Traducción de la letra de la canción Ganz oben - Berliner Weisse

Ganz oben (original)

Ich bin immernoch auf der Reise
Deren Ende wir nicht sehn
Im Nahkampf mit dem Schicksal
Es ist nicht leicht in diesen Zeiten zu bestehen
Immer nett mit einem lächeln
Immer freundlich Tag für Tag
Ich hab die Schnauze restlos voll
Die ganzen Kompromisse satt
Ganz oben ganz oben dort wo die Engel thronen
Erklingt dann diese Melodie und die Sonne scheint wie nie
Ganz oben ganz oben dort wo die Engel thronen
Auch wenn ich keine Engel mag tanz ich weiter Tag für Tag
«Schau dich doch nur an
Was aus dir geworden ist
Ich wusste Doch von Anfang an
Das der Weg den du gehst der falsche ist»
Genau das sind die Worte
Die ich immer wieder hör
von irgendeinem Moralapostel
Oder irgendeinem dummen Kritiker
Ganz oben ganz oben dort wo die Engel thronen
Erklingt dann diese Melodie und die Sonne scheint wie nie
Ganz oben ganz oben dort wo die Engel thronen
Auch wenn ich keine Engel mag tanz ich weiter Tag für
Oooohhh
Ganz oben ganz oben dort wo die Engel thronen
Erklingt dann diese Melodie und die Sonne scheint wie nie
Ganz oben ganz oben dort wo die Engel thronen
Auch wenn ich keine Engel mag tanz ich weiter Tag für Tag
Ganz oben ganz oben dort wo die Engel thronen
Erklingt dann diese Melodie und die Sonne scheint
Für all die sturen Pisser
Nie gesagt ihr sollt mich lieben
Denn ich hasse diese Welt
Ja sie ist voller lügen
Doch irgendwann ich glaube dran
Kommt eine bessere Zeit
Wo ein jeder zu seinen Worten steht
Keiner der dem andern aus dem Wege geht
Ganz oben ganz oben dort wo die Engel thronen
Erklingt dann diese Melodie und die Sonne scheint wie nie
Ganz oben ganz oben dort wo die Engel thronen
Euch wenn ich keine Engel mag tanz ich weiter Tag für Tag
Ganz oben ganz oben dort wo die Engel thronen
Erklingt dann diese Melodie und die Sonne scheint wie nie
Ganz oben ganz oben dort wo die Engel thronen
Auch wenn ich keine Engel mag
Tanz ich weiter Tag für Taaaaaaag

Ganz oben (traducción)

todavía estoy en el viaje
cuyo fin no vemos
En combate cuerpo a cuerpo con el destino
No es fácil sobrevivir en estos tiempos
Siempre amable con una sonrisa
Siempre amable día tras día.
estoy completamente harto
Cansado de todos los compromisos
En lo más alto donde los ángeles están entronizados
Entonces suena esta melodía y el sol brilla como nunca
En lo más alto donde los ángeles están entronizados
Aunque no me gusten los ángeles, sigo bailando día tras día
'Solo mírate
que ha sido de ti
Lo supe desde el principio
Que tu camino es el equivocado»
Esas son las palabras
que sigo escuchando
por algún moralizador
O cualquier crítico estúpido
En lo más alto donde los ángeles están entronizados
Entonces suena esta melodía y el sol brilla como nunca
En lo más alto donde los ángeles están entronizados
Aunque no me gusten los ángeles, sigo bailando día tras día
Oooohhh
En lo más alto donde los ángeles están entronizados
Entonces suena esta melodía y el sol brilla como nunca
En lo más alto donde los ángeles están entronizados
Aunque no me gusten los ángeles, sigo bailando día tras día
En lo más alto donde los ángeles están entronizados
Entonces suena esta melodía y brilla el sol
Para todos los cabrones obstinados
Nunca dije que deberías amarme
Porque odio este mundo
Sí, ella está llena de mentiras.
Pero en algún momento creo en ello.
Viene un tiempo mejor
Donde todos defienden sus palabras
Nadie evitando al otro
En lo más alto donde los ángeles están entronizados
Entonces suena esta melodía y el sol brilla como nunca
En lo más alto donde los ángeles están entronizados
Si no me gustan los ángeles, sigo bailando día tras día
En lo más alto donde los ángeles están entronizados
Entonces suena esta melodía y el sol brilla como nunca
En lo más alto donde los ángeles están entronizados
Incluso si no me gustan los ángeles
Sigo bailando dia por Taaaaaaag