Traducción de la letra de la canción Au paradis - Bense

Au paradis (original)

J’ai fait pleurer tant de jolies filles
De ces deux ans bien indécis
Je garde vents et ordalies
Oui venteux novembre, nuageux juin
Sur ma face les traces de leur main
Mais Julien, tu sais ce qu’on dit: tu ne l’emportes pas au paradis
Oui mais
On emporte rien au paradis
Raillant cet adage, en faisant fi
Et plus volage qu’un péripatéticien je chéris
Les fines silhouettes alanguies
Dansant au feu de ma bougie et des fêtes
Mais ça, cher ami, tu ne l’emportes pas au paradis!
Je sais mais
On emporte rien au paradis
A part un fou rire ou un cri
De bons souvenirs ou des Si
On emporte rien au paradis
A part peut-être
Un bon expresso pour Gabi
Un Voluto, son favori
On emporte rien au paradis
On emporte rien au paradis

Au paradis (traducción)

He hecho llorar a tantas chicas bonitas
De esos dos años indecisos
Guardo vientos y pruebas
Sí ventoso noviembre, nublado junio
En mi cara las huellas de su mano
Pero Julien, ya sabes lo que dicen: no te lo llevas al cielo
si pero
Nada nos llevamos al cielo
Burlándose de este adagio, ignorando
Y más voluble que un peripatético que aprecio
Las esbeltas siluetas lánguidas
Bailando en el fuego de mi vela y fiestas
¡Pero eso, querido amigo, no lo llevas al cielo!
Sé pero
Nada nos llevamos al cielo
Excepto por una risita o un llanto
Buenos recuerdos o If's
Nada nos llevamos al cielo
Excepto tal vez
Un buen espresso para Gabi
Un Voluto, su favorito
Nada nos llevamos al cielo
Nada nos llevamos al cielo