Traducción de la letra de la canción Arschloch bleibt Arschloch - Berliner Weisse

Arschloch bleibt Arschloch (original)

Hast du deine Wut schon mal mit Worten ertränkt?
Und einen Idioten beim Namen genannt?
Fühlt sich der Mensch in seiner Ehre gekränkt
Ist der Rassismusvorwurf schnell zur Hand
Ob einfühlsam oder grade’raus
Hat doch hierbei keine Gewichtung
Das Gespräch wird schnell zum Kartenhaus
Und der Kompass zeigt dann in die falsche Richtung
Da kannst du nur kurz innehalten
Die Wortwahl schlägt hart ins Gesicht
Sätze können Gedanken spalten
Du stehst jetzt vorm Tribunal-Gericht
Doch ganz egal was dein Gegenüber
In diesem Moment vom Stapel lässt
Sei nur etwas etwas klüger
Denn eines steht schon lange fest
Ein Arschloch bleibt ein Arschloch
Scheiß' auf Herkunft und auf Klasse
Ein Arschloch bleibt ein Arschloch
Sticht heraus aus jeder Menschenmasse
Ein Arschloch bleibt ein Arschloch
Lasst euch nicht irritieren
Auf jedem Fleckchen Erde
Lässt sich dieses demonstrieren
Reaktionäre Menschenfeinde finden häufig Akzeptanz
Aus Mitleid oder Desinteresse aus naiver, falscher Toleranz
Schwulenfeinde und Rassisten werden plötzlich protegiert
Aus Achtsamkeit vor Konfessionen ihre Taten einfach ignoriert
Verspottet die Opfer und schont die Täter
Die Quittung gibts dann Jahre später
Gießt weiter Öl ins Fegefeuer
Und labt euch an dem Abenteuer
Mit Olivenzweig und Samthandschuh
Wähnt ihr euer Gewissen in Ruh
Indem ihr diesen Schweinen huldigt
Macht ihr euch auch ihrer Taten schuldig!
Ein Arschloch bleibt ein Arschloch
Scheiß' auf Herkunft und auf Klasse
Ein Arschloch bleibt ein Arschloch
Sticht heraus aus jeder Menschenmasse
Ein Arschloch bleibt ein Arschloch
Lasst euch nicht irritieren
Auf jedem Fleckchen Erde
Lässt sich dieses demonstrieren

Arschloch bleibt Arschloch (traducción)

¿Alguna vez has ahogado tu ira con palabras?
¿Y llamar a un idiota por su nombre?
¿La persona siente que su honor ha sido herido?
¿La acusación de racismo está rápidamente a la mano?
Ya sea sensible o directamente
Aquí no tiene peso
La conversación se convierte rápidamente en un castillo de naipes.
Y la brújula luego apunta en la dirección equivocada
Solo puedes hacer una pausa por un momento.
La elección de las palabras golpea fuerte en la cara
Las oraciones pueden dividir mentes
Ahora estás ante el tribunal.
Pero no importa cuál sea tu contraparte
Lanzado en este momento
Solo sé un poco más inteligente
Porque una cosa ha sido cierta durante mucho tiempo.
Un pendejo es un pendejo
Joder origen y clase
Un pendejo es un pendejo
Destaca entre cualquier multitud
Un pendejo es un pendejo
No te dejes irritar
En cada pedazo de tierra
¿Se puede demostrar esto
Los misántropos reaccionarios a menudo encuentran aceptación
Por piedad o desinterés por ingenua, falsa tolerancia
Los anti-gay y los racistas de repente están siendo protegidos
Por respeto a las denominaciones, sus acciones simplemente fueron ignoradas.
Se burla de las víctimas y perdona a los perpetradores.
El recibo llega años después.
Sigue vertiendo aceite en el purgatorio
y disfruta de la aventura
Con rama de olivo y guante de terciopelo
¿Crees que tu conciencia está en paz?
Al rendir homenaje a estos cerdos
¿Eres tú también culpable de sus obras?
Un pendejo es un pendejo
Joder origen y clase
Un pendejo es un pendejo
Destaca entre cualquier multitud
Un pendejo es un pendejo
No te dejes irritar
En cada pedazo de tierra
¿Se puede demostrar esto