Traducción de la letra de la canción Manche Wunden - Berliner Weisse

Manche Wunden (original)

Du hattest lange nicht mehr daran gedacht,
Verdrängt wie schlimm es für dich war.
Alles vernichtet und alles entfernt,
Was aus diesen Zeiten übrig war.
Doch plötzlich ist es wieder da,
Dieses Gefühl in deinem Bauch
Wie aus dem Nichts kam es zu dir.
In deinen Augen ein Tränenmeer.
Manche Wunden heilen nie.
Kennst du das nicht auch?
Das Brennen tief in dir,
Und es hört nie wieder auf.
Hat das Feuer sich erneut entfacht,
Ist es schwer zu kontrollieren.
Egal was all die andren sagen,
Du wirst innerlich krepieren.
Mir stockt der Atem,
Ich kann nicht mehr leben.
Vieles wird so anders,
In meinem kleinen Leben.
Es wird kalt und ich erstarre,
Und kann dich nur verlieren.
Und kann dich nie gewinnen,
Wann werd ich das kapieren?
Gedanken kommen in mir hoch,
An die alte Zeit.
Für dich in meinem Herzen,
Doch war ich nicht bereit.
Warum ist es jetzt nicht woanders?
Warum hier?
Ich will es nur vernichten
Das Gefühl in mir.
Manche Wunden heilen nie.
Kennst du das nicht auch?
Das Brennen tief in dir,
Und es hört nie wieder auf.
Hat das Feuer sich erneut entfacht,
Ist es schwer zu kontrollieren.
Egal was all die andren sagen,
Du wirst innerlich krepieren.
Jetzt ist sie wieder da
Gedanken an die alte Zeit
Die Stiche in meinem Herzen
Keine Heilung weit und breit
Doch irgendwann, glaub mir mein Freund,
Vergeht auch dieser Schmerz.
Doch eines, das wird nie vergehen,
Die Narben in meinem Herz.
Denn manche Wunden heilen nie
Kennst du das nicht auch?
Das Brennen tief in dir,
Und es hört nie wieder auf.
Hat das Feuer sich erneut entfacht,
Ist es schwer zu kontrollieren
Egal was all die andren sagen,
Du wirst innerlich krepieren.

Manche Wunden (traducción)

No habías pensado en eso durante mucho tiempo.
Niega lo malo que fue para ti.
Todo destruido y todo eliminado,
Lo que quedó de aquellos tiempos.
Pero de repente está allí de nuevo,
Esa sensación en tu estómago
Te llegó de la nada.
Un mar de lágrimas en tus ojos.
Algunas heridas nunca sanan.
¿No sabes eso también?
El ardor profundo dentro de ti
Y nunca se detiene.
¿Se ha vuelto a encender el fuego?
¿Es difícil de controlar?
No importa lo que digan los demás
Morirás por dentro.
tomo mi aliento
ya no puedo vivir
Mucho será tan diferente
En mi pequeña vida.
Hace frío y me estoy congelando
Y solo puedo perderte.
Y nunca puede ganarte
¿Cuándo lo tendré?
pensamientos surgen en mí,
De los viejos tiempos.
Para ti en mi corazón
Pero yo no estaba listo.
¿Por qué no está en otro lugar ahora?
¿Por qué aquí?
solo quiero destruirlo
El sentimiento dentro de mí
Algunas heridas nunca sanan.
¿No sabes eso también?
El ardor profundo dentro de ti
Y nunca se detiene.
¿Se ha vuelto a encender el fuego?
¿Es difícil de controlar?
No importa lo que digan los demás
Morirás por dentro.
Ahora ella está de vuelta
Pensamientos de los viejos tiempos
Los puntos en mi corazón
No hay curación en ninguna parte
Pero algún día, créeme amigo,
Este dolor también se ha ido.
Pero una cosa que nunca desaparecerá
Las cicatrices en mi corazón.
Porque algunas heridas nunca sanan
¿No sabes eso también?
El ardor profundo dentro de ti
Y nunca se detiene.
¿Se ha vuelto a encender el fuego?
¿Es difícil de controlar?
No importa lo que digan los demás
Morirás por dentro.