qu’on me ramasse a la cuillère
Ça veut dire que j’ai pas eu de bol a découvert
Quand je suis pas dans mes petits souliers
C’est que je marche à côté de mes pompes
Quand du bureau je me fais virer
C’est que je veux pas cirai les pompes
J’ai tout perdu je n’ai plus rien (x2)
Je suis foutu, je m’en fous
Bientôt je ne serai plus
Je ne serai plus terrien
Quand je ne monte pas au grenier
C’est que je descend à la cave
Quand je ne suis pas à la cave
C’est que tu n’est pas pas à la maison
(tété)
Quand tu n’est pas à la maison
C’est que t’es au four et au moulin
Quand t’es au four et au moulin
Je ne suis pas dans mon assiette
(Bensé)
Quand je ne suis pas dans mon assiette
C’est que je suis dans ma soucoupe
Et que sans doute, j’ai bu la tasse
J’ai tout perdu je n’ai plus rien (x2)
Je suis foutu, je m’en fous
Bientôt je ne serai plus
Je ne serai plus terrien
(bensé et tété)
Ohhhh
J’ai tout perdu (j'ai tout perdu) je n’ai plus rien (je n’ai plus rien) (x2)
Je suis foutu, je m’en fous
Bientôt je ne serai plus terrien
Dans ma soucoupe (x5)

Dans ma soucoupe (traducción)

Cuando estoy fuera de mi plato
Es que estoy en mi platillo
Cuando no estoy en mi platillo
bebo la copa
Cuando estoy en el fondo de mi taza y la cuchara me levanta
Eso significa que no tuve suerte al descubrir
Cuando no estoy en mis zapatos pequeños
Es que camino al lado de mis bombas
Cuando me despiden de la oficina
es que no quiero encerar las bombas
Perdí todo no me queda nada (x2)
Estoy jodido, no me importa
Pronto no estaré más
Ya no seré más un terrícola
Cuando no voy a subir al desván
Es que voy a bajar al sótano
Cuando no estoy en el sótano
es que no estas en casa
(calor)
cuando no estas en casa
Es que estás en el horno y en el molino
Cuando estás en el horno y en el molino
no estoy en mi plato
(Bense)
Cuando estoy fuera de mi plato
Es que estoy en mi platillo
Y que sin duda me bebí la copa
Perdí todo no me queda nada (x2)
Estoy jodido, no me importa
Pronto no estaré más
Ya no seré más un terrícola
(beneficiado y amamantado)
Ohhhh
Lo perdí todo (Lo perdí todo) No tengo nada (No tengo nada) (x2)
Estoy jodido, no me importa
Pronto ya no seré terrícola
En mi platillo (x5)