Traducción de la letra de la canción Ekalrekak - Berliner Weisse

Ekalrekak (original)

Ich würde dir so gerne noch was sagen
Die Worte fallen schwer
So einiges über dein Betragen
Das war nicht grad' fair
Du standest plötzlich vor mir
Warst über die Lüftung rein gekrochen
Ich verbrühte mir glatt den Zeh
Und habe mich danach ordentlich erbrochen
Ja, Gestern in der Nacht habe ich sie umgebracht
Denn ich war schon voller Grieben
Anfangs, ja, da hat sie noch gelacht
Doch dann habe ich sie schnll zerrieben
Si war klein und pelzig und braun bis zum Kinn
Und schwuppdiwupp in meiner Küche drin
Sie wollte noch fliehen und biss mir glatt ins Bein
Doch ich hatte 'nen Besen und sie war — ganz allein
Sie besuchen uns im Alltag und später dann im Grabe
Worum es hier eigentlich geht, es ist die gemeine Küchenschabe
Sie bringen Pest und Cholera
Zum Glück war heute nur eine von ihnen da
Am nächsten Morgen klopft 's an meiner Tür
Die Familie der Erlösten steht plötzlich vor mir
Sie fallen mich an und wollen sich rächen
Mir in die Testikel stechen
Ich tu' so als wär nichts gewesen
Und greife nach dem Reisigbesen
Doch immer mehr von ihnen stürzen auf mich ein
Und ich kann mir nicht helfen und fange an zu schreien
Sie besuchen uns im Alltag und später dann im Grabe
Worum es hier eigentlich geht, es ist die gemeine Küchenschabe
Sie bringen Pest und Cholera
Der Tag des Jüngsten Gerichts ist zum Greifen nah
Sie machte sich auf den Weg, in mein Küchenzimmer
Ich dachte sie geht von dannen, doch es wurde immer schlimmer
Wo bleibt die Erlösung, in den Nächten endloses Bangen
Was ist mit Absolution, ich kann sie nicht fangen
Meine Küche, mein Problem, ich werd ' nicht untergehen!
Selbst an diesen dunklen Tagen, dem Bösen widerstehen
Meine Küche, mein Problem, ich werd' nicht untergehen!
Statt der weißen Fahne werden sie meine Stiefel von unten sehn

Ekalrekak (traducción)

me gustaria decirte algo mas
las palabras son dificiles
Algo sobre tu conducta
Eso no fue exactamente justo
De repente te paraste frente a mí
Te arrastraste por el respiradero
Me quemé el dedo del pie limpiamente
Y luego vomité correctamente.
Sí, la maté anoche.
Porque ya estaba lleno de grebas
Al principio, sí, todavía se estaba riendo.
Pero luego los aplasté rápidamente.
Si era pequeño y peludo y moreno hasta la barbilla
Y hey presto en mi cocina
Ella quiso huir y me mordió en la pierna
Pero yo tenía una escoba y ella estaba, completamente sola
Nos visitan en la vida cotidiana y luego en la tumba.
De lo que se trata en realidad, es de la cucaracha común.
Traen peste y cólera
Por suerte solo uno de ellos estaba allí hoy.
A la mañana siguiente llaman a mi puerta
La familia de los redimidos de repente se presenta ante mí
Me atacan y quieren venganza
pincharme los testiculos
Hago como si nada hubiera pasado
Y alcanzar la escoba de maleza
Pero más y más de ellos caen sobre mí
Y no puedo evitar empezar a gritar
Nos visitan en la vida cotidiana y luego en la tumba.
De lo que se trata en realidad, es de la cucaracha común.
Traen peste y cólera
El día del juicio está al alcance
Ella se dirigió a mi cuarto de cocina
Pensé que se iba, pero seguía empeorando.
¿Dónde está la salvación, la inquietud sin fin en la noche
¿Qué pasa con la absolución, no puedo atraparla?
Mi cocina, mi problema, ¡no me hundiré!
Incluso en estos días oscuros, resiste el mal
Mi cocina, mi problema, ¡no me hundiré!
En lugar de la bandera blanca verán mis botas desde abajo