Traducción de la letra de la canción Fahnen im Wind - Berliner Weisse

Fahnen im Wind (original)

Jeden Tag hör ich euch heulen, wie schlecht es euch doch geht
Angst um eure tolle Szene, die den Bach heruntergeht
Und schuld sind all die anderen, doch das Gift seid ihr allein
Mit dem neu erfundenen Deutschrock, zieh ihn dir doch einmal rein
Ihr provoziert mit euren Texten und das nur für den Kommerz
Ihr dreht euch so, dass ihr viel Geld verdient
Schlägt dafür euer Herz?
Es ist euch scheißegal, dass der braune Sumpf euch applaudiert
Hauptsache die Kohle stimmt
Sag mir, was ist mit euch passiert?
Ich kann euch nicht mehr sehn
Ich kann euch nicht mehr hörn
Nein, wir sind nicht so wie ihr
Gehen unsern eigenen Weg
Nein, wir drehen uns nicht wie ihr
Wie die Fahnen im Wind
Früher hab ich noch gedacht, unsere Szene wär massiv
Eine schlichte, klare Linie und kein braunes Paradies
Eure tollen Ideale, ein verzerrtes Spiegelbild
Ich scheiß auf euch nen dicken Haufen
Wird Zeit, dass ihr euch hier verpisst
Maul!
(schneller)
Komm mit mir in unser Nimmerland
Auf unsere eigene Weise
Im Berliner-Weisse-Märchenland gibts keine Deutschrockscheiße
Nur für den Spaß, nicht für Kommerz
Und ohne Drogen nur mit Herz
Drum seid nicht taub und seid nicht blind
Wie die Fahnen im Wind

Fahnen im Wind (traducción)

Todos los días te escucho aullar lo mal que te va
Miedo por tu gran escena yendo por el desagüe
Y todos los demás tienen la culpa, pero solo tú eres el veneno
Con el Deutschrock recién inventado, échale un vistazo
Provocas con tus letras y solo con fines comerciales
Giras de tal manera que ganas mucho dinero.
¿Por eso late tu corazón?
Te importa una mierda que te aplauda la ciénaga parda
Lo principal es que el carbón tiene razón.
dime que te paso chicos
ya no puedo verte
ya no puedo escucharte
No, no somos como tú.
seguir nuestro propio camino
No, no giramos como tú
Como las banderas en el viento
Solía ​​pensar que nuestra escena era enorme.
Una línea simple, clara y no un paraíso marrón.
Tus grandes ideales, un reflejo distorsionado
Me cago en ti NEN pila gruesa
Es hora de que te enojes aquí
¡bozal!
(mas rapido)
Ven conmigo a nuestro país de nunca jamás
A nuestra manera
En Berlin-Weisse-Fairytaleland no hay mierda de rock alemán
Solo por diversión, no por comercio.
Y sin drogas solo con corazón
Así que no seas sordo y no seas ciego
Como las banderas en el viento